来自ningin网站，里面有影像档 http://tinyurl.com/ar3hle 以下为大陆网友"UA先生"的翻译 Utada’s A-Day-in-LA video, hard at work for “This Is The One” Utada之“LA一日影像”：为《This Is The One》努力工作 Utada’s been out in full force these past few weeks to get herself known in mainstream America. Island Def Jam (Utada’s American record label) sent us this cool little video of what Utada’s been doing out in LA—during the Grammys! With four weeks left to go until the release of This Is The One, Utada is out there making lots of friends — and new fans! Utada在过去的几周里，为在美国主流（音乐界）打响知名度，全力以赴出席公开活动。 Island Def Jam（Utada在美国的唱片公司）给我们送来这段关於Utada在Grammy期间於LA 公开活动的小视频。还有四周时间专辑《This Is The One》就将发行，Utada在那里交到 很多朋友——包括新歌迷！ It’s great to see major radio stations like 102.7 KIIS- FM and K-Love 107.5 FM actively talking with her. You can tell she’s working hard, maybe getting a little frazzled, but definitely hanging in there. Personally, I think she looks great with the short hair look. I think “sassy” is the word I’m looking for! 看到一些大众广播电台，像102.7 KIIS-FM 和 K-Love 107.5 FM主动与她交谈，这是很棒 的事。你能看出来她一直很努力地工作着，可能瞧上去有些许疲倦，但肯定的是，她一直 坚持着。我个人认为，她留着短发很棒。我想“sassy”一词正是我一直在寻找的。 （注：“sassy”的解释有：漂亮的, 时髦的, 俊俏的；活泼的, 精力旺盛的） Remember, her name is “Utada,” not “You-tada.” When in doubt, say it like, “Obama. Utada.” She’ll thank you for getting it right! ^_^ 记住啦，她叫“Utada”，而不是“You-tada”。当陷入疑问时，就这样念——“Obama. Utada.”她会感谢你把她的名字读正确了！^_^ Meanwhile across the US, “Come Back To Me” has been getting airplay in San Diego, Philly, Phoenix, Las Vegas, New Orleans, and even in Honolulu! We’re anxiously awaiting the music video for “Come Back To Me” as it leaves the final rounds of post production. 同时跨越美国，《Come Back To Me》已经在各地电台播放，在San Diego、Philly、 Phoenix、Las Vegas、New Orleans，甚至在 Honolulu！随着《Come Back To Me》的MV 进入後期制作的尾声，我们也焦急地等待着看到它。 “Come Back To Me” is available now for immediate download and immediate satisfaction at iTunes and Amazon. This Is The One is available for advanced order at Amazon and at Best Buy—with a release date of March 24. Soon, so soon… 《Come Back To Me》现在可以直接在iTunes和Amazon下载获得。《This Is The One》也 可在Amazon和Best Buy预定。3月24日的发行日即将到来，即将…… Make a mental note! We’re going to have a full review of This Is The One right here on Ningin. Would that mean that we have a it already? (^_0) 请大家务必记住！我们将会在这儿，就在Ningin对专辑《This Is The One》进行全面点 评。那就意味着我们已经有了专辑？(^_0) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.109.168