http://www.uefa.com/competitions/ucl/format/index.html 2009/10 Format The UEFA Champions League, UEFA's most prestigious club competition, will undergo a series of significant changes from 2009/10 following a decision from the UEFA Executive Committee in November 2007. 「欧冠联」赛事下赛季将进行改制 The main points are: ‧ No changes to the format of the main competition, which will still involve 32 teams, split into eight groups of four in the group stage, followed by the knockout phase. The eight teams that finish the groups in third place cross over into the knockout phase of the new UEFA Europa League, formerly the UEFA Cup. 不改变主要赛事的形式 依旧是三十二个队伍分成八组打小组赛，前两名晋级 第三名转战新规划的「欧洲联」 ‧ The 2009/10 access list has been changed according to the following principles: 22 teams (21 teams + the titleholder) qualify directly for the group phase instead of 16. The three national associations with the highest UEFA coefficient ranking will each have three teams who gain automatic entry to the group stage, with the countries ranked 4 to 6 in the standings having two automatic qualifiers and the associations ranked 7 to 12 having one. 有二十二个队伍直接晋级小组赛，包括卫冕冠军 而各国参赛名额根据欧足总欧战系数排定 前三名联赛可以直接有三个名额 第四名～第六名有两个名额 第七名～第十二名各有一个 ‧ As from the 2009/10 season onwards, there will be four qualifying rounds (including a play-off round), to be played in home-and-away ties, to complete the 32 participants in the UEFA Champions League group stage. There are two qualifying routes; the Champions Path and the Best-placed Path. 另外十个名额则根据四轮资格赛来决定 除了原先的三轮资格赛以外，另外增加「附加赛」作为第四轮资格赛 晋级方式如下列两种：冠军之路，好位之路 ‧ Champions Path: The first qualifying round comprises three two-legged ties involving the champions of the countries ranked 48 to 53 in UEFA competition. The winners of those ties progress to the second qualifying round where they are joined by the champions of the 31 countries ranked 16 to 47 (except Liechtenstein). The victorious sides from those 17 ties join the champions from the associations ranked 13 to 15 in the third qualifying round, with the winners of those ten pairings reaching the play-off round. These five play-off ties will take place on a home-and-away basis with the winners qualifying for the UEFA Champions League group stage. 冠军之路！ 第一轮资格赛有三场，由排名48到53的联赛冠军进行两回合对决 这三队将和其他三十一队（排名16到47的联赛冠军）列入第二轮资格赛 晋级的十七个队伍将和排名13到15的联赛冠军对决，在这个第三轮资格赛将选出十队 接下来附加赛中彼此捉对厮杀，剩下五队晋级小组赛 ‧ Best-placed path: The third-placed side from the sixth-ranked member association, plus the runners-up from the associations ranked 7 to 15, start the competition in the third qualifying round. The winners of these five ties progress to the play-off round, where they are joined by the fourth-placed sides from the associations ranked 1 to 3 and the third-placed teams from the associations ranked 4 and 5. The victorious teams from the five play-off ties qualify for the UEFA Champions League group stage. 好位之路！ 排名第7到15的联赛第二名，与第六名的联赛第三名，将参加第三轮资格赛，取五队 附加赛除了这五队，还有排名第一到第三的联赛第四名、排名第四第五的联赛第三名 这十队将决定另外五个晋级小组赛的名额 ‧ Teams from the Champions Path and the Best-Placed Path cannot meet in UEFA Champions League qualifying. 冠军之路的队伍和好位之路的队伍并不会在资格赛中相遇 ‧ The losing team from each of the UEFA Champions League third qualifying round ties will go into the UEFA Europa League play-offs. 在第三轮资格赛中淘汰的队伍将转进欧洲联的附加赛 ‧ The losing team from each of the UEFA Champions League play-off ties will go into the UEFA Europa League group stage. 在附加赛中淘汰的队伍将转进欧洲联的小组赛 ‧ The team who finishes in third position in each of the UEFA Champions League groups goes into the UEFA Europa League Round of 32. The four best third-ranked teams will be seeded for the Round of 32 with the group winners of the UEFA Europa League group stage. 在小组赛中拿到第三名的队伍将转进欧洲联三十二强 这八队当中，成绩最好的四个队伍将被列为三十二强的种子队 ‧ The matches in the UEFA Champions League first knockout round will be split over four weeks instead of two, using dates reserved for the UEFA club competition in February and March to maximise live match opportunities. 在十六强淘汰赛中，将把原先两周的赛事延长为四周 如此一来，同时进行的比赛就只有两场，各队上电视的机会大增！ ‧ The final is to be played on a Saturday, with kick-off time at 20.45 CET. 决赛将移到周六举行，中欧时间晚间八点四十五分开打！ ‧ The UEFA Champions League play-off rounds will be centrally marketed by UEFA in accordance with the concept already used for the group stage. 附加赛将成为小组赛以外的焦点，精彩可期～ -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工厂的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.67.30