这部我有买 字幕没有港式的拟声字 至於国语配音部分没注意 因为我没转到国语声道看过 其实我觉得可以趁机讨论一下这个问题 基本上香港只要是书写的中文就是跟我们用的中文一模一样 所以字幕绝大多数我们也是看得懂的 港片DVD的字幕不管是繁中或简中都是一样的白话中文 我们偶尔在第四台看到的粤语拟声字应该只是过去一段时期的特殊现象 例外的部分除非是讲粤语脏话吧 :P 至於港版的好莱坞DVD字幕 有时的确会出现粤语拟声字 尤其是当剧中人的台词是属於俚俗的英文 譬如是slang或是脏话 这时为了配合这种口语的气氛 字幕就会变成粤语俚语的拟声字了 所以像YA片 cult片 搞笑片就会比较多 ※ 引述《indigolem (耶?)》之铭言： : 如题 : 因为最近开始想要收集星爷的片子 : 但它的说明让我有点不太清楚... : 例如回魂夜这部http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=9158269 : 语言／音效：粤语／国语：Dolby Digital : 字幕: 中文(繁体) / 中文(简体) / 英文 : 这样是表示繁中为台式字幕，而简中为港式字幕吗? : 还是说繁中为港式字幕，而简中为...大陆配音的字幕...还是我想太多... : 哪位有经验的大大可以解释下吗~ : 感恩~~ -- 部落格 http://haochao.blogspot.com 网路相簿 http://www.flickr.com/photos/hao/sets --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.24.10.127 ※ 编辑: hao0222 来自: 116.24.10.127 (08/10 00:42)