内文很长……然後老样子～ 巴哈小屋好读版，另有附图与一些用语辞典原文 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6169870 【前言】 　　从2002年於初代《MELTY BLOOD》登场，至2018年时於《Fate/Grand Order》、《君 主艾梅洛二世的冒险》以Fate世界ver.的姿态再登场，我个人型月入坑的重要角色希翁至 今已有23年的历史罗，就趁这个机会帮自己来场复习，将以前撰写的文章重新大整理了一 番。 　　话说希翁的原文名是「シオン・エルトナム・アトラシア」，在台湾常见的称呼是希 翁与紫苑都有，我个人习惯Sion、希翁这类以发音为基准的。 　　紫苑这种译法是由「花名」或者「日文假名转汉字」的误用。紫苑花是一种淡紫色系 的植物，学名为Aster tataricus，恰巧能从里头找到Tatari这个关键字眼，再加上它的 几个花语又恰巧与初代《MELTY BLOOD》里希翁的设定吻合。 　　机智：符合链金术师擅长计算的人设。 　　谎言：符合在前期、中期对志贵的一连串隐瞒。 　　贵族气质：符合在亚特拉斯属於名门之後的人设（虽说家族已没落）。 　　思念在远方的人：符合「幻影の夏，虚言の王」这个最终路线的结局。 　　由於对应的点不少，加上奈须蘑菇喜欢玩双关语是众所皆知，所以猜测上他有可能取 材自紫苑花，特地为角色取了这个不论是西方名的Sion或日本花名的シオン，都能同时成 立的名字。 　　可是另一方面，这类表态并没有被官方公开提过，属於玩家群自己挖掘出来的猜想。 关於角色的出身与设定访谈，也从未提过这种不属於埃及地区（亚特拉斯的所在）的花朵 ，所以这不是一般的文字意译，而是从深层的「梗」去翻译名字的方法。 　　一般取意译时，若要把一位西方女性的名字翻成紫苑，通常是其名为Aster的场合才 会这样翻。 　　不过翻译倒也不是那麽死板的东西，依据场合会改变，有着弹性。只要说得出为什麽 选它的理由且合乎情理（说因为汉字转换很顺手的那个，就麻烦教授请给他翻译课死当谢 谢），那麽在通俗称呼时，不论单纯的音译希翁或相似选字，或者考据花朵的关连性而称 呼紫苑我个人觉得都算ok。 　　那麽接下来会先从希翁的在旧MB系列的资讯介绍起。 【希翁的一些个人资料整理】 希翁・艾尔特纳姆・亚特拉希雅 シオン・エルトナム・アトラシア Sion Eltnam Atlasia 声优：夏树リオ 种族：半死徒 生日：6月1日　血型：O型 身高：161cm　体重：48kg　三围：B86 W55 H83 主要能力： 『高速思考与分割思考』 　　亚特拉斯链金术师最擅长、也是最基本的技能。 　　两者顾名思义，是能将思考极高速化与分割化的能力，相结合後在情报充足的前提下 ，能达到预测未来般的效果，精准地掌握对手的行动、操控大局的走向。 　　亚特拉斯的分割思考最低标准为三个，五个属於天才级，往昔最优秀的院长可达到八 个。希翁则是至少七个。 『以太光纤（エーテライト）』 　　全名为Ether light。 　　艾尔特纳姆一族本着效率至上的思维，认为比起花费时间从头学习知识与经验，不如 直接读取他人的，为此而研发出这种魔术礼装。 　　以太光纤的原型是医疗用纤维，可作为人工神经，也可使用在麻醉、架设结界等。希 翁所携带的款式是延伸距离达5km。 　　艾尔特纳姆利用秘传的技术，可以透过这种用以太编成的奈米单位特殊纤维，强制读 取他人的大脑，取得灵魂层级的情报，因此被称为灵子骇客。 　　此外也能操作对方的行动，甚至破坏脑部。物理杀伤力不高但应用性广泛，希翁认为 对自己来说这是一流的对人武装。 　　若使用者的自我意识太强烈，或者双方的知性契合度太差，有可能发生排斥反应。然 而艾尔特纳姆一族普遍没有此困扰，他们对此有着天生的灵子骇客才能，虽说这也与他们 的建立知性的过程有关。 备注：以太光纤是台湾角川代理漫画版时的译名。在台湾版FGO游戏里则采用的译名则是 灵线神经。由於该礼装设定稍有调整，且两者是着重不同层面的意译（以太制成的特殊纤 维vs亚特拉斯六源家系特有的神经丝线）所以有了两种截然不同的翻译。 『拟造黑枪（バレルレプリカ）』 　　Barrel replica，亚特拉斯院内展示的七大兵器之一—Black barrel的仿造品。 　　这把枪是「天寿」的概念武装。透过此枪所射出的攻击，能无视目标物的性质，是依 据其寿命来赋予某种比例的破坏，促使目标物自行崩溃。 　　一般使用时如同普通的枪械，射出子弹。高出力射击时，会变成魔力炮击般的形式。 　　在三年前的讨伐事件里，希翁回收了正式外典的撞针碎片，将其改造成特殊子弹，合 成出同时同时具有「歼灭吸血鬼」与「天寿」效果的概念武装。 　　在MB某一路线中，藉着它一度破解了性质上属虚幻无形的瓦拉齐亚之夜。具体而言是 使它再发生的时间延後200年。 　　若对此武装的资料有兴趣，可参考这篇 　　【Tm】Black Barrel相关资料整理 　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4760881 『半死徒的运动能力』 　　亚特拉斯链金术师的运动能力和魔术回路，与其他协会相比是普遍低落，他们是以制 作装备或改造手术来弥补先天的不足。 　　希翁因为半死徒化而获得了高度的运动能力，但伴随而来的弱点是会有在阳光下感到 不适（依据故事时间点会有所改变，一开始能在阳光下自由行动，随着後来死徒化程度提 升就会尽量避开阳光）以及吸血冲动。 　　希翁於2002年，在TYPE-MOON与渡辺制作所合作开发的同人格斗游戏《MELTY BLOOD》 初登场。 　　她在该作里的定位是Guest女主角（主角则是玩家所操作的远野志贵），同时也是初 代MB～MBAACC的系列作主角。 　　如果对当年的一些开发幕後有兴趣，可参照这篇文章。 　　[翻译] TYPE-MOON ACE 第2期 MELTY BLOOD访谈 　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2144696 　　希翁是来自三大魔术协会之一—亚特拉斯院的链金术师。 　　本名为希翁・艾尔特纳姆・索卡利斯。 　　她是当代亚特拉斯学院最优秀的院生，被选为下任院长候补。之後依院规将名字由索 卡利斯改为亚特拉希雅，象徵了身为学院代表的至高荣誉。 　　性格上相当地理性派，重视计算与效率。若要标签化，可归类为班长属性、书记属性 那类。　　　 　　但是在一丝不苟的反面，她也有着不理性、固执不服输、会恶作剧的反差面孔，算是 平常冷静但被戳到点就会娇羞、激动的类型。在某些方面她与远野秋叶意外合得来，依照 路线的分歧，两人之後可能成为朋友。 　　在《月姬》系列里，她是少见的与多数女主角都有交流并能和平相处的女主角，唯独 与希耶尔这位教会代行者会彼此都保持距离。玩家之间多认为这是因为她心思放在五月与 莉兹身上较多，所以不视为争夺志贵的对手。 　　希翁出生於亚特拉斯的没落贵族世家—艾尔特纳姆。 　　那是一支特立独行的链金术师家系，拥有卓越的才能和技术，却也因为其能力是灵子 骇客，可以窃取他人的知识而备受其他链金术师敌视，再加上数代之前的祖先违反了亚特 拉斯院的规定，使得家系的声望一落千丈。 　　到了希翁这一代，她凭着优异天资与努力，成为最优秀院生。 　　可是在成长过程里、希翁一直对於自身感到不安与疑惑，这想法随时间越来越强烈却 找不到头绪，便兴起了想离开亚特拉斯去外界看看，说不定能发现什麽答案的念头。 　　只不过亚特拉斯是极为封闭的环境，没有必要的理由和许可的话，不可以踏出学院。 除此之外，还有着自己的研究只对自己公开这一条原则，院内的人际关系再怎麽亲密也不 会展示完整的研究成果。 　　这是因为亚特拉斯的经营理念是防止世界毁灭，而救世的研究若是使用不当、被反向 操作的话，就会带来可能灭世的灾害。所以越是重要、越先进的研究就越保密，资料备份 也经过层层加密。 　　其後时间流逝，来到《MELTY BLOOD》故事开始的三年前。 　　亚特拉斯收到来自教会的请求，希望能提供协助讨伐某个强大的死徒。由於学院无法 拒绝，加上那位死徒与艾尔特纳姆家有着深厚渊源，希翁便趁机会加入讨伐军，终於踏出 了学院。 　　讨伐对象是数代之前的家主—茨比亚・艾尔特纳姆・奥贝隆。 　　他於数百年前为了完成自己的第六法研究而蜕变为死徒，更登上了二十七祖No.13的 席位，别称瓦拉齐亚之夜。 　　其能力是将自己化作现象，笼罩一个城市後依据当地流传的恶质谣言、或是曾发生过 的灾难来决定自身的样貌，最後於满月之夜转变为实体，大肆杀戮与吸血。 　　这个现象被称作Tatari（取自日语的祟り，台湾角川译名为灾祸），至今已发生过多 次，由於是满足了条件就发生、杀戮过後就消失的现象，所以没人有办法消灭它。 　　而这次讨伐军试图消灭Tatari的结果也是如此。 　　尽管说圣堂教会派遣了骑士团，团长更是拥有圣典武装的菁英，又有希翁这位最优秀 院生的协助，但在Tatari的面前依然无抵抗之力。 　　一般骑士全灭，团长莉兹拜斐（リーズバイフェ/Riesbyfe）肉身战死，灵魂被捕食 後状态不明。 　　希翁则是被吸血而开始蜕变为死徒，但因为Tatari是仅限一夜的特异存在，所以当现 象未发生的时候，只要不主动吸血就能大幅延迟死徒化的推进。 　　理解到只剩消灭瓦拉齐亚之夜这条路後，希翁决定不返回亚特拉斯。遭受通缉的她， 过着边避开教会与亚特拉斯的追捕、边寻找恢复成人类的方法。 　　於是时间经过三年，希翁计算出Tatari发生的时间与地点就在日本的三咲町，那里同 时也是最强真祖爱尔奎特与埋葬机关No.7希耶尔所居住的城市。 　　抵达三咲并把握状况後，希翁首先接触了直死魔眼的拥有者—远野志贵。 　　软硬兼施之下她确保了一位伙伴，虽然两人之间纷争不断、一同掀起的风波也是不断 ，却也建立起了情谊。 　　途中希翁终於发现自己长久以来的疑惑是什麽。使用家族秘传的以太光纤所猎取的大 量知识真的属於自己吗？我的自我到底是什麽？ 　　对此，瓦拉齐亚指出当年之所以给希翁一条生路，让她成为血族的理由。用以太光纤 夺取他人情报者，必须压抑会对此造成妨碍的「自我」，越是擅长使用的人就代表着自我 薄弱如同人偶。 　　知识、经验、常识、道德观等全都来自於他人，而非由自己耗费人生体悟出来。瓦拉 齐亚认为这样子活着的希翁，与他这种必须依存於别人的现象，可说是同病相怜。 　　然而实际上这个论点只对了一半，那是瓦拉齐亚为了彻底支配希翁，用来打击她的言 论。 　　会思考、会与他人接触者，必然会慢慢产生自我。即使脑中的情报皆来自於他人，知 性生命体随着时间与契机下，终究会萌生出自我。 　　在逃亡过程中不断接触新事物，最後来到三咲与众人相识後的希翁便是如此。纵使今 後也会继续利用以太光纤，她已和过去那空洞的自己不一样了。 　　最後在志贵与爱尔奎特的协助下，三人合力破解了Tatari，使瓦拉齐亚之夜的巡回在 日本落幕。 　　虽然光是消灭瓦拉齐亚并无法让身体恢复成人类，但至少不会再进一步恶化下去，之 後会以玩家的游戏攻略状况来决定走向哪一种结局。 　　在多种结局里有正经的、惆怅的、搞笑的、圆满的、也有许多Dead end。其中一般被 视为True end的则是K路线幻影之夏、虚言之王。 　　在这个结局里希翁领悟了自己那淡淡的恋心，向初恋对象志贵道别，约定好未来需要 帮助的话一定前来支援，然後返回亚特拉斯重新取得院方认可。 　　或许今後没什麽机会再离开亚特拉斯接触外界，但如今希翁拥有了健全的心态，获得 了新的视野，她的道路将继续延展下去。 【MELTY BLOOD Re.ACT的希翁】 　　Re.ACT这个後日谈的故事背景，是讲述爱尔奎特的使役魔莲，接触了Tatari的碎片後 产生异变，因此出现了新的谣言与恶梦成真的事件，於是当地的人们以各自的方式试图处 理这个问题。 　　其中希翁路线的故事则是建立在，如果当时她选择先留在三咲，并且遇见了弓塚五月 并组成了路地里同盟（又称巷子同盟）一起生活的话…… 　　其後的系列续篇MBAA，以及番外篇《Ladies in the water》、《路地里ピラミッド ナイト》、《MELTY BLOOD X》、《路地里ナイトメア》等，也都是以此为基础发展下去 。 备注：弓塚五月在月姬本篇和初代MB都是死亡，直到Re.ACT後的发展才变为存活。 【MELTY BLOOD Act Cadenza的希翁】 　　MBAC是2005年於街机上发行，是TYPE-MOON的第一款商业格斗游戏，同时也是MB系列 正式迈入商业作品的开端。 　　在故事方面，MBAC并不是MB或Re.ACT的续篇，大略是换个角度讲述在MB前後时间点， 各角色各自遭遇的插曲，算是独立的番外篇。 　　其中希翁的部分是以极度简化的形式重述了MB的重点剧情，并且在尾声时致敬初代MB 的部分结局。 　　虽然没办法消灭瓦拉齐亚之夜，但是利用好友遗留下来的圣典武装碎片与自己的拟造 黑枪，希翁设法结束了这次的Tatari，并让下一次的发生时间延迟到两百年後，替自己争 取到足够的时间。 　　最後她返回亚特拉斯院，成功取回自己原有的一切。 【MELTY BLOOD Actress Again的希翁】 　　MBAA是MB的正式续篇，不过一些人设重新整理过，像是沿用Re.ACT的发展让路地里同 盟成立。 　　舞台则是在MB瓦拉齐亚事件结束後的隔年夏天，三咲町再一次出现了Tatari作祟的现 象，而且这次的程度更加剧烈，甚至部分相关人士的记忆都受到影响，宛如被倒转回去年 。 　　记忆仍保持清晰的希翁开始调查真相，原来主谋是瓦拉齐亚之夜的继承者—欧西里斯 之砂。 　　若对官方攻略本的角色介绍有兴趣，可参考这篇 　　[MB] 我流翻译 - 欧西里斯之砂（dust of Osiris）档案 　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2681151 　　原来当年希翁被吸血之後新诞生出了两个极端的存在。 　　一位是化为半吸血鬼，然而学会了情感与欢笑与希望，精神面回归人类应有的姿态， 也是MB系列里我们所熟悉的希翁。 　　另一位则是贯彻亚特拉斯链金术师使命，成为舍弃人类身份的超越者。 　　当年被瓦拉齐亚吸走的三公升血液（里头包含了意志与灵魂），意外地一直没有被同 化，甚至不断成长。等到瓦拉齐亚被消灭後，潜伏已久的她抢下主导权成为新一代的 Tatari。 　　她缺乏希翁那三年多来的体验，也没有与志贵等人相识後产生的心境转变。拥有优秀 能力却思维僵硬的她，与亚特拉斯的先贤一样只能得出人类终将灭亡的结论。 　　欧西里斯之砂所采取的应变并非设法回避，而是「无法避免，那就将人类一切纪录下 来」，好让日後其他星球的来访者到达时，能够见到人类曾存在的证明。 　　极端而言，她就是「没来到日本，留在埃及成长至顶点的院长希翁」的一种可能性， 抱持悲观主义的贤者。 　　既然终究会灭亡，时间的早晚已不再重要。欧西里斯之砂的手段是制作最大规模的 Tatari现象，把全人类的血与灵魂都转换为贤者之石。 　　型月世界的贤者之石是高等链金术的杰作，是能治疗一切的灵药、是超高性能情报载 体，也能当作能源结晶来使用。欧西里斯之砂透过把人类转换为贤者之石，藉此保存人类 的记录。 　　以贤者之石作为动力，於黎明之际真实（现今世界）与虚象（Tatari映出的灭亡大地 ）将会被替换过来，那时候人类与星球便会真正的灭亡，只留下存在的证明—贤者之石。 　　这一切正如她的名字—於死亡之星上独自展翅飞翔，戴着全人类价值的冥界鸟儿。然 而这个计画，当时是被MBAA里纷纷行动起来的各方所阻止。 　　在希翁个人的路线里，她突破各个敌人与结界，最後抵达欧西里斯之砂的所在并战胜 了另一个自己。 　　途中她遭遇了往昔的好友莉兹拜斐。原来莉兹因为一直被圣盾守护者，所以灵魂没有 被分解，并在瓦拉齐亚被消灭後由欧西里斯之砂所接收，再利用Tatari进行重组，让她担 任护卫。 　　打倒欧西里斯之砂後希翁取回了莉兹拜斐的灵魂，并运用自己的知识与技术来维持她 的存在，路地里同盟的成员新增一员。 　　对完整剧情有兴趣的话，可以参考这篇 　　[MB] 我流翻译 - MBAACC Sion Eltnam 　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2422955 【路地里ナイトメア的希翁】 　　《MELTY BLOOD路地里梦魇》是一部很特别的漫画，这是一部非常Hardcore、却又可 称为FGO主线预言书般的作品，一边将希翁从MB最初到最後的心境转换作了总结，一边置 入了《Ladies in the water》、《Fate/Grand Order》、《Fate/EXTRA》、《2015年的 时钟塔》等多部作品的资讯。 　　但是监修故事的奈须、作者桐嶋TAKERU、ACPI用了非常迂回的呈现手法。 　　在故事里有着数个舞台，这些舞台间的转场相当微妙，有些舞台初看会以为在说同一 个议题，但其实是将两件事用蒙太奇般地呈现，也有些舞台原本以为互相独立但其实联系 在一起。 　　直到後段才会弄清整个事件的架构，原来真相是某个EXTRA世界的亚特拉斯院，企图 还原往昔优秀院生的数据并进行模拟实验，但是有第三者介入了系统，导致月姬世界的希 翁竟精神穿越了过去，附身在该实验体上面。 　　结局虽然希翁返回了月姬世界，但实验体却因为融合过而萌生了自我意志，协助亚特 拉斯院完成了实验。 　　而这也是旧MB系列希翁的最後一次登场。 【关於吸血鬼希翁】 　　吸血鬼希翁，官方缩写为V希翁（V＝Vampire）。 　　在某些剧情/路线里希翁会屈服於吸血冲动，暂时使用死徒之力或者彻底蜕变成死徒 。性格转为冷血、残酷，能力和瓦拉齐亚之夜相似并具备高度的潜能，因此被列入二十七 祖候补。 【关於部分的MB番外篇】 音声剧《Ladies in the water》： 　　吸血鬼少女们想要游泳玩水的轻松短篇。 音声剧《路地里ピラミッドナイト》： 　　三咲町突然出现了巨大的金字塔，众人进入探索到最後，发现原来是希翁打造的工程 用魔偶「欧西里斯改」自作主张搞出了大问题。轻松里带点悬疑的短篇。 漫画《MELTY BLOOD X》： 　　由《路地里ピラミッドナイト》改编而成，新增了原创剧情、登场角色也顺势增加。 【关於UNDER NIGHT IN-BIRTH的艾尔特纳姆】 　　在团队「法国面包（フランスパン）」所开发的原创格斗游戏《UNDER NIGHT IN-BIRTH》，有一位不论造型与人设、招式都与希翁相仿的角色—艾尔特纳姆，实装时在 MB粉丝之间曾激起高度的话题。 　　之後团队表示那的确是使用了先前试作的高解析度版MB角色资料，取得TYPE-MOON的 同意後让希翁以嘉宾角色的身份客串。不过也表示今後没有打算让其他的MB角色在UNI里 登场。 【结语】 　　以上便是希翁从初代MB至MBAACC、再到《MELTY BLOOD路地里梦魇》，也就是对应同 人版月姬的故事里的概要，官方透过多部作品将的人生历程与心态变化、对未来的期许做 了完整的描写。 　　之後随着《月姬》重制和世界观顺势跟着翻修，旧月姬和旧MB的故事都因此告一个段 落，默默地进行重塑与新生，路地里同盟大多是趁番外篇或嘉年华活动、愚人节活动出来 透气。 　　意外的是，其後率先再登场的居然是希翁，只不过那不是在《月姬》的舞台上，而是 《Fate》世界里的样貌。 　　至於在《Fate》世界因为历史分歧而产生变化的她，又是什麽样的姿态呢，笔者将在 後续另一篇文章内做整理。 -- 最近日本的景品终於出了FGO希翁的小不点布偶，11还会有奏1幼女版的 超可爱啊啊啊啊啊啊 -- ───子供の顷。もしもの话を闻かされた 　　　宙を塞ぐ天盖。夜を开く白貌 　　　幽玄丽らかに落下する星 　　　　　ああ─── 　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が绮丽だ─── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.103.205 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1751361307.A.66A.html ※ 编辑: syoutsuki77 (36.230.103.205 台湾), 07/01/2025 21:48:13