※ 引述《theo (神不为者 人为之)》之铭言： : ※ 引述《elie (龙堂 续)》之铭言： : 昨天因为怀疑以前对カタチ这个东西的看法 : 因为一直无法提出合理的解释，到底是该解为「因为一时失恋而和朋友发誓 : ，结果原本开玩笑的形式变成了一种"捆束"，如今约束着彼此都不再交男友 : －如此强韧的生活方式」 : 还是 : 「因为一时失恋而和朋友发誓，结果原本开玩笑的形式变成了一种"捆束" : 如今却觉得那太过拘谨透不过气来，但是这就是我们的生活方式.....」 在下的意见是 「约好不再谈恋爱的我们（男人算什麽嘛！哼！） 因此（我们只要跟对方在一起就可以很快乐了 不用再谈恋爱） 成了更好更亲密的朋友（彼此照应对方 关心在意对方的事情 = 我们的Life style）」 有点接近CLAMP常在故事内常可见到（？）的「女同士の友情」 杂谈： 「男同士の友情」也许是建立在彼此的信任之上 「女同士の友情」则常建立在对彼此的关心之上 不思议ね.......... : 但是，这不就有违翻译的原则？ : 「翻译就是一种错误」(^^:) 唉...结果还是修了一年这种错误 而且还靠这种制造错误的行为打了两年工....唔呼呼呼....呼哈哈哈.... 啊哈哈哈哈哈哈哈.....（八神式狂笑‧泣................） : 私は今见ると[(私达が)颊を寄せあってうつる]写真の笑颜に少しの淋しさつめこんで : 省略 名词修饰子句 译:照片里头的笑脸上带有一丝寂寞 : ”私达”是指我和男友?还是我和这位和我一起发誓的朋友? 这首歌歌词中的「我」 应该是在「对（同性=女性）友人说话」的 故”私达”应该是指「我和这位和我一起发誓的朋友」吧！ 顺便提一下 「turth」的「说话对象」才是「男友」... 不过看起来还没分手就是了 : : 「无感动...无关心」きりがないね！「若い子みんなそうだ」と思われるのは : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^就断在这里? : 唔，这我倒没有想到。 我想了很久 最後相信唱起来时的断句.... : 这麽说，这两句倒是很能够跟奥井雅美联想在一起 : 看到电视上有人讲那些话时，对着电视叫骂:(这里直接用底下综合过的翻译) : 「才不是都没有感动、毫不关心的人呢!」 : 「把我们年轻女孩都当成那种人真是feel so bad!」 : 心想:可是又能怎麽办呢? 是呀... 每年去扫墓时被轮番前来嘘寒问暖的亲戚 「哇！你画漫画啊！」「小新很不错喔！」「你真是新新人类啊！」地 说来说去时 也很想对他们这麽说....feel so bad! （不要把我跟电视上那群飙车抢劫还说都是学漫画做的人渣混为一同...） : 那应该是「"I"でお金を买えるの？」(^^:) : 唔..... : A.把金钱当作主语(は的缘故)，那麽で只是中止语气的停顿而已 : B.但如果は只是强化原本を的语气--这种用法的话，で就是手段与方法了... : 我觉得A.较合理。 : : 可是好怪....（其实想想又觉得不是很怪...呜...） : B.也不是不可能啦(^^:) 不过意思大概就是「用"Ｉ"可以换到钱」或是「用钱可以买"Ｉ"」之类的 「爱不能以金钱衡量 那"Ｉ"咧？」之意吧！ ...抓住意思然後用「流畅的中文」译出就可以了 （我的翻译老师常如此说...其实是很有道理的话... 只是换我用有点像推托之词） : : 这里的「こんなにも」也许作「如此这般」解较好 : 根据前句: : 在你(男友?还是发誓的友人?)我选择各自步上自己道路之前，我决定我要先 : 步上自己的道路。(现在觉得这是对让她伤心的男友说的话) : 所以: : こんなに=このように，解作"像上面讲的那种话" : も，解作:即使 : 综合: : 即使我这样说、即使我那样想 : (我还是应该要把最珍贵的)回忆...とき放つよ... : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 可是加这麽多主观解释,真的好吗?(^^:) 也就如前所述 若一贯地自最前面的「一同发誓彼此安慰」是对 「友人说的」 照片中的两人也是「我与友人」 此处是「与友人的珍贵回忆」吧.... 说到主观解释 在下想自己也有多少那种倾向吧.... 在下今年自大学毕业 社团里那群朋友们也要各奔前程 （说起来复杂 在下那群友人一半是学长 大家都延毕 今年终於有人要去当兵... 念研究所的 当兵的（一名） 继续延毕的 出国念书的.... （就是没人要去找工作...） 而我自己是打算去日本念专门学校以再多对「日本のアニメ」有更深入的了解 与实技上的再磨练... ....而毕业前所发生的一件事更让我觉得纵使过去曾经一起为一些梦想与幻想 去热血 去付出 去苦恼（まあ 「梦を见て 泪して 伤づいて」ね...） 有些曾认为将能与之成为「永远的朋友」的人 （因为现在也还有个人「如此认为」的朋友 故用「有些」） 到最後也不得不与之说声「I will go my way...」 （所以本人其实蛮喜欢西园寺的...虽然每次投票都破不了三十 又被大家（有时甚至觉得包括STAFF在内都将其）当作丑角.... もういいよ どーせ世の中に友达がいると信じているやつはバカなんだから... 改天再写篇文章敬西园寺吧....） 不过 纵使是现在仍志同道合的友人 有一天我想我们也得分别踏上各自所选择的道路 （それぞれの道を选ぶ时がくる） 那时如果再想着三年前有多好多好 四年前有多好多好 以前没事逛光华有多好多好的话我想我们也没有多好的未来可言 所以 将（美好的）回忆释放吧！ 让被（美好的）回忆箝制住的自己「解放」（解き放す）吧！ ....由於（自认为）近半年的生活经验与这首歌的部份段落极为相似 或者应说是把这首歌用有这近半年生活经验的「我」的角度去带入了部份 歌词中的「我」 所以在翻译上 说起来也是有点（相当？）「主观」了 ....扯远了 所以若是由我这样「偏颇」（倾倒向自己的经验）的角度来翻这一整段将是： I will go my way...不会再回头 在（我们）选定各自将踏上的道路之前 将如此珍贵 如此珍贵 珍贵的回忆...释放吧！ 而こんなに=このように是正确的 不过在这里（为了让对话对手一贯且将「选定各自将踏上的道路之前」 视为「我」说的话成立） 在下的看法是将「こんな」与「も」切开看 「に」视为接两者用的○○ （抱歉....文法没好好修....） 「こんな」取对数量上的修饰....「も」再加重.... 完了... 我不知道要如何清楚解释...说是「直觉」会被打吧...... : 很高兴终於有人能一起讨论这首歌 我也是 -- To be continued …… ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ひさしぶりにハマった作品はこの少女革命ウテナです ちなみにこの前にハマッたのはＮＧナイトラムネ＆４０です ......フィクションは......大好きです...... ----------东吴漫画学社网页http://www.scu.edu.tw/clubs/cb210/---------- 初代目网页管理人 南海红龙王．龙堂 续 ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ...