http://www.goal.com/en/news/117/greece/2009/05/02/1242763/olympiakos-beat-aek-athens-in-historic-greek-cup-final Olympiakos Beat AEK Athens In Historic Greek Cup Final It will go down as the greatest Greek Cup final in history - and perhaps the greatest ever match on the Greek domestic scene. 2 May 2009 21:54:15 载入史册的决赛经典 In what will go down as the greatest ever Greek Cup final and perhaps the greatest match in the history of Greek domestic football, Olympiakos won the Greek Cup 15-14 on penalties after a 4-4 draw, two red cards and 120 minutes of drama at the OAKA Spiros Louis Stadium in Athens. 这场比赛不只是希腊盃决赛的经典，也是希腊足球的一次精采剧情 在这充满戏剧张力的比赛当中，奥客们在点球战艰辛的以15-14击败对手雅典人 Retiring club legend Predrag Djordjevic was given the perfect send-off by his team-mates, who secured their club's 24th Greek Cup title. 即将退役的奥客中场Djordjevic获得退休最佳礼物 奥客们则拿下队史第二十四座希腊盃冠军 First Half It was AEK who made a stunning start to proceedings at the OAKA Sprios Louis Stadium, the league’s joint top-scorer Ismael Blanco opening the scoring after just four minutes of play. 雅典人一开赛就由联赛金靴Blanco先声夺人，4分钟就取得进球 His strike partner Rafik Djebbour did superbly well to evade Paraskevas Antzas just outside the area, before delicately clipping the ball into the box for the Argentine to head home at the near-post after getting in front of Greece international Avraam Papadopoulos. 他的前锋搭档Djebbour发动攻势突破奥客防守 让这名阿根廷人轻松的以头球破门 Whether Blanco was offside is debatable, with the linesman giving the benefit of the doubt of a particularly tight call to the attacking team. 他的位置有越位嫌疑，但是进球就是进球 More concerning for Olympiakos manager Ernesto Valverde would have been the static start made by his defenders in Athens and they were punished by a lively Blanco again just four minutes later. 奥客们并没有察觉到自己後防的松动 结果很快又嚐到苦果 It is remarkable that the prolific 25 year-old has eluded the grasp of bigger European clubs since arriving from Argentine football two years ago and again showed a class not shared by many of his team-mates. 两年前抵达希腊首府的这名阿根廷人展现了其高超技巧 His second goal of the evening was perhaps more the result of an inexcusably flat defensive line, Pantelis Kafes’ ball into the area raced onto by the untracked and onside Blanco, who shot under the body of Antonis Nikopolidis from the left-hand side of the area. 他以速度让奥客後卫措手不及，最後挑倒奥客门将Nikopolidis Within the context of what are normally tense, tight derby affairs in Greece, it was a particularly surprising start to proceedings, reflected in the stunned facial expression of Olympiakos’ 38 year-old goalkeeper, who recently signed a one-year contract extension with the defending champions. 过往许多次的雅典德比都没有出现过这种剧情，让奥客门将很受伤 Though Raffik Djebbour was proving problematic with his ability to drop into space during the early parts of the match, Olympiakos gradually began to dominate possession and force their opponents to operate on the counter. 阿尔及利亚人Djebbour也想要补刀，不过奥客後防开始回稳 On 11 minutes they made their first attempt at goal, a low corner by on-loan Liverpool winger Sebastian Leto finding Diogo, who evaded his marker but ballooned his first-time effort over the crossbar. 此外奥客也开始反攻，从利物浦租借的阿根廷人Leto从角落制造一次良机 不过前锋Diogo的嚐试正中门楣 It marked a first period of pressure for the Piraeus outfit, though the game degenerated into the sort of scrappy, direct derby affair with which Greek football fans have become familiar in the past. 奥客们上半场处於落後，加上又是德比战，压力更大 Despite their territorial dominance and ability to find space in-behind a fairly immobile AEK defence, Valverde’s men wasted their early deliveries into the penalty area from both open play and a number of promising positions at set-pieces. 不过奥客们开始调整步调 Delivery was often straight down the throat of goalkeeper Sebastian Saja or dealt with by a resilient but deep-lying back-line, to whom Leto was the most potent threat. 但奥客的攻势都受阻於雅典人的门将Saja His determination was epitomised by a 38th minute effort that saw him get a deflected effort away at goal in the 38th minute, Saja forced to react sharply and palm the ball away after committing himself. 他的反应即时，拯救了雅典人 With their physical presence in midfield becoming more prounounced, Olympiakos began to forced their opponents into a rather desperate state at the back, as Bajevic’s men held on to their 2-0 advantage until half-time. 奥客以两球落後进入半场 Second Half Unsurprising was Ernesto Valverde’s decision to introduce on-loan Blackburn Rovers striker Matt Derbyshire into the match at the break and the impact of the Englishman was immediate, Olympiakos equalising within two minutes of the restart. 奥客教练出奇招，派上租借的英格兰前锋Derbyshire 结果他一上场就有进球表现 A short corner played to Didier Domi caught out AEK’s defence, the Frenchman ’s early ball into the area glanced into the back of the net by the lively Derbyshire. 法国後卫Domi的角球突破雅典人的防守 让位置极佳的Derbyshire扳回一城 With their supporters galvanised, Olympiakos quickly began to pressure their opponents, though their hard work was almost undone embarrassingly by Nikopolidis moments later. 奥客们士气爆棚，结果队长兼门将Nikopolidis差点以低级失误毁了大局 The Euro 2004-winner’s gaffe almost gifted AEK a goal, as he proceeded to spill a routine catch from a seemingly harmless Nacho Scocco free-kick, the ball bouncing just wide of his left post in front of the AEK support. 这名2004年欧洲盃冠军队员突然演出奶油手 没有接牢Scocco一个毫无威胁的定位球，还好没有铸下大错 AEK’s chances though took a huge blow on 61 minutes, Sotiris Kyrgiakos being forced off through injury, appropriately after tussling to win a goal-kick with Derbyshire. 不过雅典人在後卫Kyrgiakos受伤被换下场後，全队有些步调阑珊 His introduction changed the complexion of the game, joined off the bench by Olympiakos legend Predrag Djordjevic in what was his final competitive match for the club. 同时间奥客们换上待退老将Djordjevic It was the former though who was endeavouring to make himself a new hero amongst the Piraeus fans, missing a wonderful opportunity to level the score in the 64th minute. Djordjevic上场後很快就获得一次机会，但他错过了成为英雄的机会 The departure of defensive talisman Kyrgiakos had an immediate effect, his replacement Giorgios Alexopoulos showing the effects of his recent introduction by slipping and allowing Diogo to beat him and cross low into the penalty area, where an unmarked Derbyshire lifted the ball over the crossbar from close range. 而雅典人替补後卫Alexopoulos成为後防软肋 让Derbyshire与Diogo都获得不少次机会 Evident from the moment of Derbyshire’s initial goal however was the fact that it was a matter of when and not if Olympiakos would equalise, their pressure eventually telling when Belluschi’s free-kick was punched into a cluster of players by Saja and eventually forced home by Brazilian Dudu Cearense on 70 minutes. 不过扳平分的英雄不是奥客的前锋组合 而是南美组合，阿根廷人Belluschi的定位球被雅典门将扑出，结果巴西人Dudu补进 They then almost took the lead just a few minutes later, the effervescent Derbyshire seeing his effort from outside the area palmed away by Saja after some typically industrious work down the left side by Djordjevic. Derbyshire继续扮演最有威胁的球员，不过雅典门将Saja阻止了他 What had threatened for a period during the first half to become a tense, broken affair had opened up wonderfully for the neutral viewer in the second half. 比分陷入胶着，比赛的张力也比上半场高出许多，於是两队犯规尺度越来越夸张 A fairytale ending for Predrag Djordjevic would have been a fitting way to finish a memorable Cup Final and had it not been for the sprawling Saja in the 84th minute it might have been, his driven free-kick turned away from the right upright. 老将Djordjevic又有机会成为奥客英雄，但雅典门将Saja挡下了他的定位球 It was Derbyshire who remained his side’s most potent threat from open play though, the striker glancing over the crossbar after a teasing cross from the right by Luciano Galletti with just four minutes of normal time remaining. 比赛快要进入伤停阶段，Derbyshire还是充满了威胁性 而阿根廷人Galletti也错失了进球良机 Unbelievably though it was his fellow Argentine who would appear to settle the game in the final minute of normal time, in favour of an embattled AEK side who for the majority of the game had been outplayed by the favourites. 不过球是圆的，雅典人的阿根廷中场Scocco破门得分 Olympiakos paid for their inability to capitalise on a number of gilt-edged chances, as Antonis Nikopolidis first saw his clearance skewed out for a throw-in on the left, Geraldo Alves taking it quickly. 奥客们虽然掌握较多攻势，但这次防守的闪神差点让他们付出严重的代价 The energetic Scocco showed his characteristically nimble feet to dance past three defenders and into the penalty area, before delaying his finish intelligently and sliding the ball just inside the far post. 结果就是让Scocco捡漏 With the AEK fans sent into raptures at the prospect of their club’s first trophy in seven years, drama still managed to unfold on the pitch, Matt Derbyshire sprawled on the floor after a head clash and Sotiris Kyrgiakos sent to the stands in the ensuing celebrations of his side’s goal. 雅典人球迷可乐坏了，但是足球之神决定惩罚他们 於是Derbyshire又来了！正宗北风北！ One might have been excused for believing that would be the final meaningful action of a match that had now entered the 96th minute of play but it was left to Matt Derbyshire – who, playing alongside a club legend in Djordjevic – was now beginning to write himself into the history books of Greece’s most successful club. 英格兰人Derbyshire在延长赛96分钟下场 但他这50分钟的表现足以让他进入球队史册 The Englishman, whose arrival had been met with mixed reactions in Greece in January, headed home heroically after a hopeful long ball into the penalty area had been flicked on by Diogo, sending a drama-filled encounter tantalisingly into extra time. 伟哉Derbyshire 他是本场比赛的最佳球员 Extra Time First Half Wit their opponents continuing to sit deep and struggle to mount an attacking threat, Valverde’s Olympiakos took the lead for the first time in the match after 102 minutes, Luciano Galletti latching onto an incisive Dordjevic through-ball into the penalty area. 奥客们在延长赛还是掌握优势，并且首度取得领先 Untracked and from the right side of the box, his finish was arrowed into the far corner of the net off the post. 阿根廷人Galletti攻进球队第四分 In the ensuing celebrations and unsurprisingly given the drama that had up until that point unfolded, Luciano Galletti was shown a second yellow card for taking his shirt off. 结果阿根廷人乐过头，脱上衣庆祝进球，领到黄牌一张 这也是他全场第二张黄牌，所以必须要下台一鞠躬 Avraam Papadopoulos was then given his marching orders after being shown a second yellow for a professional foul on Pantelis Kafes as the midfielder threatened to break away, Olympiakos reduced to nine men as the first half of extra-time drew to a close. 剧场还没结束 奥客後卫Papadopoulos不久也领到第二张黄牌，这让奥客得以九人应战 Second Half Despite having the lead, the men from Piraeus were always going to struggle with a two-man disadvantage during the second half, though the goal they conceded came from another goalkeeping error by their veteran. 在延长赛下半场，一球领先的奥客们在人数劣势下，防守捉襟见肘 然後奥客门将又出包了 Expecting a cross by Nacho Scocco as AEK set about committing bodies forward, the former Greece international was caught out at his near post when the Argentine miss-hit his delivery and saw the ball glide under the crossbar and into the net in bizarre fashion. 雅典人Scocco追平比分 Even with their numerical disadvantage, Olympiakos defended stoutly as AEK wasted any chance of dominating the closing stages of the match by conceding a succession of cheap free-kicks and failing to commit bodies forward. Referee Anastasios Kakos signalled an end to regular play in what may well go down as the greatest ever Greek Cup final. 奥客们总算稳住阵脚，就以这种4-4的分数进入了点球战 Penalties In an appropriately epic penalty shoot-out, Olympiakos clinched yet another Greek Cup, winning 15-14 despite having twice missed the chance to win the shoot-out previously – denied by the immense Sebastian Saja. 经典还没结束，剧场仍旧持续 点球大战最後以15-14作结 However, it was his opposite number Antonis Nikopolidis who atoned for his earlier errors during the match by saving eventually from Agustin Pelletieri and then himself scoring to hand the Piraeus club their 24th Greek Cup title, completing the domestic double. 奥客门将Nikopolidis虽然在比赛当中有失误 但是他在点球战中挡下雅典人最後一球，并且攻进最後一球 帮助球队封王，同时由於奥客们也在联赛封王，他们再度拿下了双冠王！ 下面是得分球员与时间 Olympiakos 4 (Derbyshire 46’, 90+6’, Dudu 70’, Galletti 102’) AEK Athens 4 (Blanco 4’, 8’, Scocco 90’, 107’) Olympiakos win 15-14 on penalties Chris Paraskevas, Goal.com -- Goal.com的新闻稿比较详细... -- …………………充满箭靶与贱芭的英超版，唉……… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.35.186