Utada又有新的英文访问罗 这次是2/13在GossipGirls.com的电话访问 访问音档请点下面的网址 http://www.gossipgirls.com/node/270498 个人觉得这个访问还蛮有可听(看)性的 1.提到了上一张英文专辑，曲风是比较新颖的 　不过她不喜欢当时的妆发造型和视觉设计 　觉得没能完全展现出自己的个性 2.关於Come Back To Me的MV 有着Greta Garbo的风格、20年代流行的优雅的裙子 　头发会全部往後梳 3.在说英文跟日文两种语言时分别会展现两种个性 写英文歌词会比较有自信，也比较女人 　日文歌词则会比较男孩子气一些 4.在日本刚成名时其实也有着痛苦的时候 头两年是最难熬的 她认为底限就是不要太在乎别人说些什麽 还有很多精采的内容，请参考下面大陆网友的翻译 =======以下为大陆网友"光芒永在"的翻译======= S: Hell，这里是GGs，我是莎莉。 U: Hi，我是宇多田。 S:Hi，宇多田光，最近好麽？ U:谢谢你的等待，我刚从车里出来。 S:没有关系。 U:哦，这样好多了，容易多了。 S:刚才信号不好的麽？有什麽问题吗？ U:是，去长岛的路上我在车上打电话。 S:嗯。 U:然後觉得很分心，听不见说什麽。 S:哦，没事的。我是GGs.com的莎莉。 U:Hi。 S:感谢你打电话来。我很期待和你聊天。那你现在是在美国？ 你搬到这里了？你刚才是想说这个的吗？ U:不是，我们只是在车上。我们去了…… S:所以只是开车而已。 U:是。 S:哦，那你现在在长岛？ U:不，我刚回到曼哈顿。 S:哦，那是你的家麽？你在那儿住? U:我住在东京和纽约。 S:天哪，你有两个家。 U:是的，没错。 S:很不错啊！ U:对。 S:真的非常棒！你是什麽时候回到纽约的？ U:因为工作，我常住在这边。嗯，两天前，我才从LA回到纽约。 几天之後，我还要再回去东京。 S:天哪！我看了很多关於你的东西，你最近很忙啊！ U:我想是的，的确是。 S:和我谈谈你的音乐，你的事业，还有最近都在忙什麽吧。 U:我15岁的时候在日本发片。我现在26岁了，所以那是1998年， 出了第一首单曲之後，我在日本疯狂的受欢迎。 S:呵呵呵 U:非常的…… S:挺容易就出名了，是吗？ U:挺难去解释那些的，数字啊，所有的事情。後来Island def Jam和我联系， 希望我住在美国做英语专辑。大概是，五年前我和他们签约了。 S:很好啊！ U:可能是六年前吧。 S:时间不重要的哈。 U:呵呵呵，那是很久以前的事情了。四年半前，我做了第一张的英语专辑， 专辑名是EXDOUS。是一张非常先锋，嗯，我该说是什麽种类的呢？非常先锋的， 电子风格，有点新奇摇滚的感觉。非常有趣的，类似疯狂科学家感觉的唱片。 我三月份会再出一张新的专辑。 S:哦，好啊，今年三月？ U:是 S:太棒了。 U:三月月底的时候。 S:新专辑的名字是什麽？ U:新专辑叫THIS IS THE ONE S:在美国就可以买到的麽？ U:对。 S:那听众应该去哪儿买呢？ U:可以肯定的是，这张专辑会和其他CD一样在唱片店里就可以买到。 他们出去逛的时候就可以买到的。 S:嗯，还会在像iTunes这样的地方找到你的专辑麽？ U:对，在iTunes上也会有出售的。 已经发表的那首单曲CBTM已经在iTunes上可以找到了。 S:哦，不错。 U:我去看了美国的iTunes网站，我看了所有关於我的评论， 评论的数量就让我很吃惊了。 S:这些评论都说什麽了呢？ U:都是对CBTM的评论。昨晚我上网看的时候，已经有1百条的评论了。 S:那你有得到正面的评价麽？ U:是的，我有获得四颗星呢！ S:哦，很好啊！ U:大家都写了很棒的评论，像大家都喜欢这首歌， 他们明白我为什麽这次做主流的音乐，而不是上次那种先锋的风格之类的。 都是非常正面的评价，看到的时候我真的是很开心 S:很厉害啊！大家很难忍住不挑剔的，看来你会进行得很顺利呢！ U:其实我有点期待，我反而习惯得到不好的反应呢，得到任何的评价我都会觉得 是鼓励的，因为有许多人，音乐家，艺术家，他们都能做出非常好的作品，但 是却没有机会向更多的人展示。无论是我喜欢的评价还是不喜欢的评价，可以 从一些人那里得到回应，我会非常开心，非常幸运的。所以我希望得到一些苛 刻的评论，或是不太好的反应。不过目前还没有…… S:没有攻击者的哈？ U:目前还没什麽攻击的人呢，至少在美国的iTunes网站上是这样的。 S:任何的评价都会是有好处的，是麽？ U:嗯，是没有所谓坏的评价的。 S:那你在日本是巨星，现在来到美国，所以你可以用日语和英语两种语言演唱？ U:是，没错。 S:了不起啊！你会选哪种语言呢？更喜欢哪一种？还是根本没有可比性呢？ U:这挺好玩的。语言其实会和你的心理有联系的，你怎麽想事情会受到你所说语言 的影响的，我发现自己在说英语和日本的时候会有两种不同的个性，不是刻意的， 但事实就是这样的。当我用英语思考，用英语写歌词的时候，我会更有自信，女 人的一面也会更多的流露出来，我想英语的歌词会让我更有女人味。日语的歌词 会让我有点男孩子的调调，这可能是因为我想避免去做个偶像吧，穿着泳衣的女 生，嗯，我不做这个的，所以可能因此会有点男孩子气的感觉吧。 S:很有趣呢。你在Living by my own的mv里面是穿了泳衣在游泳池边的。 U:哦，不是不是，那是Easy breezy。 S:哦，Easy brezzy。 U:嗯，我刚刚才完成了新单曲的mv呢 S:对，我知道了。说说mv吧？ U:新的那个吗？ S:游泳池边的那个，Easy Breezy。 U:游泳池边的那个，对，Easy Breezy。那是几年前那张专辑里mv， 那张专辑是Exodus。当时的宣传手法，平面，照片，视频什麽的， 其实就表达自己想法来说是不太令人满意的。表现出的那个我， 或者说很可能是根本没有能表现自己的个性。我从Exodus的失误中学到了很多， 就像化妆这个很小的部分来说吧，这次是很熟的一个化妆师， 从东京飞到LA来帮我完成这次mv的拍摄。 S:不是随便挑选的人了哈？ U:那个mv，Easy Breezy的化妆师是个很好的化妆师， 只是美国的化妆师会把我花得像个随便的日本女生。 S:哦，不是吧，呵呵呵。 U:嗯，你知道我的意思。我看起来不像自己，也不像个日本人。 S:哦，上帝啊。 U:给亚洲人化妆好像挺难的吧。我不希望这种事情再发生了， 所以就让日本的化妆师从东京到LA来帮我化新mv里的妆。这次的样子我很满意。 S:很好。化妆化的很好。 U:嗯，不再是游泳池了。 S:嗯，我喜欢那支mv，它让我想过夏天。 U:嗯，是个很可爱的mv，导演很棒，专辑很棒，所有的工作人员也很棒， 可惜就是没有完全表现出我这个人。 我在那个mv里很像个LA女孩的，快乐，幸运的LA女孩。 S:呵呵呵，看的出来。 U:和我整个人的感觉是相反的，我其实是个纽约人呢。我在纽约出生长大， 我很想让你早点看见我的新mv，是很不同的，有点嘉宝的风格， 20年代的流行，非常优雅的裙子什麽的，我喜欢头发全部往後梳。 S:非常酷啊，那个是在三月份出来？ U:是，mv会很快就出来了。可能是，无论……我有个Myspace网页…… S:嗯，我会留意的。 U:可能会发布在Myspace或是美国的iTunes里面。 S:好，我很期待呢。听起来很不错，感觉你有个很出众的风格，而且你自己也很满意。 U:嗯，你知道麽，我在mv里看上去好美的啊，感觉“哇，这是谁啊？” S:嗯，你是个很漂亮的女人哈，嗓子也非常好。那你会在美国巡回的吗？ U:我还没什麽计划呢，但我真的应该做一个巡回的。 S:当然，当然应该做一个的。感觉你会在这里越来越红的呢。 U:嗯，这实际上也取决於每一个地方有多少人要求的，这是很明显的事情。 我知道自己有很多亚洲的歌迷，还有很多非亚洲的歌迷都是很喜欢我以前的作品的， 在过去的十年里。所以是有必要的…… S:感觉如果大家爆发出来的话话，很可能…… U:嗯，很可能，最好是的吧，呵呵呵…… S:任何事情都可能的哈，你现在也做得很不错。 U:嗯，是啊，祝自己好运的哈。 S:好，那我们还有一个问题，你能给希望在音乐界闯出天地的年轻女孩一些建议吗？ 你12岁就开始唱歌了，对吗？ U:是。 S:这是你的事业，你知道自己在做什麽，能给音乐界的其他女孩子们一点建议的吗？ 你可是个专家啊！ U:嗯，是，这很难，让我回想起14，15岁的时候，嗯，我为什麽会做这麽长的时间呢？ 呵呵。我知道很多人，不管你不是在音乐圈里，我也认识许多演员， 在出版界工作的人，或是别的什麽地方，我觉得很多人，尤其是女性在某种程度上是 很没有安全感的，关於知名度什麽的。我认识的很多女生好像在寻找知名度的来源， 她们需要确认再确认，他们需要别人告诉说她们做的对不对，好不好什麽的。 我自己没有这样的问题，我不在乎别人最後说我什麽。 S:也许这就是你走下来的原因吧。 U:嗯，很可能是这样，所以我才一直努力的吧。这说起来很容易，但做起来是有点…… 我刚出名的时候也有很难熬的时候，最初的两年是极其难熬的。 但这也教会我，底线是不要在乎别人说什麽。 S:嗯，开始的时候是不容易，但现在你也就放下这些东西了，是吗？ U:是，我自己也是花了很长的时间才变得成熟了，才超越那个阶段，意识到， 成名的另一面，都会过去的。现在可能会发生很不好的事情，但你一年後再回头看的 时候，也许事情并没有那麽槽糕的。 S:嗯，是，没错，你举了一个非常好的例子。 U:这就是我。 S:当然。你的小名怎麽念？？ U:我的小名，嗯，很多人都叫我hikki，我的名字是Hikaru。 S:但你是用Utada出专辑的。 U:是，我用Utada这个名字出英语专辑。这个小名是因为当我在纽约的小学上学的时候， 没人可以正确地念出我的名字Hikaru。 U:对说英语的人来说，Hikaru是非常奇怪的辅音组合。 最後我的朋友就叫我hikki，你知道这个的意思吧？ S:呵呵呵，是的。要我很直接地现在就告诉你吗？不是这个意思的吧？呵呵呵 U:哦，我不是因为有吻痕才得到hikki这个名字的。 S:哦，拼写是不同的，所以没问题。 U:是，H-I-K-K-I。 S:好，那你的歌迷可以去Myspace上直接找到你，他们要找你的话，该打什麽呢？ U:网页的名字是This is Utada。 S:This is Utada？ U:是！ S:好的，我现在就去看看。非常感谢，已经没有时间咯， 非常谢谢你抽出时间来和我通电话。 U:抱歉让你等了半天。 S:哦，天哪，那没关系的。祝你事业顺利咯！ U:谢谢！ S:我很期待你三月份的专辑。 U:嗯，我会上这个网站看的。 S:是，GGs.com。我们会把这段访问放上去的。我们还会放照片的。 U:嗯，我会上GGs.com上看看你们的内容的。看看你觉得我的音乐怎麽样？ S:哦，是，我们会有你的内容的。我们今天挺忙的，还有很多的名人， 所以上网看吧，很可能莫妮卡不久之後会写一个关於你的评论。 U:哦，那很好。 S:嗯，那我们一定保持联系。祝你好运哦！ U:谢谢！ S:谢谢今天和我聊天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.109.168 ※ 编辑: joyride 来自: 118.232.109.168 (02/17 13:38)