补连结 : http://0rz.tw/795ed 看起来华金斗志高昂!! After losing in the Spanish Super Cup, Joaquín is keen to gain revenge by heaping more woe on to Real Madrid this weekend when los Che visit the Bernab éu. 在西班牙超级盃失利之後，华金渴望这星期向目前情况凄惨(伤兵众多)的皇马报仇。 Joaquín has revealed that Valencia are heading to the Bernabéu this weekend looking for revenge after they were beaten in the Spanish Super Cup by Real Madrid at the start of the season. 华金透露在这星期面对皇马的比赛之中，希望能报季初超级盃败给皇马的仇。 The Spain international believes that it is payback time for Los Merengues and rather than stating the usual clichés about it being another three points he has stoked things up. 看不太懂，是指说有另ㄧ个机会可以拿下三分嘛？ After beating Espanyol on Saturday, Valencia are confident of being able to go to Madrid and win to keep the pressure on Juanade Ramos and his players at the top of the table. 在本周获胜之後，现在瓦伦西亚充满信心相信他们能够在马德里获得胜利，并且持续的 造成他们在排行榜上的压力。 "We want a bit of revenge because we really are hurting after that defeat," Joaquín explained. 在上次的挫败之後(指超级盃)，我们真的很伤心，所以我们想要雪耻。(华金解释) (不用解释那麽多，我们就是想赢!!) "Although they are not doing well, Madrid are still Madrid and we will have to be at our best because we will be playing the current champions at their place. 即使他们没有做得很好，但皇马始终是皇马而我们也必须要表现出我们最好的状态， 因为我们要在他们的地盘取得胜利。 "We cannot let our guard down at all and we will keep going to see what we can do. The whole second half of the season is yet to come. 我们不能让我们的防守(指的应该是排名的防守)松懈并且我们要持续的努力， 看看我们到底能做到什麽程度，下半季的比赛甚至还没开始呢。 "We are taking each game as it comes and I think the first half of the season has been very positive." 我们努力的去拿下每一场比赛，我们对於前半季目前的结果是非常有自信的！ Lucas Brown, Goal.com -- 加油！拿下皇马吧!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.216.152 ※ 编辑: cesardelgado 来自: 140.116.216.152 (12/16 16:57)