作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten- 迎向20岁 关於幸福
时间Sat Apr 4 20:28:25 2009
迎向20岁
关於幸福
「奢望缺乏事物的蓝调
所有人都在追求安定
分明足够却又互相争夺
追寻着爱的影子」
(Prisoner Of Love)
经常听到「责任伴随自由而来」这句话。
作为口号是挺琅琅上口的
但，也省略太多字了吧？
「喔～什麽事情我都会负责的啦～！所以就让我做想做的事吧～！｣
很多人都会误解成这样吧。
「负责」难道是指随心所欲的举动之後 一旦对周围的人造成困扰
就再回到原点给人回报吗？还是尽力弥补？道歉？辞职？
保证你再也不会重蹈覆辙？
───错。
一旦决心要活的自由，想必会为自己还有周围带来很多的牺牲与痛苦。
人因为害怕牺牲珍爱的东西，害怕失去，害怕给别人带来伤害
所以总是被囚禁着。
只依靠体贴与想像力 人会变的越来越胆怯。
至少 我不会因为别人对我展现那样的温柔而开心。
常常有人跟我说「你真是个自由的人耶」。
第一次见面的人也会说 我看起来就是很自由。
带着羡慕的表情。
这个时候我就会想
（他们都是了解自由的严酷还这样说的吗？）
如果你是认真的 如果你抱持着能舍弃一切投奔荒野的觉悟
走在自己选择的这条路上
无论被怎样的误解 批评
无论的你的心被孤独如何侵蚀 无论你被迫多麽痛苦的忍耐
那都是你选择的路。
「活的自由」绝对不等於「活的轻松」。
总是选择安逸道路的人，是不幸的。
我们，都是被宣告死亡的病人。
就算每天的路途中都吹着锋利如刀子的风
在那里，我们选择的并不是轻松的「死亡」，而是选择活着。
没有路标也没有导游。
自由是极度孤寂的。
但是 也包含好～多很棒的事情。
选择险峻道路的人
同时也有机会欣赏到别人都看不到的美景
我们有那个权利。
无法忍受严峻而中途放弃的人，在那之後想必得负起更辛苦的责任。
会比之前还更不自由吧。
我认为「责任伴随自由而来」真正的意思是
「一旦选择自由的道路，就有责任不能回头，你有这个觉悟吗？」
掉头，後悔，都是不负责任的表现。
爱你的人是以什麽心情目送你走上这条路的。
他们流的眼泪算什麽呢。
我不是说想要远离我爱的人喔。也许这不怎麽容易被了解。
要了解也许需要花点时间。
但是一定能传达给他们。
我们有努力传达讯息的责任。
我们绝对，都不是独自活着的。
所以，「没有人了解我也无所谓啊，这就是我！」
我觉得，会说这种话的人都很蠢
用这种心态写出来的音乐，也不值得去听。
精神连结肉体，肉体紧系精神。这是当然的齁，他们本来就在同一个地方。
因为这样
原因不明的囊肿长年在我体内生长这件事我也能接受。
我感谢它。
只要一想到长年跟我共存的它，被摘除後
随即跟污秽的针筒或是橡胶手套一起丢进垃圾桶的画面
不知怎麽的就觉得它很可怜。
拜拜。
患病的躯体不可能保有良好的精神状态。
我一点也不觉得病态的精神很酷。
健康，真的很重要。
我不知从何时开始觉得
自己是被迫必须自由的活下去。
但是现在，这麽做是我自己的决定。
毕竟我已经深深的伤害了很多人，也把自己搞的狼狈不堪。
或许往後，这样的事情还会一再重演。
但是，我不害怕。
我带着不可思议的安心感迈向未来。
我感谢过去发生的所有。
我认为，这就是所谓的幸福。
---
(转载请先来信徵求同意)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.20
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.108.20 (04/04 20:41)
1F：推 chenbabe:感觉他这篇的心态真健康呢 健康真得很重要! 04/04 21:01
2F：推 theoneone:谢谢原PO的翻译 感觉能更贴近"光"一些 04/04 22:13
3F：→ theoneone:很喜欢光对自由的定义 让我也开始思考 04/04 22:14
4F：→ theoneone:自己对想要追求的事物的意义 04/04 22:14
5F：推 Tunstall:小光好伟大 泪～～～ 04/05 13:08
6F：推 lovebridget: 04/05 15:00
7F：推 jendarx:好感动 04/05 17:28
8F：推 grshine:一口气看了过来，谢谢sardonyx10辛苦而精美的翻译 04/05 18:28
9F：推 skipwhite:真的是很了不起 04/05 19:59
10F：推 nuyas:感谢原PO翻译 这篇。。。好抽象 04/05 20:12
11F：推 Lefteye:sa大的翻译真的很不错 感觉在看专家的译品 04/05 20:22
12F：推 youngandayu:真的是要很感谢原po翻译 让我很喜欢hikki对自由的定义 04/06 08:11
13F：推 hisayoshi:真的 很感动 看完这篇 04/06 17:27
14F：推 shoeshoeshoe:推 04/07 05:59