作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten 十几岁的开端 破坏
时间Thu Apr 2 16:42:47 2009
十几岁的开端
破坏
「母亲啊 为什麽
就连自己细心栽培的东西
也得亲手将他摧毁的日子终将来临呢」
(Be My Last)
嘴巴上说不想被外界操弄
但其实我也只不过是在自己的外壳内拚命挣扎罢了。
说什麽无论怎样的事情都可以接受
其实也只是打算对现实视而不见罢了。
不过，一开始我还是需要「壳」的吧。
武术或是运动不都会说「一切从型开始」吗？
就跟那一样的概念，我说「一切从壳内开始」
想要找到内与外的分界线
想要能待在用自己分泌物编织的茧里
静静的生长的时间
那个只属於我的，小小的房间。
操弄我的大人进不来
不会被卷入他们的纷争
就只属於我的，那小小的
家。
为了赶快长大，为了早点追上父母的脚步
我在那小小的家里
拚命的支撑着
努力成长。
外头
依然是狂风暴雨。
我的「家」不只一次被吹垮。
童话的『三只小猪』中，老大盖的茅草屋被大野狼吹毁
老二盖的小木屋也被吹飞
於是靠着老三盖起来的坚固砖房击退敌人
三只小猪最後愉快的把大野狼煮来吃掉
是一个快乐的结局。
我就是故事里的小猪。
然而，大野狼其实是不存在的。
用冰冷的眼神注视着外界，或是放弃外界
因为畏惧野狼的幻影而躲在坚固的房屋里
依靠那只能称做是当下因忍耐而带来的平静 虚伪又空虚的安心
没有必要。
我没有必要这样做。
安心感不是别人给的。
原来
它是自己播种，细心照料
慢慢的等它结果的东西呀～
呼－。
我竟然在浅滩溺水了呢。
我感谢在这之前发生的每一件事。
我感激这世界万物，我尊敬它们。
我也，处在这令人崇敬的世界之中。
所以我安心。
就像是打开窗後微风轻拂肌肤的舒爽。
这扇窗，就让它这样敞开吧
我时时刻刻，都想感受微风。
我十几岁的青春，就在这样的气氛下展开。
现在２５岁的我，已不再区分内外。
到处都是我的家。
我就是我的家。
世界就是我的家。
剩下的
就是在这之间的故事了。
---
这篇已经没有这麽沉重
内容也比较简单一点(笑)
一样，
如果需要转载 请先来信徵求同意
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.224
1F：推 youngandayu:头推！原来所谓的“破坏”是指这个‥‥‥ 04/02 17:39
2F：推 lovebridget:但我反覆看了四五遍还是看不出是破坏什麽 04/02 18:42
我想就是她那0~8岁建筑起来的小世界 →(也就是她的基础)
虽然嘴上说可以接受任何事 但其实也只不过是在逃避
她在上一篇最後有提到
「基础是为了破坏而来的东西。
以什麽为基础根本一点都不重要。
因为每一种，都是起点的一个形式。」
大野狼其实只是恐惧的幻影
小猪坚固的世界被摧毁
反而让她知道之前区分内外的行为是没有意义的
因为不管内外 都是她自己
世界就是她的家
她自己就是她的家 (应该是这样吧..XD)
3F：推 lovebridget:原来是要和上篇一起看...了解了 04/02 18:58
4F：推 Lefteye:上面这段 我想到风之谷的漫画段落 个体即全体 全体即个体 04/02 18:59
5F：→ lovebridget:破坏的就是那道砖墙...因为根本没大野狼 只有kuma 04/02 19:00
6F：推 kissahping:浅「摊」→浅「滩」。 翻译加油！ 04/02 20:05
真的耶XD 谢谢提醒
7F：推 chenbabe:为啥她的三只小猪结局跟我知道的不一样? 煮大野狼XD 04/02 20:48
8F：推 Zmac:= = 楼上是看到复仇版吧~~ 04/02 21:06
9F：推 chenbabe:是宅光看到是复仇版的 我知道的是温馨和平的呀XD 04/02 21:13
10F：→ sardonyx10:是有最後大野狼从烟囱掉进滚烫大锅子里 04/02 21:28
11F：→ sardonyx10:小猪也许不吃白不吃吧..... 04/02 21:28
12F：推 nuyas:所以Be My Last歌词中要摧毁的是指自己竖立的墙罗? 04/03 00:05
13F：推 Zmac:喔 原来是光看到的阿 = =难道国外有不同版本~ 04/03 01:48
14F：推 lovebridget:她写的版本也很温馨和平呀 04/03 01:56
15F：→ lovebridget:倒是有个小红帽和大野狼XX 回去一起把奶奶吃掉的版本 04/03 01:56
16F：→ lovebridget:马的我怎麽想成小红帽 别理我 04/03 01:58
17F：→ emou:「新世纪光音战士:破」 04/03 09:59
18F：推 kowei526:推推! 04/03 11:42
19F：推 july24:推!!!! 04/03 18:36
20F：推 haibarajdi:推！原来还有这个版本的三只小猪啊 04/03 20:18
21F：推 rollr:有看有推 04/03 22:20
22F：→ belast:这篇是BE MY LAST 04/04 01:32
23F：→ sardonyx10:是阿 每一篇的开头都是歌词唷 04/04 01:36
24F：推 chenbabe:哇~ 好酷唷!原来是歌词XD 04/04 01:42
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.148.169 (04/04 13:46)
25F：推 meichan:推!感谢翻译!! 04/04 14:35