http://www.euro2008.uefa.com/news/index.html Monday 9 June 2008 Sneijder's birthday gift to Netherlands Seldom have Italy suffered a defeat like their 3-0 reverse against the Netherlands in Monday's UEFA EURO 2008? Group C opener in Berne – and the man who perhaps did more than anyone to inspire it, Wesley Sniejder, believes the result could herald fresh Oranje glory. 啥？义大利输三球？你在开我玩笑吗？ 别怀疑、、、昨天的义荷团里头，橘子酱男孩真的办到了！ 而当中的关键人物就是昨天度过生日的施耐德 Extra present Having already provided the first goal for Real Madrid CF colleague Ruud van Nistelrooy, Sneijder put the Netherlands two up on 31 minutes with an extraordinary hooked shot and he worked tirelessly down the left wing to secure the world champions' scalp. His performance earned him the Carlsberg Man of the Match award on his 24th birthday – "a nice present" according to coach Marco van Basten – but Sneijder was modest about his achievements. He was already looking forward to Friday, when another win at the Stade de Suisse against France would book a quarter-final place. 当他的队友范尼攻进第一球之後，施耐德也随後攻进第二球 之後他的表现始终维持满档高点，带领球队踢翻了世界盃冠军队伍 也让他获选为本场最佳球员 而施耐德已经把目光转移到之後对法国的比赛 'Perfect job' "My first feeling is, we did it as a team," Sneijder said. "We played very well and deserved to win. The first game in the pool is always the important one. We won it 3-0, it has created some confidence, but we don't have time to celebrate. On Friday there is a second important game against France. The thing we have to do is win that game." On ending the Netherlands' 30-year winless run versus Italy, the birthday boy – not even a twinkle when such a feat last occurred – added: "It was a perfect job, it was a long time since the Netherlands won a game against Italy so this is great." 施耐德说道， 「我们展现了橘子酱男孩的团队气势！这是最棒的！ 毕竟第一场比赛永远是最关键的～而我们能够大胜收场有助於提升大家的信心 但我们没空松懈，因为我们第二场对手也不好惹 不过能赢义大利就是爽～毕竟我们很久没营过他们了、、、」 Osieck praise The Carlsberg Man of the Match award is decided by the UEFA Technical Team, and one of their number, experienced German coach Holger Osieck, explained why Sneijder was so honoured. "There were a lot of good individual performances but I think Sneijder deserved it because he had the most impact on the scoreline," Osieck told euro2008.com. "He had an assist, he scored himself, and in the game he had some brilliant moments – he sent in some beautiful passes, he did a lot of running. He was not just playing, he was a great fighter as well, so all in all he deserved it." 欧足总技术小组的评语是： 「昨天荷兰全场有许多英雄人物，但是我觉得施耐德的表现值得称为全场最佳 他有助攻，他有得分，他有妙传，他全场奔跑、、、彻底展现了足球的斗魂。」 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.45.178