※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Kr2AKtr ] 作者: CrestiaBell (鎌月铃乃) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 记者来鸿：讨权伐贵 「我们能」！ 时间: Fri Feb 6 10:10:18 2015 记者来鸿：讨权伐贵 「我们能」！ http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/fooc/2015/02/150204_fooc_spain BBC汤姆·巴利奇 发自瓦伦西亚 [http://i.imgur.com/j2DsFd4.jpg ] 最近，西班牙左翼新政党「我们能」民调中支持率急速上升。该政党反紧缩、反腐败、强 调政治人物「为人民服务」而不是为私人利益服务的信号日渐深入人心。 「阶层」（La Casta）。不久前，这个词在西班牙还几乎没有什麽人气。字面上的意思是 阶层，现在被「我们能」政党（Podemos，又译「我们可以」）的支持者用来专指西班牙 政界、商界的特权阶层。 他们说，「特权阶层」脱离人民、腐败、比平常人富裕不知多少。经历了这麽多年的衰退 、紧缩，普通人日子非常难过。 瓦伦西亚（Valencia）街头，我们搭乘的出租车司机朝着一辆宝马的司机大喊一声「特权 阶层」！司机认为宝马车主横冲直撞、根本不在意别人。 我们此次来瓦伦西亚报道「我们能」支持者的集会。政党名叫「我们能」，事实上，这家 左翼理想派组成的政党确实有可能在今年年底的大选中获胜。 他们已经把政坛翻了个底朝天。「人民有力量」、「人民有力量」，嘹亮的歌声响彻瓦伦 西亚体育馆。「我们能」的领导人伊格莱西亚斯（Pablo Iglesias）走到中央，风度和派 头不亚於美国总统。体育馆内响起一阵阵「我们能」、「我们一定能」的欢呼。 [http://i.imgur.com/0eRvYpq.jpg ]集会活动吸引大批群众参加，声势浩大 伊格莱西亚斯身上没有名贵的西装，他穿着一件很随便的衬衣，领口敞开，一条牛仔裤， 梳着他品牌标识的马尾辫。 伊格莱西亚斯讲话前，「我们能」的二把手埃里昂（Inigo Errejon）先发言。他带着哈 里波特一样的眼睛，看上去就像16、7岁的样子，在人群中很有人缘。 看台上，一位老妇高呼「总统」。也许她忘了，主角还没出场呢。埃里昂今年31岁，这位 大学教授的演说热情激昂、很有感染力。 他痛斥腐败、陈腐的政坛、紧缩、同情西班牙人的痛苦。这一切都有一个共同的基点：公 正。危机，在很大程度上是由西班牙银行胆大妄为的鲁莽放债引起的，很多时候，他们通 常是得到了同样胆大妄为政客的指令，为什麽受苦的反倒是穷人、大批中产阶层？ 鲁伊·凯萨尔今年43岁，衣冠楚楚，是电信工程师。他朝着我们的镜头高呼，「我们再也 不能忍受了！富人缴税太少。挣扎在贫困线下的人太多！」 体育馆内，到处都可以看到、听到与希腊的类比。伊格莱西亚斯的开场白是，「激进左翼 联盟—我们能，携手，我们定能打败他们。」 他也向德国和其他欧洲大国发出了警示。 伊格莱西亚斯高声说道，「你们警告说我们赢了会有动乱。三百万希腊人没有医疗，这才 是动乱。四分之一的工人深陷贫困，这才是动乱。 [http://i.imgur.com/cGR7fZD.jpg ] 伊格莱西亚斯号召群众支持 我不希望我的祖国成为希腊。因此，我们必须赢！」 人群沸腾了。这样的话，他们爱听。不在瓦伦西亚体育馆的数以百万计的西班牙人也爱听 。因为，民意调查显示，「我们能」的支持率逐渐上升。 马德里，冬日的阳光依然不寻常的温暖。市中心的公园里，我问西班牙人，他们怎麽看自 己国家的政客。我反覆听到的词只有这一个，「腐败、腐败、腐败」，一连串的「腐败」 。 原因呢？就在眼下，西班牙报纸上随意就可以看到腐败丑闻报道。太多了，简直数不过来 、跟踪不上。但是，这里的政客很少辞职。公众对政客的信任已经被严重侵蚀。 在这种大局下，「我们能」登场了。一个崭新、「乾净」的政党。确实，其政策在很多人 看来过於激进，领导人曾经给委内瑞拉的查韦斯当参谋。伊格莱西亚斯领导「我们能」之 前赞扬查韦斯是伟大领袖的录像，在视频网站Youtube上就可以看到， 「我们能」正在考虑提议设立工资上限。他们说，可能审计西班牙债务、决定其中部分是 否可以不还。现阶段，「我们能」是否会赢得大选还不明朗，但是，该党反腐败、反紧缩 的信号显然日渐深入人心。 你可能会以为，一家有着年轻的领袖、激动人心、政策激进的新政党，支持者可能也绝大 多数会是……年轻人。但是，瓦伦西亚的体育馆中，聚集的是一大批40、50、60岁的中年 人，还有年纪更大的。 拉莫斯（Soledad Ramos）今年56岁。她身穿一件米色大衣，样子非常时髦，对人非常友 好。她的女儿甚至批评说，她有和我调情（我年纪相当於拉莫斯的一半多一点）！ 更加令人吃惊的是，拉莫斯曾经投票支持西班牙右翼的「人民党」，即现在的执政党。拉 莫斯说，现在她会把票投给「我们能」。见多了学校受罪、医院受罪、人民受罪，她受够 了。 考虑到西班牙内战遗留下来的深刻分歧，曾经投票给右翼政党的人会改而投票支持极左翼 政党，放在过去这根本就是无法想像的。 时代不同了。 (编译：苏平 责编：董乐） -- 自笑 高杉晋作 百年如一梦 何以得欢娱 自笑平生拙 区区学腐儒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.73.77 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1423188628.A.DF5.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: bhgkai (114.43.149.78), 02/06/2015 15:15:44 ※ 编辑: bhgkai (114.43.149.78), 02/06/2015 15:29:41