前段翻译连结： #1WzFNnx9 或网页好读版： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1626666481.A.EC9.html [场景：白天的帐篷中] 崔斯塔姆： 早安 拉山德 昨晚睡得还好……不对 这样子好像没什麽精神 不像是打从心底的早安招呼啊…… 拉山德……拉山德…… 果然是这个发音不太对的关系吗…… 从广场传来的声音： 这不是完全没收拾吗 你这废物又偷懒了吧！ 玛修： 从广场传来的怒吼声 要去看看状况吗？拉山德 → 当然！ → 现在就去！ [场景：村子广场] 德卡： 现在是怎样 这样子今晚没办法举办宴会了 喂！你为啥什麽都没做啊 难道说你讨厌拉山德吗？ ？？？： 怎麽可能…… 不是这样的 只是…… ……那个 我忘记该做什麽了 回过神的时候 已经是早上了…… 大家正在责骂我 牙之氏族： 喂！德卡 这家伙老毛病又犯了 我看她已经不行了吧 德卡： ……唉 算了 是把任务交给她办的我的问题 滚吧 就这样消失吧 别靠近村子 你太碍眼了 ？？？： 啊───谢谢你原谅我！ 有事的话请再叫我喔！ (无名妖精离去) 德卡： 喔 嗨！拉山德！ 昨天很开心吧！ → ……刚刚的妖精女孩呢？ → 你们只把收拾的工作交给那女孩负责吗？ 德卡： 呣？「那女孩」是指那家伙吗？ 喂 那家伙的名字是啥啊？ 牙之妖精A： 谁知道啊 叫啥来着 她来的时候好像有说过？ 牙之妖精B： 好像是霍──什麽还是芙──什麽的样子 总之是个很蠢的名字就是了 德卡： 啊 这样啊 ……那家伙一开始也是有名字的啊 唉 如果不是因为雾的关系而想不起自己的名字的话那就惨了 拉山德你也别离那家伙太近喔 「无名」的病可是会传染的 崔斯塔姆： ……无名……她没有名字吗？ 所以才像刚刚那样欺负她？ 德卡： ？ 没有名字的妖精没有任何价值吧？ ‧‧‧‧‧‧‧ 因为是消失了也无所谓的家伙嘛 牙之妖精A： 没错 就算是在这个村子也没有住所 事实上那家伙的屋顶也是在村子外面喔 牙之妖精B： 是啊 连加入领域的余裕也没有 这麽说起来也真亏她能活到现在了 虽然伤口每天都在增加 手脚却都还在 搞不好她以前其实是个上级妖精呢 不过现在也就这样了！ 即使是森林里的野兽 也对无名者的肉没什麽兴趣吧！ 玛修： ───── 德卡： 无聊的话题就到这儿吧 比起这个 走吧拉山德！ 昨天不是说了今天从中午开始要打美式足球的吗？ 运动场在等着我们哪！ 崔斯塔姆： ……该怎麽办呢？拉山德 他们已经往运动场前进了…… → 玛修 你知道无名妖精的事吗？ 玛修： 就如同名称所述 是失去了名字的妖精喔 我们是在「无名之森」失去了记忆 但妖精也有可能会失去自己的名字 妖精基本上不会老化 不像人类或动物一样有着寿命限制 但是 如果失去了诞生时怀抱於胸中的目的─── 也就是「让自己着迷的事物」的话 妖精就会失去名字 之後会慢慢的衰弱 直到气绝 ……她也属於这个类型 应该从失去名字之後经过了很长的一段时间 → 她的家不在村子里面这件事也是真的？ 玛修： 应该是真的 失去名字的妖精会被其他的妖精们排斥 光是让她进来村子里 我觉得这里的妖精们已经够宽容了 ……我知道你想说什麽 拉山德 但是不行 如果我们把她请来我们的帐篷 这个村子的妖精们不会闷不吭声的 要说我们能做的事嘛─── 去拜访她的住处 努力去除可能存在的危险事物 虽然不能把她弄进安全的村子里 但我们可以让她住的地方变得跟村子一样安全 如果是这样的提案 无论几个我都愿意帮忙 → 不愧是玛修 真可靠！ → 嗯 这样好 非常棒！ 玛修： ？ 牵我的手要做什麽？ 蛤……表达信赖与感谢的握手 第一次听到这种习惯…… 不过是让人开心的习惯呢！ 我还满喜欢的 拉山德！ [场景：村子外头] (未知猛兽朝无名妖精接近) 玛修： ！ → 这麽快就被森林的野兽袭击了……！ 崔斯塔姆： 已经将少女和野兽分开了 赌上在下的妖弦 绝不会让野兽再靠近少女半步 玛修： 谢了 接下来就交给我！ 可恶 不准对这女孩下手！ (战斗结束) 崔斯塔姆： ……虽然有点残忍 但在下故意瞄准会让疼痛感留得久一点的地方 这样子应该会让那些野兽记住「这个地方很危险」吧 玛修： 是的 这是正确的处理方式 崔斯塔姆先生果然之前待过军队或者是猎人之类的吧？ 不管怎麽说 这手段真是高明！ 你所侍奉的王肯定会感到相当骄傲吧！ 崔斯塔姆： 这个嘛……嗯 若真是如此就好了 玛修： (不过 刚刚「轰」地一声起风时 不知道为什麽他的魔力完全没有在运作 这个人难道是风之氏族吗？但是魔力量又太少了……) → 总之 赶跑了就好 → 没事吧？ 无名妖精： ……？ 咦 奇怪 难不成…… 你们刚刚是为了我 才做那些事的吗……？ 玛修： 是啊 因为拉山德说无论如何都不能当作不知道 就来看看你的情况了 你看起来被野兽袭击了 有没有受伤啊？ 无名妖精： 是、是的 都是老样子 我没事 所以 找、找我有什麽事吗？ 我已经带你们参观过村子了…… → 呃……不是啦 没什麽特别的事…… → (我真蠢……完全没想到其它的事) 玛修： 我们是为了答谢昨天的事而来的 因为你对我们相当亲切 所以我们想说至少能帮你把住的地方的野兽给排除掉 无名妖精： ───── 嘿 嘿嘿 嘿嘿嘿…… 好高兴 我好高兴啊…… 我帮上忙了 这是好久都没有过的事了 好高兴啊 对了 要用幸运的祝福来答谢你们─── 用祝福─── ……抱歉 我忘记怎麽给予祝福了…… 也没有屋顶……能作为回礼的东西一个都没有…… → 没关系 回礼我们已经收到了 无名妖精： 是这样吗？ 回礼是什麽呢？……我把早上摘的花送给你们了吗……？ 玛修： 拉山德、崔斯塔姆 接下来我要布下驱除野兽的结界 因为会有点花时间 你们两个人先回村子吧 崔斯塔姆： ？ 这样的话吾等也留下来好了 刚刚的野兽搞不好会再过来 如果你要布下结界的话 在这期间就由在下和拉山德保护你们 玛修： 没事的 如果是刚刚那些野兽的话我一个人就很够了 崔斯塔姆： ……这样啊 ……如何？拉山德 → 好吧 既然玛修都这麽说的话 玛修： 那麽就待会儿见！ 你们两个就好好跟村里的妖精交流一番吧！ (两人离去後) 无名妖精： ───── 玛修： 让你久等了 这麽一来野兽就不会靠近这一带了 啊 不过这不是秘蹟只是魔术而已 所以没办法维持很长的时间…… 但即便如此仍然可以维持几个星期 晚上你就安心地睡吧 无名妖精： 「魔术」…… 是女王陛下所使用的不可思议力量…… 玛修小姐也会用啊 该不会 在外头正「流行」这个吗？ 玛修： 这个……该怎麽说呢 会流行这个吗……我所用的一半是靠自学的 话说回来 当初好像就是因为不想学才逃出来的…… 要靠这样的「魔术」拯救不列颠 对我说这些也太强人所难了吧…… 无名妖精： ……玛修小姐？ 抱歉……我是不是问了什麽不太好的事？ 玛修： ───没有 刚刚只是我的坏习惯而已 我会情绪低落不是你的错 所以打起精神来吧 更重要的是…… ……你离开那个村子不是比较好吗？ 虽然村里的妖精本性不坏 但那个村子并不适合你 无名妖精： ………… 玛修： 索尔兹贝里……也不行 那里对翅膀受伤的风之氏族是很严酷的 诺里奇怎麽样？ 无论如何 那边的妖精与人类和平共存着 只要有适合你的人类的话 你也许可以在那边找到新的「目的」也说不定 无名妖精： 谢谢你 不过 我待在这里就可以了 ……因为就算找到新的「目的」 我也已经没有名字了 我肯定是累到不行了吧 无论做什麽、无论被要求什麽 都做不出成果…… 连最重要的自己的真名都忘了 我已经对自己绝望了 所以……留在这里就可以了 在这里的话 无论是谁都不会责骂过去的我 没有人会说我是没能完成「目的」的吊车尾 也没有人会说我把到目前为止的岁月都浪费掉 是个糟糕的妖精 玛修： ………… 无名妖精： 不过……也是呢 要说难过的话 是相当难过没错 不是因为被村里的大家排挤 而是因为把自己那麽重要的「目的」还有名字给忘了…… 玛修： ………… 这样啊 原来失去名字是一件那麽难过的事 那麽你觉得这样如何 说真的 这只是我一时的突发奇想─── (一番对话过後) 妖精少女： ……谢谢 玛修小姐 我大概打从出生以来第一次这麽高兴 玛修： 　　嘿 我都不好意思了 你也太夸奖我了─── 好的 既然如此我也很开心 不过 这件事是我们之间的秘密 如果让村里的大家知道的话他们可是会生气喔 「就算是这个被舍弃的村子也有规定 别在康沃尔搞出什麽奇怪的习惯！」 之类的 妖精少女： 说的没错 别看哈洛巴罗米亚先生那样 过去他可是欧萝拉大人的随从 直到现在他仍然相当向往「上流妖精的生存方式」 我很喜欢哈洛巴罗米亚先生的这点呢 玛修： 嗯嗯 我也一样 虽然有点摆架子 但一眼就看得出来他很为村子着想 ……啊 聊了好长的一段时间了 我也该回村子了 明天见 我会再来找你的 今晚就好好地休息吧 妖精少女： 嗯 掰掰 玛修 明天见 我很期待呢 (玛修离去) 妖精少女： ───明天、见─── ……咦───？ (妖精少女倒下) 妖精少女： 好、痛…… 右眼 怎麽会、那麽痛…… 水坑、水坑……找到了 我的眼睛 到底怎麽了─── 啊─── ……这样啊 我 变黑了啊 ……已经撑不下去了吗？ 明明好不容易遇到好事…… -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.30.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1627094463.A.371.html