作者linytommy (new)
看板Utada
标题Re: [情报] 推特消息连载ing~~~
时间Fri Nov 19 18:55:20 2010
来罗~全曲喔~第二弹 show me love!!!!~tommy
http://www.dailymotion.com/video/xforsg_y_music#from=embed
OS~1.对我来说~没有太多惊喜(飘.........
很顺的就听完这首~
果然GBH比较有大众单曲气势~~~
话说~虽取名SHOW ME LOVE但竟是和声在唱@@"
2.这首歌的歌词好有深度喔!!!好久没感受到这麽"深层"的宅光了
好像回到DR时期的宅光~就歌词我较喜欢这首!!!~tommY
..................................................................
转贴其他版本中文翻译 BY irbk (os:仅供大家参考对照,~翻译真难阿~~~
这翻的某些部分跟我理解较贴近,所以转贴上来给大家看看)
想要抑制却无法消失
又慢慢沉入湖底
追求两者 一个也得不到
为矛盾所累 心有点沉重
如果逃跑只会更害怕 我应该明白
(在我浅紫色的梦里)
不用担心 总有一天 这样的话不能说
缺乏自信 祈求怜悯 不能看见这个样子
我内心的通道(Show me love)
内心的通道(Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)
紫色交通灯点亮 我的思考停止
只是不安的感觉无法停止
我弱小 但这没什麽好羞耻的
(在我浅紫色的梦里)
其实 谁都怀着深深的黑暗
受伤 挣扎 喊叫 喊叫
追寻痛苦的根源(Show me love)
追寻根源(Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)
忘记建好的理论
登山却是在下降
其实 怎样深的爱也不完美
自己唯一能给自己的是
认可自己的勇气(Show me love)
认可自己的勇气(Baby show me love)
其实 意识到活在梦里的时候
才会第一次用自己的力量迈出一步
我内心的通道(Show me love)
内心的通道(Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
附上日文歌词(版上应该很多人知道日文~所以...就等官方翻译...期待官方能翻出
意境)歌词真的好赞喔!!!~t
抑え込んだ其れは消えず
湖の底へゆっくりとまたまた沈んでく
二兎を追う者、一兎も得ず
矛盾に疲れて 少し心が重くなる
逃げたら余计怖くなるだけって
(Inside my lavender dreams)
分かってはいるつもり
心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない
自信の无さに甘えてちゃ见えぬ
私の内なるパッセージ Show me love
内なるパッセージ Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream
紫の信号が点灯(ひか)って思考停止
不安だけが止まらない
私は弱い だけどそれは别に
(Inside my lavender dreams)
耻ずかしいことじゃない
実际 谁しも深い闇を抱えてりゃいい
时に病んで、もがいて、叫んで叫んで
痛みの元を辿って Show me love
元を辿って Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream
筑き上げたセオリー忘れよう
山は登ったら降りるものよ
実际 どんな深い爱も完璧じゃない
自分でしか自分にしてあげられない
自分を认めるcourage Show me love
认めるcourage Baby show me love
実际 梦见てばかり见ていたと気付いた时
初めて自力で一歩踏み出す
私の内なるパッセージ
内なるパッセージ
It's all in my head
It's all in my head
................................................................
Goodbye happiness~goodbye innocence
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.228.227
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/19 18:59)
1F：推 aya0955:赞啦~期待24日！ 11/19 19:02
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/19 19:06)
2F：推 pic0410:好好听哦............ 11/19 19:07
3F：推 imsick07:觉得还颇澎湃的压 11/19 19:09
4F：→ amo07:前奏好耳熟喔XD 11/19 21:31
5F：推 orientmint:我好爱这首唷! 有点要超越GBH 如果有拍PV的话一定会爆 11/19 21:33
6F：→ orientmint:尤其是副歌的地方超ROCK超喜欢!! 11/19 21:34
7F：推 shoeshoeshoe:推一个 11/19 21:37
8F：推 PS520:副歌好赞！！！ 11/19 21:48
9F：推 Goodboy:我也很爱这首说!!推 11/19 21:53
11F：→ hisayoshi:前奏好空灵啊!!!!!!!!!我都尿失禁了我................. 11/19 21:59
有这麽夸张喔~~~
12F：→ hisayoshi:那假音太销魂啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/19 21:59
13F：→ hisayoshi:我必须说：这‧是‧神‧曲！ 11/19 22:01
14F：推 sardonyx10:买尬 我更喜欢这首耶!!! 11/19 22:05
15F：→ kingdom:很大器 11/19 22:09
16F：推 jasmine0502:这首~赞~每一个段落都是分开的但却又可以很顺的连起来 11/19 22:11
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/19 22:19)
17F：推 jasmine0502:小光真的太强了~感觉也蛮适合填上英文词的~ 11/19 22:15
18F：推 karen63211:好棒!!!! 11/19 22:18
19F：推 kikilerler:好听毙了!!!!!!!!!!!!! 11/19 22:18
20F：推 nuyas:超有气势的 !! 11/19 22:22
21F：推 orientmint:为什麽这次首首都是神曲 好久才可以在听到这样的歌唷QQ 11/19 22:25
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/19 22:30)
22F：→ orientmint:好想知道歌词唷! 有人可以翻译吗? 11/19 22:26
23F：推 DUkevin:好听阿~~~! 11/19 22:28
24F：推 kikilerler:希望有好心人可以翻译，这首好棒阿T_T 11/19 22:31
25F：推 orientmint:如果可以配上强劲的PV一定会更赞QQ 好歹配电影画面吧 11/19 22:34
26F：→ orientmint:不过这部电影在讲什麽的阿 配那麽有力道的歌曲 11/19 22:34
27F：→ emou:原作是白冰冰前夫,台湾是翻为"小拳王"!可以自己去维基一下 11/19 22:52
28F：推 orientmint:感谢emou大!! 11/19 22:55
29F：推 fendismiso:好听!!! 11/19 22:58
30F：推 orientmint:希望可以再推爆这篇~~ 换被这首洗脑了~~ 11/19 23:05
31F：推 sinewh:好听推推!! 11/19 23:09
32F：推 mewmi:好听~ 不过 我也是很顺的听完... @@ 11/19 23:13
XD!!!
33F：推 hamasakino:虽然会失去新鲜感 但还是忍不住一直听.. 11/19 23:17
34F：→ linytommy:听了很多次~但还是觉得"真的就是很顺听完...." 11/19 23:20
35F：推 gwcity:很好听阿～越听越好听！ 11/19 23:38
36F：推 sardonyx10:配上歌词会落泪 11/19 23:39
S大真感性~~~
37F：推 orientmint:期待神人翻译QQ 好想要落泪 哈哈~ 11/19 23:40
这首歌有些部分要翻成中文不太好翻~意境真是很难翻的东西@@~
38F：→ gwcity:我也想知道翻译...小光真适合当ROCKER! 11/19 23:42
39F：推 freaky0908:怎麽又搞出那麽难唱的歌~~ 跟GBH的亲民风格完全背离 11/19 23:45
40F：→ freaky0908:不过比较喜欢这首 很有起伏的编曲 11/19 23:45
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/20 00:08)
41F：推 atin:突然想赶快听到这首的钢琴版本 11/20 00:16
42F：推 orientmint:越听越上瘾了 怎麽好像有种要突破Passion神曲的FU了 11/20 00:29
43F：→ orientmint:整首歌的起伏非常之大 从温馨-宁静-爆发-嘶吼-嘎然而止 11/20 00:31
44F：→ orientmint:最後的两句It's all in my head超专业啦!!! 11/20 00:33
45F：推 haibarajdi:很顺地听完~~ 11/20 00:45
46F：推 DeepRiver226:走Passion路线的神曲风格+1 11/20 00:50
47F：推 amo07:紫色信号指的是什麽啊@@ 11/20 01:08
48F：推 XAHIEI:大推!! 真的是神曲阿, 感动. 11/20 01:30
49F：推 ch113:我喜欢这种曲风的歌曲…赞！ 11/20 01:35
50F：推 langwon:这首的词跟曲配得好赞！ 11/20 10:54
51F：推 hisayoshi:紫色信号可能跟歌词中的lavender dream有关？ 11/20 12:12
52F：推 orientmint:好期待其他全曲唷! 这次目前释出的这两首都神曲化 11/20 12:42
53F：→ orientmint:好想赶快拿到我的专辑 订日盘不知何时才可以拿到 11/20 12:43
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/20 13:39)
54F：推 Lefteye:走第四张专辑的风格 很喜欢~好久好久没这型的 11/20 18:41
看推文数发现EMI这次真的打对歌了GBH~!!!
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/20 21:16)
※ 编辑: linytommy 来自: 114.45.228.227 (11/20 21:40)
55F：推 orientmint:可是我比较爱这首说 还是GBH听腻了吗? 哈哈~ 11/20 23:05
56F：推 ayu2006:真的蛮顺耳的XDDD 11/21 14:14
57F：→ Utaken:词曲简直是绝配~~~年度金曲!!!!!!! 11/21 16:11
58F：推 promener:Q口Q 可能是我听到前面的空灵太期待他有不一样的作品了.. 11/21 16:40
59F：→ promener:听完有点小失望>< 11/21 16:40
60F：推 ihatebee5566:好听好听~ 11/21 17:14
61F：推 fendismiso:我很想问到底前面空灵在哪里XDDDD 如果在ROCK一点就 11/21 17:30
62F：→ fendismiso:更完美了Q Q 11/21 17:30