作者johnneyhuang (Johnney)
站内Video
标题[问题] 台湾代理版蓝光影片字幕问题
时间Mon Dec 7 08:41:50 2009
最近趁国外圣诞节在特做特价准备在亚马逊入手一些蓝光影片
但问题来了...因为人在国外 现在有点搞不大清楚台湾代理版的字幕是否都有中文
台湾跟美国都是A区 但我上得利网站看了一下几乎代理的片全都有正体中文
但我在网路上查米国版同样片子没打上有正体中文字幕
我一直以为台湾代理版的影片都是进口版加上中文侧标
还是厂商会特别制作给亚洲区的片子加上亚洲国家字幕?
我比较了一下天使与魔鬼台湾得利代理的网站上字幕就是像我们三区普通DVD的字幕
或是亚洲语言/字
但米版的只有英法西文三种
然後魔鬼结者四竟然还有中文发音 囧...?
如果这样的话考虑以後家人要看的话可能会有点问题...因为国外版好像很少有中文字
希望在台湾买蓝光影片的版友能否告知一下是否台湾代理版就是把米国版包上侧标卖
还是是亚洲版 蓝光看似分三区 但好像其实还是很乱~"~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.88.179.148
※ 编辑: johnneyhuang 来自: 130.88.179.148 (12/07 08:48)
1F：推 cohlint2004:没错,蓝光虽然只分三区,但多是各国自己做,所以有不同. 12/07 09:03
2F：→ johnneyhuang:那画质上差异不知大不大?对台湾三区的DVD一直很不满 12/07 09:15
3F：→ cohlint2004:一般来说片源都一样,就看加工时有没乱改了XC 12/07 23:38
4F：→ cohlint2004:例如宽萤幕改为全萤幕,或是加上黑边(中国版常有)等等. 12/07 23:39
5F：→ cohlint2004:但应该多数都不会相差很大,不然网上早就怨声处处了... 12/07 23:41
6F：→ cohlint2004:啊,以上指的是DVD,BD的情况还没去研究=.= 12/07 23:42
7F：→ cohlint2004:感觉BD比较统一,只有字幕的分别而已… 12/07 23:42
8F：→ cohlint2004: ^+语言 12/07 23:47
9F：→ johnneyhuang:感谢楼上~ 12/08 00:47
10F：推 pohanisgood:几乎都有中字 极少数没有的也会注明 12/08 19:28