在DVD的发行上, 目前"仍"被归类为新片的; 我谈The Grudge 2-鬼谜藏
...等片的观後感~
不是针对影片本身, 而是对於该公司的制作问题不太满意~
1. 影片播映中, 常闪出扰人的Logo; 竞达的Logo又是鲜艳的红色~ 希
望能取消此作法, 毕竟能放公司广告或Logo的地方太多了, DVD外包
装或影片主选单都可~ 况且, 影片中出现Logo并不会达到遏止盗版
的效果~
观众对於租或买的DVD和有线电视频道的播的片子, 是有不同期待的.
2. 繁体中文翻译需加强; 例如: 剧中人接电话说"What's wrong?"译作
"你对这件事情,有什麽看法?" 如此, 基本会话程度的, 都恐怕听不
下去; 即使不顾原文, 接电话第一句,"嗨"、"什麽事"很普通~ 怎会
错译成莫名其妙的"你对这件事有什麽看法"这种句子呢? 笔者要强
调所提的不是罕见特例.
看DVD这麽多年了, 从来没有见过其他发行商在影片进行中, 加入破坏画
面和观众感觉的Logo或其他东西的情况~
中文字幕的部份, 也很少遇到这类能明显听或看出问题, 而且又不是发
生在专有名词或文化差异方面的状况~
希望相关人士能审慎评估, 并做出适当的改善! 谢谢.
1F：推 leejee:po在这没用啊 反映给厂商吧 03/04 14:30
2F：推 PrivateArea:谢谢~ 类似的意见,小弟已寄至该公司官网的信箱~ 03/04 14:35
3F：→ PrivateArea:至於有没有用~ 小弟浅见觉得在这里与大家交流,或许胜 03/04 14:36
4F：→ PrivateArea:过与某些公司的直接沟通,尤其是当他们不顾消费者感受 03/04 14:37
5F：→ PrivateArea:时;希望竞达不是那种公司罗~ 谢谢leejee~ 03/04 14:39
※ 编辑: PrivateArea 来自: 218.166.109.127 (03/04 15:02)