作者sardonyx10 (我最喜欢Phoebe)
看板Utada
标题[翻译] 点-ten- 现在 不变的课题
时间Sun Apr 5 19:11:13 2009
现在
不变的课题
「脱下大衣进到里面去吧
没有开始也没有结束
我只想诚实的活在今天」
(Heart Station - Take 5)
接下来呢，要谈到我常年面对的课题！
那就是，坦率的将自己的感受传达给眼前的人。
我了解这不管对谁来说都很困难，但是为什麽会棘手成这样呢。
这个难题我大约接触了有20年。
七岁的时候，老师送了我一个礼物。
那是个非常可爱的的粉红色相簿。我好开心。
但是老师却难过的说
「．．．怎麽了？你已经有了啊？对不起，原来你不喜欢这种东西啊．．．」
也许我那时候的表情是悲伤的吧。
踏入这行开始需要拍很多照片
「别露出那麽悲伤的表情，多笑一点嘛」
是摄影师们对我最常说的话。
（耶？我只是摆出很普通的神情呀．．．。）
现在也是
我知道自己越是想要尽力表现「开心」的情绪
就越容易沦为差劲的演技。
谈话时为了能将讯息传达
我总是会站在对方的角度，去选择不同的用词与手段。
除了这样 我不懂其他的谈话的方式。
有时候，这样的行为会被解释成「做作」
我明明是很用心的在交谈
但稍微敏感一点的人就会开始怀疑我的真心诚意。
这时，我会非常难过。
难过到很想死。
最近，我在读远藤周作的
『试着读十页，若读十页就腻了，那您将这本书丢弃也没有关系』(注一)这本书。
里面写着一句话
「站在读信人的角度，去选择用词，是好的书信写法之基础。」
我发觉，自己实在是被这句话救赎了。
我只会用书信的手法与眼前的人谈话呀。原来是这样。
但是，我觉得这样就够了。
在无人之地大声吼叫，哭到声嘶力竭，拚命写下书信
是现在的我所能做的事情。
那就是我的歌。
我的语言。
我的音乐。
家人，恋人，朋友，至今遇到的所有人，在远方注视着我的人
喜爱我的人，讨厌我的人
─── 我的大衣暗袋因为你们撑的饱满
让我看起来有些难看。
注一:
『十页だけ読んでごらんなさい。十页たって饱いたらこの本を舍てて下さって宜しい。
--狐狸庵先生の心に届く手纸 』
http://www.bk1.jp/product/02705956
---
还剩最後一篇 也许明天 或是晚点会放上来
(转载请先来信徵求同意)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.103
1F：推 jendarx:第一推! YEAH 04/05 19:15
2F：推 a20713:推推推!!! 04/05 19:20
3F：推 skipwhite:让我想去看那本书了呀 04/05 20:02
4F：推 nuyas:推 只剩最後一篇了 有点不过瘾 但 还是感谢原PO的翻译! 04/05 20:22
5F：推 DialUp:太感谢了.... 努力的原PO，努力的光!! 04/05 20:30
6F：→ DialUp:最後一句很有意思..... 04/05 20:33
7F：推 emou:感谢感谢超感谢...没有原po,我们只能望门兴叹 04/05 21:04
8F：→ kouta:所以才会出现落枕的封面吗XD 04/05 21:21
9F：推 chenbabe:大推~~~ 04/05 21:58
10F：推 suifish:辛苦原PO了~~这篇给我感触蛮深的,也给我了一个很好的解释 04/05 22:05
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.94.188 (04/07 00:36)
11F：推 shoeshoeshoe:推 04/07 06:01
12F：推 ginty:那个口袋是怎麽回事阿>< 05/05 21:37