作者swimlight (半调子魔术师)
看板Video
标题[心得] 越狱风云BD的字幕
时间Sun May 3 14:57:26 2009
不知道有多少人跟我一样
兴高采烈买了越狱风云BD
放出来看觉得中文字幕翻得好奇怪啊
例如"麦克"翻成"米高"
"典狱长"翻成"教皇"
直到昨天重看的时候才发现
原来字幕要选择第10个『其他』
就会变成跟DVD版本一样正常翻译的字幕
我买的BD不多
猜测可能很多电影的BD字幕选"其他"才是最适合台湾人看的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.24.129
※ 编辑: swimlight 来自: 114.45.24.129 (05/03 14:58)
1F：推 helloking:那会不会是香港繁体翻译? 05/03 15:35
2F：推 kenshirou:应该是港版的,举例:台湾=>麦可杰克森 香港=>米高积逊 05/03 15:46
3F：推 eapcy:你选到的翻译应该选单有写"粤语"，若要用中文字幕请到其他选 05/04 18:44
4F：→ eapcy:"国语"就可以。 05/04 18:44
5F：推 rockybalboa:贝克汉-->碧咸 05/13 11:23