宇多田の祖母逝く…娘、孙との再会の愿いかなわず 歌手宇多田ヒカル（２７）の祖母で、藤圭子（５９）の母亲の竹山澄子（たけやま・す みこ）さんが４日午後５时３０分、肝臓がんのため都内の病院で亡くなった。８０歳。 藤の幼少期には流しで全国を一绪に回った。２０年ほど前に金銭トラブルが生じて以降 、藤とは絶縁状态で、病床で「娘と孙に会いたい」と寂しがっていたという。 　娘の藤と絶縁したまま、孙の宇多田とは歌手になってから一度も会えずに、无念の最 期となった。 　澄子さんは３～４年前に肝臓がんを告知され、入退院を缲り返していた。がんは全身 に転移し、最近は声が出なくなっていたという。歌手で长男の藤三郎（６０）によると 、２０日ほど前に体调を崩して都内の病院に入院。三郎や澄子さんの妹らが见守る中、 眠るように亡くなった。 　澄子さんは目が不自由ながら浪曲师として活跃。生活は贫しく、前夫で同じく浪曲师 の阿部壮（つよし）さんと旅芸人として全国を回り、藤は幼少期から同行。澄子さんの 三味线をバックに歌うことも多く、こうして藤の音楽の础が筑かれた。 　藤は勉强好きで成绩优秀だったにもかかわらず、贫しい生活を自ら支えようと高校进 学を断念した。宇多田が００年に米国の名门コロンビア大学（ニューヨーク市）に合格 したのも、藤の存在が大きく、幼少期に学业を犠牲にせざるを得なかった経験を、娘に 缲り返させたくなかったためだ。 　藤が歌手活动で多忙を极める中、澄子さんは幼少期の宇多田の面倒を见たこともあっ たという。宇多田の活跃を谁よりも喜び、「赤ん坊の顷から明るい子だった。しっかり ね！と伝えたい」とエールを送っていた。葬仪は近亲者のみで営まれる。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101106-00000045-spn-ent 宇多田光(27)的外祖母，藤圭子(59)的母亲竹山澄子女士在11月4日下午5时30分左右， 因为肝癌在东京的医院病逝，享年80岁。澄子女士在藤圭子小时候，就带着她一起在全 国巡演，20年前却因为金钱问题，和女儿断绝母女关系，据说在病床上她曾经非常寂寞 的说道“想与女儿与孙女见面”。 她与女儿藤圭子断绝母女关系，在孙女宇多田光成为歌手之後就再未与宇多田见过面， 走的非常遗憾。 病床上的她曾经希望能看藤圭子与宇多田光最後一眼。20年前左右藤圭子因为“自己赚 的钱全被老妈夺走”，而与澄子女士断绝母女关系。之後就再未见过面。而藤圭子本人 也曾向周围的人表示“再也不想见到她”。 澄子女士曾经作为浪曲师非常的活跃，与同为浪曲师的前夫阿部壮一起在全国演出，藤 圭子在年幼的时候就与他们同行，并伴随着澄子女士的三味线而演唱，藤圭子的音乐基 础就是从那时候打了下来。 藤圭子本人非常的好学，成绩优秀，但因为生活贫困不得不放弃继续读书的愿望。宇多 田2000年时进入美国名校学哥伦比亚大学，据说对藤圭子的影响非常巨大。因为藤圭子 自己年少时为了不得不放弃学业，所以不希望自己的女儿再有这样的经验。 翻译转自百度oricon俱乐部 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.68.116 ※ 编辑: puretd 来自: 219.71.68.116 (11/06 18:07)