Che expect Ayala stay By Lucas Brown - Created on 9 Aug 2006 Valencia have said that they expect Roberto Ayala to stay at the club for another season unless they receive a suitable offer for the Argentina international. 瓦伦希望Ayala能留下来为俱乐部效力,除非收到对阿根廷人合适的报价 Speculation has been rife that the veteran defender will leave Mestalla this summer, with a number of Premiership sides being linked with him. 这个夏天充斥着Ayala要离开的流言,造成许多俱乐部想要得到他 After announcing his intention to quit the club, Ayala left for a short holiday in Argentina to see his family, but stayed two days longer than he was given permission for by Valencia. 在Ayala表示他想离开的念头之後,他回阿根廷去探望他的家人,他是在瓦伦的同意下 在那多待了几天 Despite the rumours, Los Che president Juan Bautista Soler, is not concerned and has dismissed all the speculation. 俱乐部主席排除所有交易的流言 "The comical story about Ayala missing two days of training is not important," he said. "This kind of thing often happens on long trips. "关於Ayala为何两天都没参加训练的报导并不重要""这类似的事情常常在长途旅行发 生 "This thing with Ayala is not a hot potato. He is a Valencia player until June 30 (2007) and just as the club honours contracts, we expect that the players also fulfil them. 这对Ayala来说没什麽,他在6月30日前都还是我们的球员,我们希望他能履行完合约 "He will only be leaving if we receive an offer that satisfies everyone." "他唯一离开的可能就是我们收到一份对双方都满意的报价 Valencia are also making headlines for their protracted bid to sign Simao Sabrosa from Benfica. 对Simao的收购不断的拖延仍然占据着瓦伦西亚的头版 The Portuguese club have stated that the latest offer that they have received is ridiculous, but that position has mystified Soler who believes that he had already agreed a fee. 葡萄牙俱乐部声明他们对所收到的最新报价觉得可笑 "I do not agree with everything that has been said by those in Portugal," he explained. "We have made a huge offer and the president of Benfica (Luis Felipe Vieira) accepted it in the presidential box at Mestalla." "我不同意他们在葡萄牙所说的一切""我们开出了很高的价钱而他们在瓦伦西亚时便 己经接受了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.53.160 ※ 编辑: dhand 来自: 61.224.174.245 (08/10 15:38)