作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten 15岁 出道
时间Thu Apr 2 22:38:30 2009
15岁
出道
「如果有一种
不为了任何人，只为了自己演唱的歌
那我想试试看」
(For You)
父母总是会带着我一起进录音室。
小学一年级开始，我就会在录音室写作业
在录音室吃饭，在录音室的沙发上睡觉。
直到现在
录音室一直都是最能让我感到平静的地方。
不论何时，不论是哪个国家
录音是总是有一样的装潢
一样的照明，一样乾燥的空气。
像个静悄悄的湖面似的。
录音室就是安宁。
「小光，这里你唱唱看好不好？」
被这样拜托之後
虽然不是很想，但我还是唱了。
我发现自己的声音好奇怪，觉得很丢脸。
不过，我越来越喜欢音乐。
听了好多好多音乐。
有一天
他们要我试着自己写歌。
「我哪会啊」
一边这麽想，还是一边还是开始着手研究自己喜欢的歌曲
於是渐渐了解
现代的流行音乐大概是怎麽样的构成
怎麽样的走向。
这比学校的课业还要困难
实在太有趣了。
总算做出一首歌。
十岁。
＂I’ll Be Stronger＂。
耶。
战战兢兢的拿给父母听
「不错嘛！」
他们夸奖我了。
这样一来
我成为发信者，父母就成为受信者了。
这对我来说简直是禁忌的快感。
我感觉到这是生平第一次
将讯息成功的传达给他们。
而且
还是藉由音乐这样隐晦的形式。
就像是
为了瞒过讨厌红萝卜的孩子
而巧妙的将红萝卜藏在料理里那样
这是暗中的胜利。
这首歌，经过录音
压制成１２英寸的单曲。
於是，就发展成要跟美国EMI合作发片。
现在回想起来
从来没有想要成为歌手的自己
当初竟然会接受这样的要求
实在是不可思议
但１３岁的我，就这样
什麽都没有考虑
就这样一直写歌，录歌。
我不想说「我做不到」。
而且
我也无法拒绝父母努力争取来的这个机会。
专辑做好了。
结果EMI USA结束营运
一切的计画悬宕。
我没有什麽特别的感受。
没有什麽变化。
只是
专辑制作中的人，权力，金钱引发了一些问题
让我学到一课。
没有愤怒
只认识到
原来那些人就是那样的人啊。
也有点觉得
父亲母亲都还太嫩了啊。
14岁的某一天
放学後我就直接到父母工作的东京某录音室。
就在那里
被(当时)东芝EMI制作人三宅彰注意到。
“喔，有个穿国中制服的女生呢，是谁呢☆”这样的感觉吧。
过了几天
知晓了我的背景的三宅先生联络我
问我要不要试着写日文歌
我又还是一样
什麽都没有考虑，就答应了。
就这样
我完成了值得纪念的☆
第一支日文歌曲”Never Let Go” 。
然後，到了进录音室的日子。
14岁的臭小鬼自以为是的开始配唱了。
「刚才那个自然音合唱那边，我想叠进一些假音耶。
不是叠进背景里，就独立出来
跟自然音平行那样。那好，我们再来一次。」
这样的表现似乎合格，於是决定要与东芝EMI合作出辑。
我15岁了。
放弃最喜欢的社团活动(篮球，排球，田径)
放学後与周末的时间都拿来工作。
我根本没有注意到已经签了歌手的合约
我只是
想试试自己的能耐。
不知怎麽的，我开始兴奋起来的。
接下来决定将日文歌二号与三号
”Automatic/time will tell” 制成单曲发行。
1998年12月9日早晨
我像平常一样稍微睡过头
慌慌张张的出门上学去了。
---
欲转载请先来信告知
这之後的内容 越後面越哲学 就算写成中文
好像也很难懂他的奥妙(汗) 我努力xd
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.224
1F：推 youngandayu:很谢谢原po的翻译！推～～～ 04/02 22:44
2F：推 Lefteye:真的有点夸张10岁作的歌竟然比很多几十岁的人还强 04/02 22:44
3F：推 alan3150:原po加油 我好想看後续~~XD 04/02 22:45
5F：推 DialUp:天啊!!!Never let go!!!是我第一张最爱的曲子!超过First L 04/02 22:52
6F：→ DialUp:竟然是光的第一支日文歌!!!!! 04/02 22:53
7F：→ DialUp:好期待後续的翻译!!感谢原PO!!!! 04/02 22:53
8F：推 chenbabe:真是太强了...超爱日文歌二号和三号! 04/02 23:13
9F：推 eva20:我也很爱never let go HAHA 04/02 23:31
10F：推 nuyas:推 赶快回去听 NEVER LET GO！！ 04/03 00:28
11F：推 skipwhite:推~真的很感谢原PO的翻译~ 觉得能这样了解hikki真好 04/03 00:36
12F：推 DM1984:有看有推:) 04/03 01:05
13F：推 Zmac:原来那是第一首喔 只好在去找出来听听感觉一下一号~~~ 04/03 01:52
14F：推 yian0922:感谢翻译:) 其实有点难想像这些歌是十几岁的孩子写出来的 04/03 02:26
15F：推 qazwsx6110:日文歌二号三号 好像初号机一号机～ 04/03 09:04
16F：→ qazwsx6110:话说当时他第一张专辑都不用宣传吗？ 04/03 09:04
17F：→ emou:当时是靠电台宣传...以前她给大众的感觉就是神秘低调 04/03 10:03
18F：→ emou:第一张单曲就是因电台的播放而建立好口碑的 04/03 10:08
19F：→ emou:她以个人名义出道前,以Cubic U身份上过深夜节目 04/03 10:09
20F：→ emou:出道後,一直到1999年6月18日才在MS做电视初登场 04/03 10:11
21F：推 hikkiclover:原PO辛苦了~~非常感谢你!!!!! 04/03 13:28
22F：推 cecilia0318:好怀念那时候 XD 不知不觉过十年 冏 04/03 20:38
23F：推 haibarajdi:谢谢翻译，谢谢:) 04/03 21:01
24F：推 belast:FOR YOU@@? 04/04 13:30
25F：推 meichan:感谢原PO! 越看越心疼呢.. 04/04 14:38
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.151.103 (04/05 22:23)