文章来源：MTV 英国 --> 2005-11-01 亚洲销售天后宇多田终於推出最新日文作品了！历经生病、远征美国与 欧洲市场後，亚洲天后宇多田终於在日本与台湾同步发表睽违 17 个月 的全新日文作品「你是唯一 BE MY LAST」。她一改之前较为成熟的造 型，以最流行的复古风妹妹头出现，同时她目前凡事力求简洁的心境也 反映到个人造型与曲风上。10 月初，宇多田特别接受 MTV 英国的专访 ，畅谈她的创作历程以及未来计画，久未於日本活动的宇多田此次专访 透露出不少内心话，身为死忠歌迷的你 / 你，千万别错过这篇专访内 容。 1. MTV：你一直都很想从事音乐工作吗？ 宇多田：看到我爸妈为了要继续从事音乐工作而必须做那麽多疯狂的事 ，嗯，我以前一直以为我不会想要从事音乐工作，因为这种工 作既不寻常又不稳定，而且感觉上生活会变得乱哄哄的。小时 候我并不了解他们对音乐所怀抱的热情，但我还是走上了我父 母亲的路，把这家族事业给延续下去，现在我也成了音乐人， 现在我也了解到了支撑音乐工作背後的那股热情，我觉得那很 好。 2. MTV：你一开始是怎麽踏入音乐这一行的？ 宇多田：我不记得我是怎麽开始录制第一张专辑的，因为当时我还很年 轻，我想那时我大概只有 12 岁，EMI 美国分公司要我做一张 专辑，所以我做了一张大约有 12、13 首歌的专辑，全部是我 自己写的，那是一张英文专辑。後来 EMI 消失了，然後并到 Virgin 底下，还是公司本身出了一点什麽问题，所以那张专 辑一直没能面世。後来有位在日本 EMI 的工作人员听到那张 专辑，就问我说我为什麽不用日文写歌，我就说，"OK，为何 不？我试试看。" 我就试了，结果我的第一张日文专辑就在日 本引发了轰动。 3. MTV：你用英文写歌的时候有没有什麽不一样的感觉？ 宇多田：我不觉得用英文写歌有什麽不一样的，我并没有，你知道，特 别为美国市场或是美国听众或是其他类似的目标来做一张专辑 。虽然很明显地，用不同语言创作的过程中会有些不一样的灵 感自然产生，不同语言的念法不同，日文和英文的本质也很不 一样，嗯... 两种语言各有优缺点，但我发现用英文可以比较 坦率有力地突显一些主题，包括幽默的或是性感的或是好玩的 ，或是用日文听起来可能会很怪或是很诡异的一些较具想像力 的文句。所以用英文写歌感觉上有种新的自由，让我能够创造 出无法用其他语言表达出来的一些东西。 4. MTV：15 岁就成名是不是有点难以面对？ 宇多田：我认为 15 岁就成名的确让人难以面对，无论是谁遇到同样的 情形我想都很难招架吧。即使你在学校 － 当你 15 岁的时候 －，你还是很难在众目睽睽下自在地长大，你对你自己的一言 一行都很在意，你会对很多你再大一点之後就不必介意的事情 会很介意。当一整个国家的人都在注意你的时候，我真的很难 去面对。而当你还那麽年轻的时候，你没有办法出去做一些疯 狂的事，至少当你只有 15 岁的时候，你没办法做那些事。即 使我赚了很多钱 － 在你 15 岁的时候 －，我不能去买车， 我还不能开车，我也不能去买房子，我不能随心所欲做什麽事 ，所以当时我是很难去面对那样的情况。但是後来我就习惯了 ，而且现在我已经到了可以做那些事的合法年龄，所以我现在 可以随心所欲了，我现在很享受我所得到的这些成果，很棒。 5. MTV："You Make Me Want to Be a Man" 这首歌的意思是什麽？ 宇多田：很多人都问我 "You Make Me Want to Be a Man" 这首歌在讲 什麽，对我而言，这首歌的意义很简单而且很直接。我正在学 习怎麽和我的先生相处，这是我第一次这麽近地去面对另一个 人，去面对我们不了解彼此的地方或是我们有争执的地方，我 觉得就像因为... 有些部分是跟亲密关系有关的，我觉得要是 我可以做男人，我就可以在某些方面更了解他一点。所以我想 要更了解他，我就想说 "我希望可以做男生！" 於是我就写了 这首歌。 6. MTV：你对 "Flux" 产生兴趣的原因是？ (附注：Flux 是 MTV 家族集团的一个日本手机动画公司) 宇多田：当我第一次听到 Flux 的时候，他们问我是否愿意成为第一位 与 Flux 密切合作的艺人－当时他们给我的解释让我很困惑， "啊？什麽是Flux？" 嗯，很简单，那是一种很棒的系统，你 可以透过这种系统用手机下载音乐和伴随音乐的动画短片，我 觉得很棒，这样的搭配一点都不牵强，而且这是一种... 我很 惊讶在那之前我们没有这种手机服务。当我听到要是我愿意跟 他们合作的话会有哪些动画家一起配合时，哇，我感到好荣幸 ，我很乐意跟他们合作！因为你知道，日本的动画相当有名， 那些创作者都很有才华，他们都是有惊人创意的人，所以，嗯 ，在整个动画制作开始执行之前，我先和动画导演森本晃司（ Koji Morimoto）碰面，他答应要担任这些由许多不同动画家 一起创作的动画的监制，他自己也有创作两段。他要我告诉他 是否想要提供什麽意见，因为所有动画家都得诠释我写的歌， 他想要知道当我创作这些作品时是否脑海中有什麽意像，这样 可以提供他们一些想法或提示，这样也可以确定他们不会做出 我不喜欢的成品。他们一开始很担心我会说 "不好！我讨厌这 个！这跟我想要在歌里表达的不一样！" 或是我会对他们不同 的诠释方式感到生气，我告诉他们不可能，因为这就是我想要 看到的，我不想看到一些我自己就可以画出来的东西，你知道 。所有我在网站上看到的成果都很棒，我很高兴我决定要和他 们合作这个计划。 7. MTV：未来有什麽计划？ 宇多田：很多人访问我时都问到这个问题－甚至今天在这个访问之前的 那位记者也问了同样的问题 － "你现在 22 岁了，你在这些 方面都很有成就，那你还有什麽希望达成的目标吗？你还想做 什麽？" 我从没认真地想要成为音乐人，但事情就这样发生了 ，这些事情就在我面前，我就跟着走，我很幸运因为这还真的 是我想做的事，但要说到现在的我有什麽明确的目标或希望， 听起来可能有点普通，比方说像等我再大一点的时候可以把大 学念完，或者可能要做阿嬷之类的，我不知道什麽时候就是了 。事实上，现在的我只想要试着做个家庭主妇，你知道，每天 打扫房子、买买菜、倒倒垃圾... 之类的，不用担心要创作新 音乐之类的压力。 http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/Regional/200511/01/732.html (点选此页有完整现场专访实录) http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/Regional/200511/01/733.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.176.224