※ 引述《sslah (少年颜清标之龙争虎斗)》之铭言： : http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1811675,00.html : Soccer : An American game : "There's a big fan base for each team here. : And U.S. fans love big events: they love something where : the excitement builds," says Russell Wolfe, head of ESPN International. : 内文很长所以就不贴了 : 介绍欧洲强队以及叙述欧洲移民在美国足球历史上的影响 : 内文还说到欧洲国家杯决赛会在ABC上直播 : 而且收视率会超越NHL(曲棍球联盟)的决赛(!)─在十年前是难以想像的(!!) : 不过我想问其中一段 是讲德国队的 (在第二页的第三段 Germany开头) : "You're looking at a team with five or six guys that are 6 ft. 3 in., : 6 ft. 4 in.," says Keller. "They can still be mechanical — we are : going to win a free kick — then there's going to be five monsters flying : into the box." Pencil in the monsters for the semis. : 这句看不太懂 五只怪物飞进球门？XD : 有没有版友知道这句要什麽解释？ : 谢谢指教~ 背景： 这是Keller回忆起当时情形 美国队在八强赛遇上德国 当时上半场39分钟时的一个自由球 (free kick) 被德国队顶进，终场靠着这一球1:0击败美国 进入了四强赛 (semi) 「你看到一个有五、六个6尺3寸、6尺4寸家伙的队伍。」Keller说道。 「他们如机械般的 -- 我们正要抢点一个自由球 -- 当时有五只怪物飞进禁区。」 把这些怪物送进了半准决赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.142 ※ 编辑: IamSierra 来自: 163.25.118.142 (06/17 23:26)