作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten 刚开始的两年 成名
时间Fri Apr 3 06:21:58 2009
刚开始的两年(part1)
成名
「不把这当一回事的人
一定只是因为寂寞
我也曾经是这样」
(First Love - B&C)
“Automatic/time will tell”慢慢的爬上排行榜。
放学後一回到家，就上网查看日榜是我一天中最期待的事情。
总觉得不可思议。
很开心。
在学校，有很多同学是以歌手或是饶舌歌手为目标，大家那时候都很为我开心。
我还是完全没有出道的意识。
依然每天坐电车上学。
另外呢，专辑的制作也渐入佳境了唷。
虽然也有想过
很想跟朋友出去玩
但，就像喜欢学校的课业一样
我也喜欢工作。
毕竟我已经习惯被大人包围着的生活
而且，身在工作的地方比在学校更像我自己。
在那里，我与大人们是一个对等的地位。
12月31日的晚上，我们进行了”First Love”的配唱。
朋友的派对那边不停的打电话过来
「小光你在干什麽呀?! 快过来啦!」
总觉得，那个世界离我好远。
结果，我还是在录音室迎接新年。
1999年到了呢。
耶。
差不多该决定专辑名称了吧。
於是大家就开始提案。
该用什麽好呢。
我试着说
「毕竟是第一张，用”First Love”还不错吧？」
令我惊讶的是
大家竟然都赞同了。
1999年3月10日，我的出道专辑”First Love”上市。
突然的爆红，引起不小的骚动。
怎麽那麽夸张啊。到底是怎麽回事。
全国大缺货、其实她是藤圭子的女儿呀、
晨间八卦节目也开始大肆的报导。
真的假的啊。
出门的照片，出校门的照片
各式各样的照片都被登上周刊。
坐车的时候
经过旁边的车子也会往我们车里拍照。
到底真的假的啦。
我变的不能搭电车上学
不管到哪里都必须请工作人员开车接送。
非常不自由。
总之就是每个礼拜上周刊。
以前的照片，大头贴
这些只能让我联想到是朋友出卖的东西
还有那些只能联想到是亲近人士释放出的消息
连胡邹的内容都有。
我感到自己的尊严被践踏。
啊－我竟然变成名人了。
好痛苦。
当我的好友们收了记者的钱
为了让记者可以采访我而把他们带进学校的时候
我实在是傻了。
她们应该是一点恶意都没有的吧。
(我也得习惯这种事呀….)
那些压力
是连被名人母亲抚养长大的我
都无法想像的。
好害怕被那些好奇的眼神打量。
那感觉就像是被千刀刺穿似的。
我後悔出道。
唯一一次
跟母亲说我不想做的时候
她说
「那就不要做啊」。
欸，真不愧是藤圭子耶。
是说也对啦～
但已经来不及了吧？
於是就这样
我跟以往一样，决定忍耐。
无处可逃。
抱怨 不满 後悔都没有用。
我不得不坚强。
不想被外面的世界操弄。
现在自己的处境
一点也不特别。
我渐渐改变。
这让我发现
自己一直都抱持着无聊的自尊。
无聊的自尊被践踏，真够丢脸。
明知道在意别人眼光是很愚蠢的
却又不得不在意
我讨厌这样的自己。
在这样跟青涩的自己搏斗之中
渐渐的
就算被说难听的话
被误解
丢脸的样子被世间揭发
我也都没有那麽在意了。
那都只是一时的。
我努力原谅别人，原谅丢脸的自己。
只要能原谅
就是我赢了。
心境慢慢变的宽广
我想「原来这样就够了」。
到这个阶段
花了我大约两年的时间。
---
转载请先来信徵求同意
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.224
1F：推 savies:真是成熟的心境与转变呢 感谢原PO翻译!! 04/03 07:06
2F：推 herohoney:太威了 自己爆红都觉得很莫名奇妙? XD 04/03 08:53
3F：推 kotenka:「欸，真不愧是藤圭子耶。」 XDDD 04/03 10:19
4F：推 lovebridget:有钱不能花才会意见那麽多吧~_~ 04/03 11:55
5F：推 hikkiclover:推! 04/03 13:32
6F：推 youngandayu:推 每天上网查日榜的hikki感觉很可爱XD 04/03 17:12
7F：推 DialUp:还是要再推原PO，感谢你! 04/03 17:26
8F：推 shoeshoeshoe:有些内容真的值得想想 都遇过的事 04/03 20:50
9F：推 jendarx: 04/03 20:56
10F：推 haibarajdi:谢谢原po:) 心疼小光 04/03 21:05
11F：推 nuyas:感谢原PO! 15岁就成名 成为众人目光焦点 辛苦小光啦~ 04/03 23:22
12F：推 chenbabe:推 成名後真的很辛苦 04/04 00:53
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.148.169 (04/04 13:44)
13F：推 meichan:推! 04/04 14:27
14F：→ kouta:成名後钱真的很多XD 04/05 00:43