作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] Ｕ－奥尔嘉玛丽(非兽)个人台词(一)
时间Sun Aug 10 09:42:40 2025
资料来源：
https://reurl.cc/DO4O0E
以下为灵基一之个人台词
================================战斗相关台词================================
战斗开始1：
「那好。
在度假期间担任他人对手，也是身为执政者的义务！」
战斗开始2：
「真是不走运的小角色。
竟然会在度假胜地碰上了我哪！」
战斗开始3：
「不过就是活动一下肩膀罢了。
这可不是为了你们才这麽做的！」
使用技能1：
「呵呵，呵呵呵，哈哈哈哈哈哈！」
使用技能2：
「呵呵，呵呵呵呵咳咳咳！」
使用技能3：
「凭那种规模就想和我交手吗？」
使用技能4：
「实在是太快了呢！」
使用技能5：
「给我好─好的看清楚了！」
使用技能6：
「全部都很值得一看吧？」
使用技能7：
「明天要做什麽好呢」
指令卡1：
「哼」
指令卡2：
「还算可以吧」
指令卡3：
「太没教养了」
宝具卡1：
「这可是空前绝後的Show time喔！」
宝具卡2：
「把你给埋葬掉吧」
宝具卡3：
「可别被卷进来罗」
攻击1：
「在那吗！」
攻击2：
「别想逃！」
攻击3：
「一定会打中你！」
攻击4：
「你那什麽口气！」
攻击5：
「击角！」
攻击6：
「尽管仓皇逃窜吧！」
攻击7：
「这下就！完封了！」
攻击8：
「变得很轻松了！」
攻击9：
「这就是电波塔！」
攻击10：
「把这里划为国有地吧！」
攻击11：
「3，2，1！」
攻击12：
「是你不该待在这里！」
攻击13：
「把你给削飞！」
攻击14：
「尽管被切断吧！」
攻击15：
「时机正好，沉没吧」
攻击16：
「随心所欲哪」
攻击17：
「这可是新纪录！」
攻击18：
「我就收下奖牌了！」
Extra攻击1：
「谁会先退场呢，真是值得一看！」
Extra攻击2：
「我的星球，就该这样使用！」
Extra攻击3：
「大总统炮，发射！」
Extra攻击4：
「就让你也成为市民吧！」
宝具攻击1：
「行星同化，开始。
冲突，起源，制造，繁荣。
极限，崩坏，终结。
这就是你们的行星喔！
啊哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈！」
宝具攻击2：
「迦勒底亚斯，启动。
空想之根已然落地。
无论何处皆已毫无未来可言。
向神低头之时已至！
Planet‧Olgamarie
『已然完结的人理末路』！！！」
宝具攻击3：
「Grand Order，设置。
渺小之众啊，这70亿年来辛苦你们了！
这颗行星就由我来收下了！
人理的末路已经结束了！」
受伤1：
「不过就是无谓的挣扎罢了！」
受伤2：
「哈！」
无法战斗1：
「该死……！
既然这样那我就让海水沸腾，将这颗行星化为温水泳池好了！」
无法战斗2：
「有趣。
虽然有趣，但我可没有要你们做到这种程度啊！
给我记好了─！！！」
胜利1：
「理解规模的差距了吗？
所谓的地球人类，在我的面前不过就是个保护对象罢了！」
胜利2：
「前途可期的敌手哪。
若是好好加工的话，或许能够拿来当作我的饰品吧。
要确保住才行！」
胜利3：
「胜利可是理所当然的！
我名为奥尔嘉玛丽。
乃是『异星之神』，奥尔嘉‧迦勒底亚斯啊！」
等级提昇1：
「干的好！
你还挺细心的哪。
将你的所属单位和阶级，以及现在所想要的事物都说出来吧！」
等级提昇2：
「又是这个啊……。
虽说不差，不过就没有其他选择了吗？
……这样啊。
那也无可奈何，我就收下了吧！」
等级提昇3：
「可别小看我的可能性了。
我的成长曲线可是一飞冲天的喔！」
绊1：
「等等。
虽然的确是间最低限度的工作室没错，不过是这种设计概念的吗？
确实在没有休闲空间的情况下，还能让你过上工作的生活没错……
但是这麽一来，可是无法产生出丰富的感受性喔？」
绊2：
「那麽，你差不多也开始对我的职阶名称有所疑问了吧。
身为超级完美的我，唯独就是对於灵基的分类有所不满哪。
什麽非兽的可不合我的兴趣。
因此，我要将其修正为大总统Caster。
你们也会觉得这样子比较好吧？」
绊3：
「不巧的是，这个型态的我，从指尖到头上的角为止，都是身为『异星之神』的我。
并没有和你们一同旅行过的记忆。
可不要太过随兴的，用兼差的想法来拜托我做事喔！」
绊4：
「我想要台车子哪。
身为堂堂的『异星之神』，可不能轻易地在他人面前现身。
内在的话用这台Storm Border就够了。
不过外观可是要用凯迪拉──呜！
你这家伙，刚才用令咒让我咬到舌头了对吧！？
竟然有被禁止到这种程度吗！」
绊5：
「虽说并不是特别在意，不过实在看不下去了所以就问你一句。
你这家伙，就没有一套礼服能穿吗？
连一套都没有？
这样的话，需要参加婚丧喜庆时可就头痛了。
……真拿你没辄。
好歹也身为我的御主。
我就特意为你准备一套吧。
就在义大利创造一个名牌特异点吧！」
对话1：
「御主，要去视察地球了！
快跟上来！」
对话2：
「向我询问主从关系？
我可是『异星之神』喔？
这种事情，怎麽可能会认真去思考嘛」
对话3：
「即便只是出於偶然，你还是召唤了我。
对你的命运力予以评价。
只要你的生存方式没有改变，我就会将你视为可用之物而使唤吧」
对话4：
「拉斯普钦吗。
是我为了监督异闻带而准备的拟似从者。
我想要一个能够理解侍奉神明这种事情之意义的人哪」
持有言峰绮礼(丑)时追加
对话5：
「千子村正，是我配合基尔什塔利亚的异闻带里所准备的安全装置喔。
本来是为了以防万一所准备的使徒，似乎正常的发挥了作用呢。
虽然拜他所赐，害得我无法以原本的规格进行降临，不过就结果来说的话还算好事。
我很中意现在的灵基」
持有千子村正(剑)时追加
对话6：
「芦屋道满在这啊。
那家伙可是使徒当中最为危险的英灵喔。
本来是赋予了它不让异闻带的同伴相互联手，负责散播混乱种子的任务……最後自我毁
灭了是吗。
也好，那也算是如我所愿。
因为无法克服自己的坏习惯，这样才算得上是一流的丑角。
真是再为正确不过了！」
持有芦屋道满(丑)时追加
对话7：
「莫里亚蒂？
喔，你是说太年轻还派不上用场的那个啊。
他是用来搭配福尔摩斯的安全装置喔。
是当福尔摩斯真心想协助迦勒底时所准备的刺客。
……只不过，不管哪一边都没能如我所愿就是了。
不管是福尔摩斯还是莫里亚蒂也好，就是因为这样我才讨厌那些聪明的家伙……」
持有詹姆斯‧莫里亚蒂(裁)时追加
对话8：
「夏洛克‧福尔摩斯，除了样貌很好看以外就不清楚了。
他在迦勒底担任经营顾问？
……那还真是能干呢」
持有夏洛克‧福尔摩斯(裁)时追加
对话9：
「卡里奥斯特罗是用於防范，这麽一回事啦。
本来是要当作其它使徒们忙不过来时的备用……该死的道满。
那家伙与上流阶级的应对方式实在是十分洗链。
若是处在正常的状态下，他真的能够成为一位为我努力做事的优秀秘书啊。
实在是太可惜了」
持有亚历山德罗‧卡里奥斯特罗(伪)时追加
喜欢的东西：
「喜欢的东西？有这必要吗？」
讨厌的东西：
「讨厌的东西。
唔。
……如果要说的话，或许会有。
应该是柠檬……」
关於圣杯：
「哈哈哈哈哈哈！
别笑死人了！
我哪有希望圣杯实现的愿望啊。
蠢蛋。
既然你都这麽说了，那就用在你自己身上，努力成为能够配得上我的身分吧！」
活动中：
「喔！
想才说怎麽那麽吵闹，原来是在举办活动啊。
那好吧，和我的游行究竟哪边才更胜一筹，就来一较高下吧！」
生日：
「似乎是用来庆祝地球人类出生的日子是吧。
是我完全无法理解的习性哪。
毫无一丝兴趣。
……？
你说『如果当成是你召唤了我的日子这样如何呢』……这样？
蠢蛋！
就算退一步来说，这也是堪比行星连珠程度的大事哪！
你想要什麽东西？
尽管说出来吧！」
================================召唤相关台词================================
召唤：
「喔。
这里就是迦勒底啊……
原来如此原来如此。
环境似乎还比不上我在观看纪录时的那般美好，不过算了。
虽说事到如今已无需多言，不过我就回应你的期待而报上名号吧！
我乃是力量与公正的化身！
地球国家元首，大总统Caster‧Ｕ－奥尔嘉玛丽！
我的秘书官哪，从今而後就多多指教啦！」
PS：灵基二＆三及其它台词，之後再依序补上
--
1F：推 eva527: 在一个风雨交加的夜晚，因为一时睡着而不小心坐过站的厌战02/11 22:52
2F：推 Warspite: 在公车站遇到因没带雨伞而湿身的年轻人妻02/11 22:54
3F：→ eva527: 来到深山野岭中的公车站，一旁也站着一位正淋着雨看着公车02/11 22:54
4F：→ Warspite: 时刻表的人妻02/11 22:54
5F：→ eva527: 时刻表，并且露出困扰表情的和服人妻...02/11 22:54
6F：→ Warspite: 欸欸eva你看我都知道你要讲什麽（Ｘ02/11 22:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.88.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1754790163.A.991.html
7F：推 windsad2006: 谢谢翻译 08/10 10:13
8F：推 nickass: 谢谢翻译 08/10 10:24
9F：推 fff417: 跟福尔摩斯真不熟啊 08/10 11:34
10F：推 windfeather: 翻译推 08/10 12:10
11F：推 armschill: 用令咒让人咬舌头.....我还真不知道有这种用法XDDD 08/10 13:00
刚好繁中服的8周年泳装刚结束没多久，里面也出了一句「唉唷，巴小姐！」的名言XD
12F：推 giddens0825: 超级婆 08/10 13:08
13F：推 syoutsuki77: 推，我一直在想冲突起源制造繁荣极限崩坏终结 08/10 13:10
14F：→ syoutsuki77: 的对应关系该怎麽排才对(思考) 08/10 13:10
直观一点的看法，应该就是直接对应七个异闻带吧？
冲突=俄罗斯的雅嘎要面对的魔物＆艰困环境
起源=北欧神话诸神黄昏後的世界再生
制造=始皇帝一统世界，发展科技对抗星球外敌
繁荣=印度史诗的四个尤迦循环，由繁荣至毁灭的周而复始
极限=希腊诸神败於白色巨神，逃亡至奥林帕斯，苟延残喘万年却再也无力做出反攻
崩坏=六亚铃的怠惰招致世界毁灭，从而诞生了妖精国不列颠，以及毁灭不列颠的奥伯隆
终结=噬星者ORT从沉睡中苏醒，终结南美的阿兹特克文明
当然都只是个人猜测，就看哪天会不会有官方的正式说明吧
15F：推 breeze91011: 对宝具的图？ 08/10 13:50
16F：→ breeze91011: 大总统我需要那个义大利特异点啊，感觉很适合刷箱 08/10 13:50
17F：推 syoutsuki77: 嗯，宝具演出会展示七个异闻带，不晓得台词和顺序 08/10 13:52
18F：→ syoutsuki77: 是有对应的还是无关展示顺序 08/10 13:52
19F：推 qlver: 大笑呛到有够宝的 08/10 13:59
20F：推 syoutsuki77: 推，毒天使的解释很不错~ 08/10 14:54
忘记说了，虽然是这样推断
只是跟所长宝具所展现的顺序对不上就是了wwwww
21F：推 blaz: 义大利特异点会有龙虾吗（ 08/10 16:31
22F：推 syoutsuki77: 可能有凤梨大军 08/10 16:32
23F：推 qlz: 用令咒咬舌头XDDDDDDDDDDD 08/10 17:34
24F：推 audi1005: 所以那个非兽到底是什麽 08/10 18:42
25F：推 ichto0406: 感谢翻译！！ 08/10 19:05
26F：→ StevenEXE: 不喜欢柠檬有原因吗？ 08/10 19:38
27F：推 EvilZERO: 咳咳咳哩? 08/10 20:28
28F：→ EvilZERO: 阿，看到了XD 08/10 20:29
29F：→ lbowlbow: 要不是蘑菇有透露，会以为暑期就是义大利特异点w 08/10 21:22
30F：推 MayDayFebrua: 大总统Caster笑死 08/10 23:45
31F：推 qsx889: 有点搞不懂 这只是甚麽时期的大总统? 08/11 00:19
※ 编辑: dokutenshi (1.173.85.126 台湾), 08/11/2025 06:38:51
32F：推 syoutsuki77: 对呀，和宝具演出的顺序对不上，所以我才困惑台词 08/11 11:16
33F：→ syoutsuki77: 和演出到底有没有顺序关连，感觉上无关比较说得通XD? 08/11 11:17
34F：推 Ishtarasuka: 语音咳咳咳超好笑 刷冠位战听到都会笑一下 08/12 11:37
35F：推 mkcg5825: 呛到超逊炮 08/12 15:58