http://www.uefa.com/competitions/uefacup/news/kind=2097152/newsid=788365.html 2009/10 Europa League format One of European football's most historic competitions is being given a total makeover in 2009 following a decision from the UEFA Executive Committee in November 2007. The UEFA Cup, launched for the 1971/72 season, is to become the UEFA Europa League from the beginning of the 2009/10 campaign as work continues to enhance the image and profile of European club football's second club competition. 欧协盃下个赛季要改制为「欧洲联」，依旧是仅次於欧冠联的第二级赛事 The main points of the new format are: ‧ The group stage is expanded to include 12 groups of four teams each. Each team plays the other three sides on a home-and-away basis, with the top two teams in each of the 12 groups progressing to the Round of 32. 小组赛将扩编成为十二个小组，每组四个队伍 各队要进行六场比赛，前两名晋级三十二强 ‧ The titleholders and ten clubs eliminated from the UEFA Champions League play-off round qualify automatically for the group stage. 卫冕者与十个从欧冠联附加赛中淘汰的队伍直接晋级小组赛 ‧ Qualifying for the UEFA Europa League consists of four rounds. The domestic cup winners from the associations ranked 52 and 53 in the UEFA coefficient ranking, plus the domestic league runners-up from the associations ranked 35 to 51 (except Liechtenstein), the third-placed side from the associations ranked 22 to 51 (except Liechtenstein) and the three UEFA Fair Play winners enter the competition in the first qualifying round, which consists of two legs played on a home-and-away basis. 在小组赛之前将有四轮资格赛 第一轮资格赛共有五十队参加 包括欧足总欧战系数排名最後面两个国家的盃赛冠军、 排名35到51的联赛亚军、排名22到51的联赛第三名 外加三个欧足总年度公平奖得主 ‧ The winners of those 25 ties are joined in the second qualifying round by the domestic cup winners from the associations ranked 28 to 51 in the UEFA coefficient, the runners-up from the associations ranked 19 to 34, the third-placed sides from the associations ranked 16 to 21, the fourth-placed sides from the associations ranked 10 to 15 and the fifth-placed sides from the associations ranked 7 to 9. These ties are also played over two legs, home and away. 第一轮资格赛晋级的二十五队将参加第二轮资格赛 同时还有排名28到51的盃赛冠军、 排名19到34的联赛亚军、排名16到21的联赛第三、排名10到15的联赛第四 排名7到9的联赛第五、、、、、、 总共八十个队伍！ ‧ The victorious sides from those 40 ties progress to the third qualifying round, which also includes the domestic cup winners from the associations ranked 16 to 27, the domestic league runners-up from the associations ranked 16 to 18, the third-placed league side from the associations ranked 10 to 15, the fourth-placed side from the associations ranked 7 to 9, the fifth-placed side from the association ranked 4 to 6 and the sixth-placed side from the associations ranked 1 to 3. Again, these two legs are played home and away. 第二轮资格赛将有四十个队伍前进到第三轮资格赛 其他参加的队伍还有欧战系数排名16到27的盃赛冠军、 排名16到18的联赛亚军、排名10到15的联赛第三、排名7到9的联赛第四、 排名4到6的联赛第五、排名前三名的联赛第六、、、、、、 总共七十个队伍 ‧ The winners of these 35 ties are joined in the play-off round by the 15 losing teams from the UEFA Champions League third qualifying round. Also entering the competition at this stage are the domestic cup winners from the associations ranked 1 to 15, the third-placed league sides from the associations ranked 7 to 9, the fourth-placed team from the associations ranked 4 to 6 and the fifth-placed teams from the associations ranked 1 to 3. 这三十五个队伍进军附加赛 同时也有十五个从欧冠联第三轮资格赛中淘汰的队伍转进 外加排名1到15的盃赛冠军、 排名7到9的联赛第三、排名4到6的联赛第四、排名前三名的联赛第五 总共七十四个队伍！ ‧ The 37 victorious sides from these two legs qualify for the UEFA Europa League group stage, which also includes the ten losing sides from the UEFA Champions League play-off round and the UEFA Europa League holders. 从附加赛中脱颖而出的三十七个队伍 将会和十个从欧冠联附加赛淘汰的队伍以及前一届欧洲联冠军组成小组赛阵容 合计四十八个队伍 ‧ The losing finalist for the domestic cup competition will still be entitled to be entered for the UEFA Europa League should the domestic cup winners qualify for the UEFA Champions League. 如果各国盃赛冠军已经获得欧冠联资格的话 则盃赛亚军将获得参加欧洲联资格 ‧ The UEFA Europa League Round of 32 includes the top two teams from each of the 12 groups, plus the eight teams who finish in third position in their UEFA Champions League group. The winners of these 16 ties progress to the Round of 16, then the quarter-finals and subsequently the semi-finals. 欧洲联小组赛各组前两名晋级 将和欧冠联小组赛第三名的八个队伍进行三十二强淘汰赛 接着才是十六强、八强、准决赛 ‧ The final will be played on a Wednesday night in a single match at a neutral venue, kick-off 20.45CET. 决赛将在周三举行，单场决胜负！ 开赛时间为中欧时间晚间八点四十五分 ‧ UEFA Europa League matches will be played on Thursday night in a week where there are UEFA Champions League matches, and on Wednesday and Thursday nights during weeks that are exclusive to the UEFA Europa League. There will be two kick-off times, in principle at 19.00 and 21.05CET according to local situations. 如果该周有欧冠联赛事，则欧洲联的比赛将统一在周四开打 若无，则周三和周四都会有比赛 而开打时间根据球场当地状况，有可能是中欧时间晚间七点，或晚间九点零五分 ‧ There will be full centralisation of media rights from the UEFA Europa League group stage, involving non-exclusive presenting sponsor plus a centralised match ball for the group stage and full sponsorship centralisation (as for the UEFA Champions League) from the Round of 32 onwards. 这则跳过 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工厂的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.67.30