原文出处 http://en.euro2008.uefa.com/tournament/matches/match=301700/report=rw.html#terim+sets+limits+success Turkey coach Fatih Terim claimed there was "no limit to success" for his side after they defeated Croatia on penalties to earn a semi-final meeting with Germany. Terim's men looked to be on the way out when Ivan Klasni? struck in the penultimate minute of extra time, but Semih ?enturk restored parity with the last kick of the game and Turkey then triumphed in the shoot-out. Croatia coach Slaven Bili? said Turkey have the "X factor" after watching them hit back late on for the third successive match. 打败克罗格後　Terim说：成功没有上限！ Fatih Terim, Turkey coach I would like to congratulate the Croatia players and coach. They played well but that's football. You should never give up until the final whistle, that's what makes football interesting. I congratulate my players, too. Both sides could have won. I think we should be proud and I still haven't been able to do any damage assessment. Emre A??k, Tuncay ?anl? and Arda Turan are all suspended [for Germany] because they were booked here, and we have injured players. We have worked very hard over the last two years and deserve to be in this semi-final. If Croatia had won, I would have said they deserved it too, but I'm delighted we did it. I tell my players never to give up. I set them goals and tell them not to be afraid of losing. I think this team could do even better. If only we could have the injured players back, but even without them, we are special. There is something special about this team. I hope the people enjoy it and I ask them not to make our joy someone else's tragedy. No win is worth someone's life, so I ask the Turkish people to enjoy themselves, celebrate and have fun but not to hurt anyone when they do it. To lose a victory in such a short period of time is a serious mental blow for any team – I thought we would have a chance in the shoot-out because of that. If you look at our run, we have always come back and that's not easy. Let's hope against Germany we can take the lead. There is no limit to our success. After Croatia scored, I saw players lying on the pitch and I told Arda to get the ball out of the goal and start again. I wasn't giving up. We could have lost but there were things we could do about it. I always say there is much more we can do as a country of 70 million people and there is more success we can achieve. We seem to come back from the dead. We always do the hard thing, not the easy thing, which shows how good my team are. When you have footballers like this, you just don't lose. Terim发表了感人言论:(第一段略) 我希望大家在享受这胜利的同时 不要造成他人的悲剧. 我要求土耳其人自己庆祝. 在这麽短时间内错失胜利 每个队伍都会很受伤. 而我想土耳其也是这样才有机会打到点球赛.如果你看了我们的比赛　我们都是这这样 过来的　而这很不简单. 希望下一场对德国能够领头. 我们的成功没有上限. 克罗埃西亚进球後 我看到我的球员躺在场上.我叫阿达去把球从 球门拿出来 然後重新开始. 我没有放弃. 我们本来要输了但我没让它发生. 我总是说以一个七千万人的国家而言我们能够做的还有许多 还有更多胜利等着我们去得. 我们像是起死回生了. 我们老是成就了困难的 这显现出我的球队有多强大. 如果你有这样的球员 你就是输不了. Slaven Bili?, Croatia coach This was a good match and I would like to congratulate everyone who took part in it. The game had an incredible ending, the kind you can only find in football. If you sum it up after 120 minutes, we had more opportunities than Turkey. They obviously exerted some pressure on us for a while and were tough opponents but we have beaten better teams so far. We expected them to do all they could to equalise in the last minute or two. Of course, they weren't bothered about conceding a second as they had to push up to equalise. We received the ball and launched a counterattack which ended in offside. They didn't wait for their players to go forward, there were only a couple of them up front, but there was a powerful shot which took a deflection and went in. This is the third match Turkey have won in this extreme manner and if they continue to be lucky and don't give up, they might even reach the final . It is obvious that they have quality and the X factor which you need in football. Turkey have already shown they're able to do anything. Having one less rest day than Germany is a handicap and extra time and penalties are also exhausting. They have a number of injured players and suspensions, but some might come back and they won't give up. 克罗格的教练也说话了 (此段是重点) 阿土比德国少休一天是个障碍. 拼到点球战也很折磨人. 他们有几个受伤球员 加上被禁赛的 但有些可能可以回来. 他们不会放弃! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.78.148