作者ILoveKiki ()
看板Utada
标题宇多田英文歌词 好色哦！
时间Tue Oct 5 18:22:31 2004
2004.10.05 中国时报
宇多田英文歌词 好色哦！
洪金珠、黄秀慧/综合报导
宇多田以Utada的艺名在美国出品的新专辑「EXODUS」，被日本国内的音乐评论家指称：「
好色哦！」宇多田写的英文歌词到底有多色？举几个例子来看看。
「TIPPY TOE」这首歌写着「My body underyour body／Here we go everybody ３，２，
１」这段歌词被译为：「我的身体被压在你的身体之下／给他去了，诸位！３，２，１」
还有一首歌「THE WORKOUT」写的是「So Ishowed him how people in the Far East get
down／Push it up, push it down／Pull it up,pull it down／Keep it up,keep it
down／Now put me down／-what a workout!」日本媒体把它译成「让我来告诉你，东洋人
是怎样爽／上面压，下面压／向上拉，向下拉／就是这样，继续停一下／接下来把我放下
／真是个激烈的运动！」
先前被媒体贴上「日本布兰妮」标签的宇多田，这回被「时人」杂志换以「日本玛丹娜」
来介绍，宇多田说：「的确，很多日本歌迷都被我的英文歌词吓到了，我的英文歌词比较
性感，日文不敢讲的，我用英文表现。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.143