原文出处： http://en.euro2008.uefa.com/tournament/matches/match=300699/report=fh.html#czech+quest+fires+turkeys+arda Arda Turan hopes not to be involved in the first UEFA European Championship group stage game to be settled on penalties when Turkey play the Czech Republic on Sunday. Turan说他不要打点球大战 First priority Arda's last-gasp winner in Turkey's 2-1 victory over co-hosts Switzerland on Wednesday left Fatih Terim's side with an identical record to the Czechs, their final opponents in Group A. With Portugal already through as section winners, second place – and entry to the quarter-finals – will now be decided on penalties in the event of a draw in Geneva. However, Galatasaray AS player Arda told euro2008.com: "Our mission is to finish the game in 90 minutes. If not, it will be a different and interesting moment in the tournament." 阿达星期三时对阵土耳其的绝杀让教练对他在周日的A组最後一轮充满信心 葡萄牙已确定晋级 而A组第二名-八强参赛权-会以点球决定...如果平手的话 然而阿达说：我们要在九十分钟内结束比赛　不然场面就会相当好看 Disciplined Czechs Capped 20 times by Turkey at the tender age of 21, left-sided midfielder Arda is aware that Karel Bruckner's team will be no pushovers at the Stade de Geneve. "They play their game with a great degree of discipline," he said. "They never give up their tactical positions, but we have some quality technical players who can unlock their disciplined playing style. If we can concentrate and if we can show what we are capable of on the day, we can beat them. The most important thing is the way we play." 为土耳其出场二十次的二十壮年阿达警觉捷克才不会轻易被打败 他说：（前略）　如果我们可以专注并表现我们的能力　我们就可以打败他 最重要的是我们的方式 Personal accolade That being so, there can be no complaints about Arda's contribution. Rested for the Portugal game because Terim felt he was short of match fitness, he gave a pivotal display against Switzerland – scoring a deflected 92nd-minute decider. Because the player himself was unable to pick up his Carlsberg Man of the Match award due to a random doping test, his coach, who first spotted him as a teenager at Galatasaray, delivered the following tribute at the ceremony: "He needs to improve his stamina, but if he does he will be one of the most outstanding players in Europe." Arda added today: "Of course, it is a fabulous thing to be 21 and Man of the Match when playing for your country, but now that is in the past. It won't mean much if we cannot beat the Czech Republic. The photos which are hopefully going to be taken of us during the quarter or semi-finals will be more valuable than that award." 阿达又说啦:能够在23岁时当上MOM 尤其是在国家队 当然很棒 不过如果没能在小组赛晋级 这一切都没有意义 Team talk Reflecting on the Basel success which ended Switzerland's hopes of progress, Arda went on: "We started very well but the torrential rain made our task harder. We are a team with some stylish players, but we began playing long balls because the pitch was very slippery." Redemption came with a second-half comeback capped by Arda's strike. However, he gives the credit to a stirring half-time team talk. "[Terim] said: 'You deserve to be in this competition. You can achieve this goal. I believe in all of you'," reported Arda. Such faith may hold them in good stead on Sunday. 特林鼓励他:你就是该上场比赛 你可以做到的!!! -- 後来有点怠惰了 没有全部翻 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.85.120