作者eva20 (白)
看板Utada
标题[闲聊] COME BACK TO ME 会怎麽翻捏？
时间Fri Feb 13 01:02:40 2009
ㄆ
前镇子走路突然想到...
按照最近中文译名很爱跟歌手扯上关系的情况....
"回光反照" !!?
好像有点灵异齁= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.88.37
1F：推 masterhikki:靠...我笑了 02/13 01:31
2F：推 fallen03:要翻LOCAL一点：返来阮身边 XDDDDD 02/13 02:09
3F：推 dearestleo:会不会是「到我身边」之类四平八稳的名称？ 02/13 03:20
4F：→ bjqsdootue:板标说明一切 02/13 07:31
5F：推 kowei526:2F和版标都让我大笑了XD (2F的可以给江惠当新歌歌名耶!) 02/13 10:43
6F：推 fallen03:这歌名是江蕙唱过的台语老歌了喔~~XDD 02/13 15:12
7F：→ emou:2楼说的是台语版宣传文稿吗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/13 15:18
8F：推 lukuanheng:那就翻 "瞪来甲阮揽牢牢" 吧~ 还可以吸引台语族群XD 02/13 16:05
9F：推 hownever:回娘家罗~~~~ (大误) 02/13 16:12
10F：推 hayaya1:EMI工作人员 : 嗯哼~那就"回光反照"吧 (CD印制中) 02/13 20:20
11F：→ lukuanheng:环球说:EMI的是盗版!!请歌迷勿买!!正版的是肥光返照! 02/13 20:33
12F：推 hayaya1:对齁 买到盗版去了= = 02/13 20:42
13F：推 tenghui:话说"返来阮身边"是很有味道的歌耶~(大离题) 02/14 00:50
14F：推 koala0821leo:哈哈~大家真有创意 我笑了:D 02/14 19:48
15F：推 edwinchen:叫着你的名字看着你的相片，日日夜夜望你返来阮身边 02/14 20:51
16F：推 lunaluce:邓来湾新逼 我也想推回光返照(逃跑) 02/15 00:03
17F：推 ayu2006:其实大家都是江蕙迷(羞) 我想推伤心酒店 落山风(喂) 02/15 13:47
18F：推 edwinchen:黄昏的落山风(啊~~)请你丢听我讲，搁再留恋有啥路用 02/15 20:30
19F：推 tarot21:肥光返照好机车XDD 但是我喜欢 02/16 15:43
20F：推 kowei526:这个版的大家真的都好可爱喔!!!XD 02/16 19:10