http://www.uefa.com/competitions/uefacup/news/kind=1/newsid=800547.html As the UEFA Cup resumes with the Round of 32, uefa.com takes its pick of ten players likely to catch the eye. 欧协盃重新点燃战火 来看看欧足总官网推荐的十大焦点球星吧 David Beckham (AC Milan) With the likes of Pato, Ronaldinho, Kaká and Andrea Pirlo in the ranks Milan are the star attraction in the Round of 32, but the firmanent is shining even brighter since the addition of David Beckham. The 33-year-old, who is on loan from LA Galaxy, has surprised many with his impact in Serie A having left the European scene two years ago. A UEFA Champions League winner with Manchester United FC in 1998/99, he will be hoping to add the UEFA Cup to his long list of honours. 贝克汉（米兰，义大利） 现在的米兰众星云集，但是贝克汉的到来无疑让他们更加璀璨夺目 这名从洛杉矶银河租借过来的英格兰中场巨星，已经有两年没有参加欧洲赛事了 他过去曾在1998/99於曼联期间夺下欧洲冠军 如今他也希望能和米兰一同拥抱欧协盃桂冠 Danny (FC Zenit St. Petersburg) Zenit have a ready-made replacement for Andrei Arshavin in their ranks with Russian record signing Danny looking to emulate his predecessor by leading the club to UEFA Cup glory. A 30m summer signing from FC Dynamo Moskva, he dazzled on his debut by scoring the winner against Manchester United in the UEFA Super Cup in August and, after settling quickly into the side, will be looking to hit the ground running in his first full campaign, starting on Wednesday against VfB Stuttgart. 丹尼（圣彼得堡天顶，俄罗斯） 天顶在夏季转会期以打破俄超转会金纪录找来了阿沙文的接班人 葡萄牙人随即在击败曼联的超级盃赛事上有了出色的表现 也很快融入了圣彼得堡的阵容当中 他们的对手是德甲的斯图加特 Diogo Luis Santo (Olympiacos CFP) After missing out on a place in the UEFA Champions League, Olympiacos are determined to make their mark on the UEFA Cup and with striker Diogo in brilliant form they could do just that. The Greek titleholders beat a host of top clubs to the 21-year-old Brazilian's signature last summer and his reputation has blossomed since. Strong in the air and with excellent technique, Diogo has taken Greek football by storm and impressed in Europe too, notably with a two-goal match-winning performance in a 5-1 rout of SL Benfica in the group stage. 路易斯‧桑托（奥林匹克人，希腊） 虽然奥客们失去了在欧冠前进的机会，但他们在欧协盃依旧大有可为 巴西人桑托去年抵达希腊之後，展现了其超龄的技巧，也在希腊联赛掀起森巴旋风 他在小组赛痛击本菲卡中曾经梅开二度 Yoann Gourcuff (FC Girondins de Bordeaux) Zinédine Zidane took Bordeaux all the way to the final in 1996 and they could go far again thanks to the sparkling form of playmaker Yoann Gourcuff. The 22-year-old has long drawn comparisons to the great Zizou and showed just why with a series of commanding performances during the UEFA Champions League group stage. With Milan set to recall Gourcuff from his loan spell at the end of the season, could he, like Zidane, be set for a final swansong? 古居夫（波尔多，法国） 齐祖大神曾经在1996年带领波尔多杀进欧协盃决赛 如今他们有望在古居夫的引领下重现当年辉煌 这名二十二岁的中场球员长期以来总是被拿来和齐祖作比较 本季的表现更是证明了他的实力确实出色 只是季末古居夫租借期满返回米兰後，属於他的考验才正要开始 Vágner Love (PFC CSKA Moskva) Vágner Love scored in CSKA's UEFA Cup final win against Sporting Clube de Portugal four years ago and his competition-leading eight goals so far this term have got the club's fans dreaming of silverware again. The first leg against Aston Villa FC will be CSKA's first competitive game under new coach Zico, and with Love eager to force his way back into the Brazilian national side as well, the 24-year-old has plenty of reasons to impress. 瓦格纳‧爱（莫斯科中央陆军，俄罗斯） 中央陆军四年前第一次拿下欧协盃冠军就是靠着小爱的进球 而本季他的连串进球让球迷们开始期待当年荣耀重新降临 他们将在新教练奇哥的带领下面对英超阿斯顿维拉的挑战 Adrian Mutu (ACF Fiorentina) Mutu scored six times in Fiorentina's run to the semi-finals last season and will be hoping to take his side one stage further this time around. Voted Romanian Player of the Year for the fourth time in December, the 30-year-old only found the net once in the Viola's UEFA Champions League group-stage campaign, but has brought the best out of prolific strike partner Alberto Gilardino. 穆图（佛罗伦萨，义大利） 罗马尼亚人上季在带领紫百合杀进欧协四强中出力甚多，本季他希望能走的更远 去年底再度荣膺罗马尼亚年度最佳球员的穆图在欧冠虽然仅仅攻进一球 但他却是以辅佐的地位帮助队友吉拉迪诺取得更多进球 Ivica Olic (Hamburger SV) Olic may be on his way to FC Bayern München in the summer, but is intent on signing off on a high as HSV chase a UEFA Cup and Bundesliga double. The 29-year-old Croatian has had an outstanding campaign, with four goals in the UEFA Cup already, and his battling, tenacious style make him a firm favourite with the HSV faithful despite his imminent departure. "HSV is all that matters until the end of the season," Olic said. "I will give 100 per cent until the final whistle of the final game." 欧利奇（汉堡，德国） 这名二十九岁的克罗埃西亚球员有个出色的赛季 虽然他本季结束後就要前往大拜了，不过他还是希望能够帮助汉堡拿下双冠王 他在欧协盃已经攻进四球，也决心要将百分之百的精神投注在汉堡身上 David Villa (Valencia CF) The 27-year-old Spanish international needs no introduction – except in the UEFA Cup this season where he has been restricted to a single appearance as a substitute. With the competition now past the group stage, expect to see Villa unleashed sooner rather than later. With a return of 17 goals in 21 Liga games his inclusion would put Valencia right up among the favourites to reclaim the crown they won in 2004. 比利亚（瓦伦西亚，西班牙） 还需要介绍这名球员嘛？ 不过他在本季欧协盃仅有一次替补上场的表现而已 如今到了淘汰赛阶段，这名西班牙国脚也该是发威的时候了 Axel Witsel (R. Standard de Liège) It is no wonder some of Europe's biggest clubs are tracking Witsel, who was voted Belgian Player of the Year in January just a week after his 20th birthday. The dynamic, technically gifted attack-minded midfielder played in every minute as Standard progressed from a tough Group C and his nonchalant style has fooled more than one opponent. 威斯特（标准列日，比利时） 这名刚满二十岁的小将才刚在年初获选为比利时年度最佳球员 也难怪能吸引诸多豪门注目 他带领标准列日从欧协盃小组赛中脱颖而出，如今他要用自己的技巧征服欧洲 Ashley Young (Aston Villa FC) Young was described as no less than a "genius" by his manager Martin O'Neill after scoring twice, including the 90th-minute winner, in victory against Everton FC in December. Even so, the 23-year-old winger is yet to fully deliver on his considerable promise – a frightening prospect for Europe's defences. If Villa are to progress the England international's pace, poise and passing will be key. His crossing sets him apart; only Cesc Fàbregas set up more goals in the Premier League last season. 阿十粒‧羊（阿斯顿维拉，英格兰） 这名二十三岁边路球员被欧尼尔教练称为天才型的球队瑰宝 不过他要在人才济济的英格兰国家队中出头，还有漫长的路要走 -- …………………充满箭靶与贱芭的英超版，唉……… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.35.186