Simao's Valencia move collapses By Peter ORourke - Created on 30 Jul 2006 from skysports Valencia's move for Benfica winger Simao Sabrosa has fallen through. 关於Simao的转会可能无法实现了 The Spanish side were hoping to announce the signing of Simao after agreeing a deal with Benfica earlier this week. 西班牙方面希望能在与Benfica达成转会协议後宣布签下Simao The Portuguese winger has been linked with a move away from Benfica for some time and Valencia thought they had finally got their man. 葡萄牙边翼曾多次向俱乐部表达希望转会也因此我们认为最终能得到这位选手 Simao travelled to Spain for talks over the weekend, but an agreement over personal terms could not be reached. 这周末Simao为此拜访西班牙但在合约内容始终无法达成共识 Benfica president Luis Filipe Vieira confirmed the deal had broken down because personal terms could not be agreed. Benfica主席证实转会失败而原因是在合约的条件无法达成一致 "We have always said that we were available to find a solution that allowed Simao and his family to find a better life. This is what we did," said Vieira. "我们该做的是找到让Simao和他的家人过更好的生活"他的经纪人这麽说 "Simao has concrete ideas about his worth and what he wants. Simao对於他自己的价值和他想要的东西有具体的想法 "For the offer they gave him, it's better to stay at Benfica. "与他们给我的合约,我想我继续待在这比较好" "When family is involved, if you have to move to a place where they are going to pay you the same, it's not worth it." 当我考虑了家庭,发现为了换到一个领同样薪水的环境并不值得" The news could alert other clubs to Simao's availability, with Liverpool and Chelsea long-term admirers of the winger. 这个消息会惊动其他像Liverpool或Chelsea等对他有兴趣的俱乐部展开对Simao的追逐 ________________________________________________ 结论就是嫌我们给的薪水太少了 ________________________________________________ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.53.104