作者amo07 (Details in The Fabrix)
看板Utada
标题Re: [歌词] Goodbye Happiness 网路版
时间Fri Nov 12 02:26:39 2010
献丑一下XD 虽然文辞很不优美
GOODBYE HAPPINESS
写出了成长的无奈
虽然体认了爱的喜悦，却与童年的纯真道别了
宅光想必也是想表达
感受了这麽多歌迷的爱与喜悦
却让她失去那最原始属於自己的空间吧
「Goodbye Happiness」
甘いお菓子 消えた後には
さびしそうな男の子
云ひとつない Summer day
只因为没了糖果就显得好失落的小男孩啊
一朵云也没有的夏日时光
日に焼けた手足
白いワンピースが 汚れようがお构いなし
无意识の楽园
被晒伤的手脚
弄脏白色洋装也无所谓
那什麽都不用去在意的童年乐园
梦の终わりに 待ったは无し
ある日 君の名を知った
当梦境结束，我头也不回地向前
直到某一天，我认识了你
So Goodbye Loneliness
恋の歌口ずさんで
あなたの瞳に映る 私は笑っているわ
再见了，孤单
口中随意哼着自创的恋歌
映在你眼帘中的 是我笑着的样子
So Goodbye Happiness
何も知らずに はしゃいでた
あの顷へはもう戻れないね
それでもいいの Love me
再见了，快乐
就算那段懵懵懂懂任性喧闹的时光再也回不去了也没关系吧？
只要你爱我就好
考えすぎたり やけを起こしちゃいけない
子供だましさ 忧き世なのさ
不要想太多，不要庸人自扰
像那些乱世忧国什麽的，都是骗小孩的说词啊
人は一人になった时に
爱の意味に気づくんだ
人就是得要变回单身的时候
才能真的了解到爱的意涵哪
过ぎ去りし Days
优しい歌を闻かせて
出会った顷の気持ちを
今でも覚えてますか
回首那些过去在一起的时光
唱首温柔的歌给我听好吗？
你是否还记得
当初我们见面时的感觉呢？
So Goodbye Innocence
何も知らずにはしゃいでた
あの顷へはもう戻れないね
君のせいだよ
Kiss me
再见了，纯真
那段懵懵懂懂任性喧闹的时光再也回不去了
可都是你害的喔
所以吻我好吗？
Oh 万物が巡り巡る
oh oh daring daring 谁かに乗り换えたりしません
Only you
虽然万物轮回不停
亲爱的，谁也不能取代我心中的那个位置，就只有你
ありのままで 生きていけたらいいよね
大事な时 もうひとりの私が邪魔をするの
老实说，还能活着就已经不错了
有需要的时候，已经变回单身的我还可以回去打扰你吗？> <
So Goodbye Happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの顷へ戻りたいね
Baby そしてもう一度
Kiss me
再见了，快乐
那段懵懵懂懂任性喧闹的时光再也回不去了
所以亲爱的，可以再吻我一次吗？
So Goodbye Happiness... Loneliness...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.191.122
1F：推 Sechslee:推翻译 11/12 03:43
2F：推 papillon1202:熟悉ID! XD 谢谢翻译 你们都很厉害呢！ 11/12 05:26
3F：推 hownever:爱摸! 11/12 10:13
4F：推 fendismiso:爱摸必推XDDD 11/12 12:05
5F：推 hikku:翻得很好 只是前面有一句我觉得翻的不够意译 但还是很不错 11/12 14:08
6F：推 thisislove:推推!! 11/12 14:31
7F：推 compos:推推!! 11/12 14:36
8F：推 newdogfish:推爱摸XDD 11/12 20:12
9F：推 lepories:翻的很棒 谢谢翻译~ 11/12 21:06
10F：推 nicesky:推!! 翻得很好 11/12 21:14
11F：→ loveconan:推（倒？）爱摸！XDD 11/14 23:41
12F：推 Marcantonio:楼上好样的！d( ＞﹏<)o 11/15 07:20
13F：→ Marcantonio:囧 爱摸是男的 (￣□￣|||)a 11/15 07:31
14F：→ promener:男的也可以推（倒）呀XDDD 11/15 16:10
15F：推 sardonyx10:男的!!!!? 11/15 22:55
16F：→ linytommy:楼上让我笑了~~~男的当然可以推倒 11/16 22:09
17F：→ linytommy:似乎板上女生较多,但看ID也看不出来= = 11/16 22:10
18F：推 midihsu:ありのままで 生きていけたらいいよね 11/21 12:31
19F：→ midihsu:↑应该是 如果能活得完全没有虚假就好了(不知怎麽翻比较顺 11/21 12:32
20F：→ midihsu:大事な时 もうひとりの私が邪魔をするの 11/21 12:33
21F：→ midihsu:↑重要的时刻 总会有另一个自己来干扰 11/21 12:33
22F：→ sardonyx10:楼上正解 11/21 22:30
23F：推 haibarajdi:谢谢翻译！:> 11/24 20:47