作者shoeshoeshoe (咻)
看板Utada
标题[翻译]官方留言
时间Sat Mar 3 21:36:25 2007
http://www.u3music.com/message/index.php?m=1
用翻译软体加上局部修改而成的，以下:
(有错请指教)
重要的消息
3.3(Sat) 12:00
於昨天，3 月 2 日，我，宇多田光和纪里谷和明，正式地离婚了。
目前为止替我们夫妇加油的大家，真是谢谢。 用突然的消息惊动你们对不起。
我认为从 4 年半的结婚生活，两个人均学习很多，成长了。
由於互相变化之中，想像未来对於夫妇的方向性，差距也逐渐产生了。
做着国际性的活动在不同生活当中，沟通不足了也是很大的理由。
两个人说「遇见很好，只是离婚是件令人毁恨的事」。
作为相同的创造者，作为重要的朋友，今後也会看着双方的成长，
视今後纪里谷君的活跃而快乐着。
2007 年 3 月 3 日 宇多田光
============================================
昨天，我，纪里谷和明和宇多田光传达给大家我们离婚的事情。
到目前为止，所谓光是指共同拥有很多的东西，创造了各式各样的东西。
这些是非常最佳的回忆 , 然而没有得到东西(??)
但是，互相承担了那创作的严重性和痛苦，然後孤独，
认为好像对对象撒娇的这种事情到最後会没有。(??)
虽然获得这样的结论，但能和光相遇，然後非常幸福的在一起，
不管如何我都打从心底感谢这件事。
我今後也希望"光"的幸福不会停止。
到目前为止支持我们的各位，真是谢谢。
今後如果大家能不改变的替光和她的音乐加油的话，我也会甚感荣幸。
纪里谷和明 2007 年 3 月
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.73.193
1F：推 daisukeniwa:かけがえのないもの (无可取代的事物) 03/03 21:40
2F：推 abcdkoala:其实恋爱到结婚到婚後生活这一段时间~有很棒的作品呢... 03/03 23:17
3F：→ abcdkoala:印象中~colors和如愿以偿是在这一段时间写的...好听到炸 03/03 23:18
4F：推 lunaluce:失落感真的好重哦 03/03 23:22
5F：推 dsm020301:好聚好散~~~~ 03/04 00:01