※ [本文转录自 NBA 看板 #1GfHwQ8O ] 作者: sampsonlu919 (SNL应该在PTT有专版) 看板: NBA 标题: [外絮] 国王Fredette：不会主动要求离队 时间: Fri Nov 16 00:55:51 2012 Jimmer’s Time Nearing an End in Sacramento? http://bit.ly/QgemuK via Jason Jones of The Sacramento Bee On Twitter, the #freejimmer campaign has been going on in earnest as Fredette ’s most vocal fans demand the second-year guard be “freed” from the Kings. 有不少Jimmer Fredette的球迷，在网路上发起了要求国王"释放"这位在联盟资历步入 第二年後卫的活动，并将其帐号命名为「#freejimmer」。 Fredette, however, has yet to jump in and ask to be freed via trade by Kings basketball president Geoff Petrie. 不过，Fredette本人倒是还没有向国王总管Geoff Petrie提出想被交易的请求。 “No, definitely not,” Fredette said with a laugh. “I haven’t talked to Geoff about anything like that.” Fredette笑着对记者说：「我绝对不会这样做，我到现在也还没有跟Geoff讲过这样的 话。」 That’s not to say Fredette is content. His playing time is inconsistent because he’s the third point guard behind Isaiah Thomas and Aaron Brooks.Fredette’s season so far includes not appearing in one game and playing just six seconds in another. 但这并不表示Fredette对现在的情形满意。他上场的时间并不稳定，因为他的在控卫 的排序比Isaiah Thomas与Aaron Brooks这两人还要後面。他本季就曾经出现过一次 未受伤却未上场的情形，以及一次「只上场六秒钟」的经历。 Fredette has no choice but to be patient. He believes he will get his opportunity and he must “stay ready” to capitalize on his chances to play. Fredette目前唯一的选择就是保持耐心。他相信他总有一天能够获得大放异彩的时机， 只是他现在就得充分把握他每一次上场。 “We’ll see what happens with minutes, but I do feel like I’m personally getting better.” 「我会再看我上场时间的变化，但我个人感觉我的确变更棒了！」 ------------------------------------------------------------------------------ 这边有另一篇有关Fredette近期的访谈外电： Fredette Focused on Improving Kings Offense http://bit.ly/PWCGQP 心得：祝他能提升被教练重用的程度！ 不过坦白说，白人射手要转型成控卫，假如没有在大学时期就做好调适， 转职业後的转型过程只会更辛苦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.195.61

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: nanogiant (27.105.29.49), 时间: 11/16/2012 00:58:11