作者sardonyx10 (Panic Disorder)
看板Utada
标题[翻译] 久しぶりの大事なお知らせ
时间Tue Aug 10 00:50:06 2010
被称做是「在超低天花板房间中跳舞的冲击性PV」的出道曲「Automatic」以来
很快的已经过了十二年。
那时我15岁。
最近 初次见面的人对我有这样的评价
「才27岁啊～！对你总有年资很长的印象，我还以为你已经３０左右了呢～。
毕竟出道的时候就像个小大人了。」
２７岁，说年轻..也算是年轻...但已不再那麽样年轻了。
回头看看自己，从15岁开始，做的就一直只有音乐。
为了让「宇多田ヒカル」能专心做音乐，
我一直过着被周围过度保护的生活。
虽然别人总觉得我虽然年轻人生经验却很丰富
但是
我有过的只是一些偏离正常的经验。
因为是艺人，我有幸能做一些平常无法做到的事情。
无论是对歌迷们、还是长久以来共事的工作人员
我都抱持感谢。
但是 也因为一直以来生活方式都是以歌手为中心
自己有某个部分 从15岁开始便停止成长。
那是一个身为人 非常重要的部分。
这12年来，以歌手的姿态迎接了很多挑战
我想，在这之中自己也多少有所成长。
但是为了更深层的进化，
我也必须 以一个身为人的姿态
在不只是音乐的领域中成长
因为有这样的想法，於是 做了这个重大的决定。
明年开始，我将暂停「歌手活动」，
专心投入这身为人的领域
这并不是什麽「引退宣言」!
但也不是所谓的「休养」或是「充电」。
应该说，这段期间
将能让我积极而谦虚的开始学些新的东西，
去了解、接触这世界上我还不了解的人事物
进而转向面对一个身为「人」的自己。
这样的过程与歌手时期不同
我想应该能说是投入身为人的一个领域吧。
而这段过程中得到的结果
也应该能转变成对自己歌手身分的成长助力
当然，这段期间
我想 我应该也会随心情写写歌、唱唱歌。
一旦觉得自己在身为人的领域中有所成长的时候，
自然的会再想让大家听听我的歌!
有这样想法的时候 我就会这麽做的。
我也不喜欢就这样默默的消失在歌迷们的视线中
为了让自己能放手进入「人间活动」
一直到今年底为止
我将尽情进行音乐活动!
首先，秋天即将发行单曲精选vol2。
毕竟vol1之後也囤积了不少作品。 (哪里不少...)
这次也会收录新歌唷!
应该会有四首左右。
可以的话 希望可以放进五首...!
为了让这些新歌能传达我最近的心境，这阵子正在努力的配唱。
发行日决定之後马上就会正式发表了
大家再等一下下喔。
除此之外还有其他活动，会陆陆续续发表唷!
除了久违的cm代言之外...还有很多很多活动!
真的非常感谢EMI同仁们体谅我这项决定。
虽然从以前到现在我总是让他们紧张担心
但他们依然一直信任着我。
真的很谢谢各位。
只要想到他们这次也一样相信我的选择并等着我的归期
我就能安心的放手去履行这个决定。
歌迷们对我这个决定会有何反应
我想因人而异
但请大家相信我，等我回来。
不知道会花上2年 又或者是5年
但是 之後一定会有所成长 再回到大家身边的。
请给我一点时间。
不过，在那之前
今年秋冬都会有新歌持续发行
也会有能让大家看看现在的我 与我交流的场合
今天就先让我说到这里
(我有在想要不要弄个期间限定的teitter! 这样就可以直接跟大家互动了)
最後
谢谢大家读完这篇文章。
希望我的心境能多少传达给大家。
２０１０年 ８月９日
宇多田光
我真的恨透了她这些 大事なお知らせ 系列
实在不想在生日前夕看到这种消息
但pino说的好「总比在你生日当天知道好多了」
也对。
刚刚自己暴走了一下
现在整理好情绪好好重新读了一下这篇日记
结论是
「不翻对不起自己。」
其实脑子还是空白居多
词汇+中文文法都丢光光了
大家看得懂就好 对不起。
--
本世纪人的背後是－－－汪洋的眼泪
-Martin E.P. Seligman
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.5.112
※ 编辑: sardonyx10 来自: 61.62.5.112 (08/10 01:00)
1F：推 haibarajdi:谢谢翻译！Q-Q 刚刚才看完网路翻译机版本的说XD 08/10 01:00
2F：→ haibarajdi:小光我会等你回来！！！ 08/10 01:01
3F：推 hisayoshi:感谢翻译! 真的很喜欢她的这些想法:D 08/10 01:06
4F：推 a20713:她真的是一个很酷的人 :) 08/10 01:20
5F：推 jeff795024:祝福她 可是她这样说走就走 还是会有点难过 08/10 01:27
6F：→ jeff795024:毕竟她的歌在我的青春岁月占了好大的位子 08/10 01:28
7F：推 hisayoshi:我觉得结果要不是比2年还快就是比5年更久... 08/10 01:30
8F：推 tamahome0811:他的意思是...他想当平凡人吧! good luck! 08/10 01:37
9F：推 shoeshoeshoe:有新歌是好消息啦!! 08/10 01:37
10F：→ sardonyx10:我希望他可以生个小孩再回来 08/10 01:42
11F：推 nao311:谢谢原PO，但最後那twitter是... !? 08/10 01:50
12F：推 reincarnate:有新歌!!! 那一定收~~~ 08/10 01:55
13F：推 ajiecyj:哪个强者去写信说要她今年音乐活动考虑来台宣传啦!! 08/10 02:08
14F：→ ajiecyj:最好是来台办个演唱会，一圆我们这些老饭的朝思暮想的梦!! 08/10 02:09
15F：推 barery24:最近喜欢的歌手不是引退不然就暂停活动... 08/10 02:37
16F：→ barery24:不过也好啦 忙了那麽久 是该休息一下 但 可不可以来台开 08/10 02:38
17F：→ barery24:个演唱会?XDDDD 08/10 02:38
18F：推 akari991:推 08/10 02:46
19F：推 chericherub:想起Hikki说28岁要退出演艺圈的事情,果然成真了呐(叹) 08/10 08:26
20F：推 Lefteye:推s大翻译~ 至於宅光说的很多音乐活动...标准要减半 08/10 08:31
21F：→ Lefteye:看样子可能就只是一张精选 顶多在一张单曲吧= = 08/10 08:31
22F：→ Lefteye:好伤心...希望可以快点回来 08/10 08:32
23F：推 sailor815:感谢翻译 看完眼眶泛泪 还是会支持他的!! 08/10 10:34
24F：推 tiger7182:有新歌!!! COOL!!! 08/10 12:11
25F：推 moumoon:感谢翻译，祝福她！ 08/10 14:49
26F：推 kowei526:感谢翻译!!!! 08/10 15:56
27F：推 nuyas:谢谢翻译!! 做这个决定很有勇气~~ 08/10 16:00
28F：推 koala0821leo:感谢翻译官!!! 祝福他:) 08/10 16:03
29F：推 themask:如果这女人休息前来台湾开演唱会我就原谅他。 08/10 16:51
30F：推 starchen1989:看来楼上是不打算原谅光了 08/10 16:58
31F：推 fendismiso:感谢翻译 08/10 17:09
32F：推 hikku:Hikki!!!!!!!不要啊! 08/10 17:26
33F：推 chioumin:谢谢翻译！唉～都这麽说了，就等呗～ 08/10 17:34
34F：推 vingpp2001:其实可以体会宅光的感觉,也希望她可以快快回归,谢翻译 08/10 17:43
35F：推 hikkiclover:感谢翻译!阿光你就好好的做人吧....等你回来......T_T 08/10 19:08
36F：推 Jeffrey06:可以先来台湾一次再退吗QQQQQQ 08/10 19:37
37F：推 pleasure19:感谢翻译 08/10 20:14
38F：推 yian0922:感谢翻译 虽然不情愿 但还是觉得这决定对她是好的 08/10 22:12
39F：→ yian0922:只是希望小光能早点回来T^T 08/10 22:13
40F：推 pluto218:感感人人 08/11 00:08
41F：→ sardonyx10:哈哈哈 为什麽是218啊 08/11 00:10
42F：推 fendismiso:我突然想到Kate Bush也让歌迷等了12年，啧啧~ 08/11 00:55
43F：→ fendismiso:距离上一张“Arial”到现在也有5年了囧!! 08/11 00:56
44F：→ fendismiso: Aerial 08/11 00:56
45F：→ sardonyx10:楼上不要再说了 哭哭 T^T 08/11 01:12
46F：推 Sechslee:Q<>Q Hikki不要走 08/11 02:54
47F：推 toba:其实比Vol.1好多了啦，至少还有新歌 08/11 20:18
48F：推 vennirter:来台湾开演唱会啦！！！Q__Q 08/11 21:34
49F：推 SunkfBeauty:同是27岁的我，她的话让我很有感触啊… 08/13 09:34
50F：→ kouta:感觉稍微的下坡也有影响到她 08/15 09:42
51F：推 kiyoe:宅光 我等你!!! 翻译辛苦 teitter? twitter? 是宅光打错了吗 08/23 20:53
52F：→ sardonyx10:买尬 是我打错了 08/23 22:09