作者hideys (寻希)
看板TypeMoon
标题Fw: [情报] 法米通FGO六周年特辑-叶良树访谈翻译 Pt.5
时间Sun Sep 5 01:59:40 2021
※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1XCxB-9H ]
作者: hideys (寻希) 看板: FATE_GO
标题: [情报] 法米通FGO六周年特辑-叶良树访谈翻译 Pt.5
时间: Sun Sep 5 01:55:07 2021
本篇为法米通2021年FGO六周年纪念特辑中，叶良树（俗称二号）的访谈翻译。
这篇是最後一篇，Q是访谈者，A是二号。
原图我就不贴了，现在到处都找得到扫图，经济允许的话请去买个电子书支持一下。
本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区。
以下为翻译。
--
§ 活动报酬会变得更加丰盛！？ (下)
Q: 复刻也是那麽辛苦的啊（请看上一篇）。 另一方面，活动报酬似乎变得很大方，这是
刻意为之的吗？
A: 是的。是有意为之提升报酬等级的。现在来说从者数量增加了不少，灵基再临以及技能
育成都需要很多的道具。而且入手的从者都会想要尽快派得上场，所以我们就想说以後
是不是要让道具取得容易一点。当然，某种程度上也是为了让已经累积经验的御主玩家
准备好必要的战力去挑战2-6
Q: 我可以认为是之後的方针，都是要让活动报酬更加豪华吗？
A: 虽然很难说全部的活动都会这样，但现状的确是在考虑这样的方针
Q: 说到复刻，Main Interlude已经有点久没有开放了，有追加的预订吗？
A: Main Interlude 说起来还是跟主线有关的故事，目的是让比较晚开始的人们也可以体
验这些故事。并没有打算高频率的去追加内容。是有必要才会随时追加的，如果大家能
理解这点就好了。 当然，接下来在Main Interlude也还会有追加的活动跟故事，敬请
期待。（译注：给我开放旧活动啊混帐）
Q: Main Interlude的内容追加，手续是不是也是意外的多？
A: 以"深海电脑乐土 SERAPH" (CCC连动) 的祈荒罚则为例子好了。原本罚则取得是跟故事
和关卡周回任务绑在一起的。为了放进Main Interlude也有必要重新设计过。因为要重
新设计过就需要相当多的手续。
Q: 平安京并不是期间限定活动。但是他的FQ却是设置在Main Internlude里面。想请问理
由是什麽呢？
A: 平安京的定位是第二部第5.5章。希望不要把他放在首页终端里面，反而是写手们的要
求。正因如此，就把FQ放在Main Interlude让玩家可以周回。 如果之後追加了其他的
X.5章，应该也会用同样的方式开放。
§ FGO第七年，将是要拓展游玩广度的一年！
Q: FGO终於要迈入第七个年头了。 有什麽规划是可以跟我们分享的吗？
A: 首先，就是之前一直提到的「拓展游玩战术」的要素。想藉由新的战斗系统、新的宝
具、增加辅助角色的选择等等的点子，来拓展游玩广度。在这之上，也想要准备新的
游玩关卡。
Q: 您说新的游玩关卡，是说除了圣杯战线以外，还有其他打算的意思吗？
A: 要制作圣杯战线等级的内容是蛮困难的，现在会想要先利用圣杯战线制作新型态的活
动。其他还有很多不能公开的事项，从好的意义上来说，第七年会是跟以前不一样的
营运风格吧。
Q: 对您自己而言，有什麽特别想挑战的事项吗？
A: 个人来说，虽然是比较枝微末节的项目，但我想让指令纹章的更换更轻松一点。纹章
得种类正在增加，UI却感觉还不够洗链简洁。我想让筛选机能可以一次开启关闭...这
样子跟开发组讨论，不知道做不做得到。
Q: 那麽最後想请您以迈向FGO七周年的干劲，为访谈作结
A: 现在我们能将2-6以我们理想的型态传递给大家，让我们松了一口气。不过，第二部还
是现在进行式。每一章之间也准备了让大家可以喘口气的内容。希望大家可以好好期
待第七章以及之後的第二部完结。 还有，作为开发组也正在准备新的挑战，各位玩家
敬请期待！
--
终於翻完了，不好意思拖了差不多一个月
当初被烂翻译带风向的错误消息气到决定开始翻的，没想到自己能撑到翻完 -_-;;;
谢谢版友们还蛮支持我翻完的
好像也积了一点阴德，希望下周开始的日版泳装活动抽得顺手
也祝日版玩家接下来的泳装活动，还有台版玩家2-5-1池的抽运昌隆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.43.177.39 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1630778110.A.251.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hideys (68.43.177.39 美国), 09/05/2021 01:59:40
1F：推 wcl0222: 祝抽运昌隆 09/05 07:27
2F：推 swiftthunder: 辛苦了，祝你欧皇附体 09/05 07:37
3F：推 mahimahi: 请问DW有什麽等级的内容制作起来是不困难的 09/05 08:14
4F：推 abcde36924: 翻译辛苦了 09/05 08:23
5F：推 darkdark04: 感谢翻译 09/05 08:31
6F：推 kumoru: 祝抽运昌隆 09/05 08:41
7F：→ syoutsuki77: 翻译辛苦了 09/05 08:44
8F：推 dokutenshi: 会流汗的礼物箱吧 可能是哪个高层觉得这样非常的COOL 09/05 08:51
9F：→ dokutenshi: 再加上工程师也觉得很有梗所以就做得非常愉悦(? 09/05 08:51
10F：推 lbowlbow: 祝想要的up对象都不会歪掉 09/05 09:21
11F：→ lbowlbow: 会流汗的礼物箱超可爱的，特别是周年直接爆掉时w 09/05 09:21
如果其他东西都做得不错的话，加上这个的确是还蛮可爱的
但其他技术面的UI/UX设计实在不算好，所以这个特效反而给人一种嘲讽感 XD
※ 编辑: hideys (68.43.177.39 美国), 09/05/2021 09:27:01
12F：推 dokutenshi: 其实官方应该要改一下 快被塞爆时流的是小滴汗 09/05 09:28
13F：→ dokutenshi: 像六周年那样直接"我TM塞爆"的情况就流到满地都是汗 09/05 09:29
14F：→ dokutenshi: 这样才能显现的出这个UI机能的独特之处你说对吧? 09/05 09:29
15F：→ dokutenshi: 反正你们DW有时间做这种无意义的小动画 也不肯正视 09/05 09:30
16F：→ dokutenshi: 玩家真正的需求 所以拿来嘴你们的技术力也正常啦(X 09/05 09:30
17F：推 leo82528: 翻译辛苦了！ 09/05 12:17
18F：推 ACerol: 推翻译辛苦了、祝泳池好运！ 09/05 12:58
19F：推 endlesschaos: 辛苦了 然後营运给我送更多结晶啊混帐！ 09/05 13:45
20F：推 qn123456: 感谢翻译，真的辛苦了。当初的标题杀人文可以换来原PO这 09/05 14:20
21F：→ qn123456: 系列也算是功德一件了XD 09/05 14:20
22F：推 Rinobility: 辛苦了 09/05 14:39
23F：推 daidaidai02: 先推再看 09/05 14:40
24F：推 noddle: 感谢翻译 09/05 15:00
25F：推 hanaya: 感谢翻译~ 09/05 15:20
26F：推 seaseacola: 感谢翻译 09/05 19:06
27F：推 GreenComet: 感谢翻译 09/06 09:43
28F：推 anfbaby: 感谢翻译 09/06 17:05
29F：推 qqclu123: 感谢翻译 祝你新泳装10抽出货 09/07 09:26
30F：推 lovingsky: 祝抽运昌隆 09/08 13:14
31F：推 maxkuma: 感谢翻译 祝抽运昌隆 09/16 15:01