自问自答 XD 西语v和b的发音： 通常两者的发音互换，b只在词首和m、n後面发b的音，其余都发v。 例：巴伦西亚Valencia，现在《体坛周报》已经将维甘竞技的厄瓜多尔国脚译成“巴伦西 亚”，可是对西甲球队还是叫“瓦伦西亚”，看来真是小错易改，大洞难补。 同理的还有： 比森特Vicente Rodriguez Guillen，“维森特”是错的； 比（利）亚雷亚尔Villarreal，“维拉利尔”是错的。 特例：Sevilla最好的翻译是塞维亚（官方资料），当然“塞维利亚”也可以（後面会说 到），这里v还是发v的音。 http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=763609&fpage=1 ※ 引述《Lovedust (世纪末马子)》之铭言： : 顺便问一下, 昨天看了优罗08版 : 才惊觉原来 Valencia 的发音是巴伦西亚? : Villa 要念成毕亚这样吗? : 但是我问学过西文的同学, 他说 Va 跟 Vi 的发音跟英文一样 : 所以到底是?? : ※ 引述《WYJ (WEZARD,once and ever)》之铭言： : : 注意 是"译名"不是"艺名"喔 : : 大卫烧肉我定义成"艺名"了! : : Si-l-va要翻成 : : 1.席尔瓦 : : 2.席尔巴 : : 3.希尔瓦 : : 4.希尔巴 : : 5.西尔瓦 : : 6.西尔巴 : : 7.洗耳朵又洗嘴巴......(这是逸名...) : : 母队的球迷最有权利决定(当然是假设下一季他还在这里...我个人很希望是这样) : : 所以请蝙蝠迷们推文投票决定罗 : : 统计到今日15:00为止 : : 谢谢大家! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.120.32