作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten 「はじめに」
时间Wed Apr 1 20:59:18 2009
点与线发行之後，读过的朋友，我想都会更了解这个女歌手
但是还是有些喜欢她的歌迷，因为看不懂日文
所以就算买了书，也还是不了解她想传达什麽东西给我们
这样真的好可惜
点(ten)的内容除了十年来的访文集以外，还有宇多田本人写的包括「序」
总共三十页的小自传 （至少我觉得那是自传 xd）
内容依年龄分段 一共有 ０～８岁 形成基础
十代的开端 破坏
15岁 出道
刚开始的两年(part1) 成名
刚开始的两年(part2) 关於作词
大学，结婚 关於音乐
手术 关於自由
迎向20岁 关於幸福
现在 不变的课题
宇多田一直是一个神秘的女歌手，不管她网志的自拍有多少，秀出多好笑的内裤(笑)
我们好像，一直都摸不透她．
我想这就是她除了巧妙的音乐歌词之外，其他更吸引人的地方吧
但看完这本书，感觉的到，
这个摸不透的女人已经尽她所能的把自己清楚的对歌迷作剖析
尽管她真的不喜欢这样．
这对我们这些 对她远观不到又岂可亵玩的歌迷们来说
真的是很难得的机会．
所以我一方面自作主张（？）又一方面收到一些请求
决定把这三十页的内容尽我所能的翻出来，
宇多田的文字就算不是歌词，也可以让人感到韵律感，
那些精巧的用词也或许不是我这个凡人可以翻的出来的，大家就将就吧.....
废话太多了..(汗)
下面是这本书的...算是「序」吧，之後的内容也会陆陆续续翻出来
----
序
14岁左右我开始接受访问，发现－「我好像没有什麽在思考关於自己的事情」
我喜欢跟别人谈话的时候能刺激大脑，而且在回答完全不认识的人问题的时候，
也能慢慢发现从来没有认识过的自己
但是，我完全不记得自己十年前的访谈说过些什麽．
我想自己也许在不同的地方说了完全相反的答案，
有时会耍酷，有时情绪太亢奋，有时又或者撒了谎
但，每个当下 都是认真的
----
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.35
1F：推 kenjisung:真的很感动 有人可以翻译出来分享 真的诚心谢谢您 ^^ 04/01 21:02
2F：推 chenbabe:推 感动 对大家帮助很大 04/01 21:13
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.110.35 (04/01 21:18)
3F：推 lovebridget: 04/01 22:19
4F：推 lovebridget: 04/01 22:21
5F：推 emou:原po真是功德无量啊 Om mani padme Hum 04/01 22:35
6F：推 nuyas:大推 感谢原PO阿 04/01 23:15
7F：推 orientmint:大推原PO 这样我买的就有价值了 不是只是放漂亮 04/01 23:16
8F：→ orientmint:期待後续的翻译啦~~ 感动感动太感恩~~ 04/01 23:17
9F：推 hikkiclover:推!!!!大感谢!!!! 04/01 23:32
10F：推 Sechslee:推 让我想去买了 感谢 04/02 00:05
11F：推 kowei526:非常非常感谢原po愿意为大家翻译!!!大感谢!!!(敬礼) 04/02 00:42
12F：→ savies:感谢原PO热情翻译 04/02 01:53
13F：推 kisweeth:真的谢谢!!!! 04/02 08:52
14F：推 suifish:感谢原PO的热情和用心,让我这日文入门的人也能了解内文~ 04/02 09:02
15F：推 papillon1202:感谢原PO热情用心的翻译！v(￣︶￣)y 04/02 18:07
16F：推 DialUp:不推良心过意不去啊啊啊!!! 04/02 22:49
17F：推 haibarajdi:大感谢！！！Q_Q 04/03 18:46
18F：推 enixdqm3:感谢翻译! 04/04 13:22
19F：→ meichan:感谢原PO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/04 14:29
20F：推 dh30301:感谢!!! 04/04 15:04
21F：推 emou:就是想再推一个!感谢原po的大恩大德!感谢小光愿意透露心里话! 04/05 21:27
22F：推 haibarajdi:推！但是因为刚在Spongebob板看到s大以前的推文XD(逃) 04/06 19:07