作者reico0727 (席巴女王陛下)
看板Video
标题[问题] 请问斗阵俱乐部的字幕
时间Mon Aug 31 00:46:13 2009
昨天想回味一下这部片，去出租店租了斗阵俱乐部，
看了前面一段发现字幕好烂....
完全照字面直翻不意译，一点都不通顺，有时候还会有些微的时间差，
看是看得懂啦，但总觉得有种不爽快感，
但我依稀记得4.5年前我看的版本字幕是很正常的，
那时我是看学长买的市售版，
不知道外面出租版的是不是跟市售版本字幕不同呢？
如果市售版本很正常，我想去找字幕正常版的了....
这样看片好不快乐，租一片也不便宜的说....Q_Q
--
曾经有一个大好机会放在我面前，我没有珍惜，
直到失去才後悔莫及，如果上帝能让我再对她说一句话，
我最想说的是，
干你全家！！！！！！！！
http://www.pixnet.net/Reico
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.253.34
1F：推 kkqt0710:是得利的版本吗? 其实现在入手正便宜呀..99元就有 08/31 01:58
2F：推 Fen1985:我还是买杂志送的.....可惜随讲没有中文字幕QQ 09/01 02:40