作者huangwh (香肠)
看板Utada
标题[闲聊] 全场演唱会翻译
时间Wed Dec 8 20:31:42 2010
感谢 TAKI 翻译~~~~~~
感谢 所有 到中文讨论区同步观赏的人
感谢 宇多田的表演
祝大家有美好的夜晚
晚安。
以下是全部翻译
--------------------------------------------
01. Goodbye Happiness
02. traveling
--------------------------------------------
开始了开始了
好棒喔!
这边怎麽样呢
熊之力看的见呢
不能在更大声吗
更有活力一点
棚九
感谢大家从各个地方来到横滨
感谢各位
也感谢世界各地在观看的各位~~打从心里的彭九
让大家一起意识到地球吧
BON JOUR
--------------------------------------------
03. テイク5
04. Prisoner Of Love
05. Colors
06. Letters
--------------------------------------------
光:什麽什麽
今天唱了我14.15到二十几岁创作的歌
接下来要唱翻唱的歌曲
--------------------------------------------
07. 爱的礼赞~日文版
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢大家
TAKI: XD
TAKI: 交换选手
TAKI: 好可爱的钢琴阿
TAKI: 一听到LIVE
TAKI: 到实际办了真的觉得很不错
--------------------------------------------
08. SAKURAドロップス
09. Eclipse(Interlude) 改编版 (换衣服中...)
--------------------------------------------
10. Passion
11. BLUE
12. Show Me Love (Not A Dream)
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢大家
TAKI: 阿~听到大家的声音~气氛真好阿
TAKI: 要再一次一启婆久吗
TAKI: 碰酒~~~请多指教
TAKI: 阿~~~叹气
TAKI: 我会努力的幽
--------------------------------------------
13. Stay Gold [光自弹自唱]
--------------------------------------------
TAKI: MC
TAKI: 谢谢
TAKI: 阿~怎麽有点累了呢
TAKI: 怎麽了阿~~好像有点没POWER阿了
TAKI: 要不要就这样回家啦
TAKI: 那不然一起唱一些会带来元气POWER的歌吧
--------------------------------------------
14. ぼくはくま
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢!!
--------------------------------------------
15. Automatic
--------------------------------------------
TAKI: MC~~16时创作的阿错了
TAKI: 15吧
TAKI: 没想到经过十几年还能唱到让大家开心~谢谢大家
TAKI: 阿~~也得到了很多元气!!
TAKI: OKOK~(碎碎念
--------------------------------------------
16. First Love
17. Flavor Of Life
18. Beautiful World
--------------------------------------------
3Q
--------------------------------------------
19. 光
--------------------------------------------
(爱心小纸 飘飘~~~)
TAKI: 真好阿~还有拿里没漂到
TAKI: 回去的时候可以捡看看地上有没有带回家
TAKI: 不错吧
TAKI: 原本还很担心今天不晓得会怎麽样呢~但是今天看到大家~~谢谢你们
TAKI: (爱心纸花)
TAKI: 大家别这样啦~~别这样
TAKI: (哽咽的感觉)
TAKI: 接下来就是最後一首歌˙了
TAKI: ㄟ~~~~~~~~~~~~
TAKI: 在这个世界上~~有很多样的人~~也有很多种情况~很多事情.
TAKI: 会遇到不相识的人~~会互相吵架~互相熟识~
TAKI: 但是每天产生的感情
TAKI: 开心的事情
TAKI: 难过的事情
TAKI: 所产生的心情
TAKI: 写出来的一首歌
TAKI: 那麽来吧
TAKI: 彩虹巴士
--------------------------------------------
20. 虹色バス
--------------------------------------------
光:非常感谢
--------------------------------------------
(舞台下降)
(网路、现场、电影院全力""安可""中...)
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢大家叫我
TAKI: 今天是怎麽样的纪念日大家知道吗
TAKI: 是约翰蓝侬的纪念日
TAKI: 在想今天的主题时也没忘记他
TAKI: 所以这首歌也一定要唱
--------------------------------------------
21. Across the universe
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢thank you
TAKI: 你们也是最棒!!
TAKI: 真的好棒啊!!
TAKI: 大家看
TAKI: 拉衣服
TAKI: 这是小熊T恤~~闪闪亮亮的
TAKI: 很棒吧
TAKI: 哎呀跑哪去了
TAKI: 阿~那麽载一首歌~安静的感觉
TAKI: 这种沉稳的安可曲也不错吧
TAKI: 接下来就是圣诞节了吧
--------------------------------------------
22. Can't Wait 'Til Christmas
--------------------------------------------
TAKI: 谢谢大家
TAKI: 什麽??
TAKI: 大喊
TAKI: ~~环绕舞台还是第一次阿~~
TAKI: 看的到大家真不错阿
TAKI: 昨天在彩排时
TAKI: 我昨天坐在第一排的地方
TAKI: 和最後一排
TAKI: 看大家看到的视野是怎麽样的
TAKI: 确实~~南边的10排左右
TAKI: 也是可以很清楚的看到舞台
TAKI: 哇~~大家回来了
TAKI: 大家都穿着KUMA POWER T恤回来了
TAKI: 谢谢~~
TAKI: 第一次做这种类型的秀
TAKI: 谢谢~小提琴伴奏者~~
TAKI: 谢谢KEYBOARD XXSAN
TAKI: 有小孩了~~是爸爸~~阿算了
TAKI: 吉他纯子小姐
TAKI: 还有打鼓的阿贝先生
TAKI: 坐在鼓手的後面观众应该以为是女生吧
TAKI: 结果没想到转过来是个老先生
TAKI: 还有贝斯的小五
TAKI: 最近戒菸成功了
TAKI: 大家都要努力
TAKI: 这次有两个键盘手
TAKI: 另一个XX龙太先生
TAKI: PROXXXXX从摄影师出生的
TAKI: SAN
TAKI: DAN先生
TAKI: 接下来介绍玩了~~还有我
TAKI: 钢琴~~宇多田光
TAKI: 还有这次搭建舞台的工作人员很多~~有几百人~~这次的照明
TAKI: 舞台都花了很多功夫
TAKI: 请大家给这些看不到的工作人员一个热烈的掌声
TAKI: 真的是最後一首歌了
TAKI: 我也是
TAKI: 出道到现在最古老的一首个了~~15岁吧~~出道时
TAKI: 的单曲
TAKI: 想回到初衷~带给大家这首歌
TAKI: 谢谢
--------------------------------------------
23. time will tell
--------------------------------------------
TAKI: 真的非常谢谢大家
TAKI: 大家回家要小心喔
TAKI: 要暖活喔
TAKI: 明天大家也有很多事情工作要忙
TAKI: 我明天也还有一场演唱会
TAKI: 大家都要加油阿
--------------------------------------------
走路....
--------------------------------------------
向大家鞠躬
结束
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.246.63
1F：推 kiba226:推！ 12/08 20:31
2F：推 katelin:二推 12/08 20:32
3F：推 FDDFDFDA:推!! 12/08 20:32
4F：推 sinewh:推 12/08 20:32
5F：→ s5905533:太强了!!!!感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/08 20:32
6F：推 qoojason:MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 12/08 20:32
7F：推 ayu2006:推推!!! 12/08 20:32
8F：→ idealcause:推 12/08 20:32
9F：→ erilinda:辛苦了！ 12/08 20:33
10F：推 diefox:!!! 12/08 20:33
11F：推 rc2skywalker:推 12/08 20:33
12F：推 belast:QQ 12/08 20:33
13F：推 Sechslee:感谢推! 12/08 20:33
14F：推 syuasdio:鼓手的姓应该是阿部 12/08 20:33
15F：推 lovehan:神手推 12/08 20:34
16F：推 kowei526:感谢推！！！ 12/08 20:34
17F：推 qoo60606:推阿!!!! 12/08 20:34
18F：推 wltyu:推!! 12/08 20:34
19F：推 pastfox:辛苦了 12/08 20:34
20F：推 mewmi:推!! 12/08 20:34
21F：推 rightwheel:推! 12/08 20:34
22F：推 yjlee0829:推!!!! 12/08 20:34
23F：推 qooqueen:请问她会像U2一样把全球直播live又放youtube再看一次吗 12/08 20:34
24F：推 ettoearth:推!!!!!! 12/08 20:34
25F：推 skipwhite:推!!!TAKI大辛苦了!! 12/08 20:35
26F：→ lovehan:阿部 +1 他念abe 12/08 20:35
27F：推 ccsaibaurmom:台湾的演唱会可以有这种质感吗 12/08 20:35
28F：推 derson:感谢 12/08 20:35
29F：推 andy7927:推!!! 12/08 20:35
30F：推 e761031:神手!!!!!!!!!!!!! 12/08 20:35
31F：推 xboxandone:赞！！！！！ 12/08 20:35
32F：推 swardwind:推!!!! 12/08 20:36
33F：推 benjer6:推 12/08 20:36
34F：推 sukikunai:DVD阿!现场专辑!拜托出一出让我花钱买!!!! 12/08 20:37
35F：推 TaQ0809:有看有推 12/08 20:37
36F：推 j33852:推!!! 12/08 20:37
37F：推 pain1:推 12/08 20:37
38F：推 emou:太感谢了(敬礼) 12/08 20:37
39F：→ huangwh:DVD好 但蓝光更好~~~~ 12/08 20:38
40F：→ olivi:感谢~~~~~ 12/08 20:38
41F：推 smartlouis:辛苦了 12/08 20:38
42F：推 abucat:谢谢！有BD的话好想买..... 12/08 20:38
43F：推 hiten:BD快出阿 12/08 20:38
44F：推 cloud886:感动!!!! 12/08 20:39
45F：→ coronach:我只看到最後几首...真的会想为这场买BD+PS3回家...!! 12/08 20:39
46F：推 hikku:太厉害了吧! 12/08 20:40
47F：推 s5905533:全场从头看到尾...... 12/08 20:40
48F：推 LUTARO:有些时候说太快来不及选字XD 12/08 20:41
49F：推 inli:推 12/08 20:41
50F：→ haibarajdi:谢谢h大架站~~ 12/08 20:42
51F：推 j830614:演唱会太感动了啦 最後深深一鞠躬我都快哭了 12/08 20:42
52F：推 uno543:感谢翻译推~ 12/08 20:42
53F：推 NaDa:感谢 12/08 20:43
54F：推 condition0:推 12/08 20:43
55F：推 GrassyPlato:如果有dvd最好是明天那场的因为没有直拨啊!!! 12/08 20:43
56F：推 eva20:专业推!!!!! 12/08 20:43
57F：推 freaky0908:推 12/08 20:44
58F：推 gn02174082:期待明天精选1.2销量暴冲 12/08 20:44
59F：推 lohon:感谢翻译，看完整场真的很感动!!! 12/08 20:44
60F：推 minshine1991:好棒 辛苦了!! 12/08 20:44
61F：推 yankslakers:推推推~~~宇多田光好棒~~ 12/08 20:45
62F：推 redblue:大推!!感谢翻译啊~~~ 12/08 20:48
63F：推 ChocoRun:谢谢推，今天真是大感动...QmQ 12/08 20:48
64F：推 z90286:真的有感动阿 再推一次翻译 12/08 20:48
65F：推 lovehan:晚安推 12/08 20:49
66F：推 Eivom:推 12/08 20:51
67F：推 neooil:感谢+1.因为要陪家人吃饭,中间没法看,希望能出DVD补足感动. 12/08 20:51
68F：→ LUTARO:碎碎念那边是再说..工作人员在准备一些设定~~自言自语之类 12/08 20:52
69F：→ LUTARO:没想到碎碎念完接着FIRST LOVE XD~~马上进入状况XD 12/08 20:52
70F：推 biore0330:神手!!!!!!!!!!! 12/08 20:52
71F：推 greenguy:专业推! 12/08 20:55
72F：推 ccfoo:在板上第一次推就给这里拉~UTADA好棒~ 12/08 21:04
73F：推 Marcantonio:好奇，FUFU 是状声词吗？翻译成中文是什麽呢？ 12/08 21:20
74F：推 birdman4368:应该是加拿大出身不是摄影师吧? 12/08 21:21
75F：推 hoseumou:翻成中文: 科 科 科 12/08 21:23
76F：推 LUTARO:好像是加拿大出身XD 12/08 21:24
77F：→ LUTARO:我翻错了XD 12/08 21:24
78F：→ rex510:FU FU 哼哼 12/08 21:24
79F：→ LUTARO:麻烦帮我替换一下吧~我贴的那一篇修正一些了^^ 12/08 21:25
80F：推 sailor815:推 12/08 21:30
81F：推 luciya:感谢翻译~~~push~~~ 12/08 21:49
82F：推 qetesh:感谢翻译 晚上演唱会的感动又回来了 :D 12/08 23:46
83F：推 Keo:TAKI: 有小孩了~~是爸爸~~阿算了 超可爱哈哈 12/09 02:22
84F：推 weiiwei:推！！！ 12/09 10:49
85F：推 iamtako:感谢翻译!!! 12/21 21:42