作者asonlyas (asonlyas)
看板Video
标题[请问] 港版三区的电影DVD
时间Mon May 3 13:46:47 2010
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: asonlyas (asonlyas) 看板: ask
标题: [请问] 港版三区的DVD
时间: Mon May 3 11:02:17 2010
如题
找了半天只在goggle找到了一点点资讯.....
想请问一下大家对寰宇这家公司出版的DVD的评价?
在goggle找到的都说寰宇出的DVD虽是繁中字幕
但都是港式翻译...
大家的看法如何呢??
我想买的那部应该是2003 ~ 2006年间出版的!!
嗯...其实我想问的是寰宇这家公司出版的DVD真的
都是港式翻译吗??
因为根据我找到的那一点点资讯是说港版有分2种
一种是什麽8家厂商(名称都是英文)合制的那种就有可以选择台式或港式翻译
另一种是什麽独立厂商(例如寰宇、美亚)就都是港式翻译
这些资讯可信度高吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.33.71
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 11:04)
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 11:27)
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 11:29)
1F：推 HSNUism:你随便找一片同时有台式跟港式字幕的片子来做比较吧 05/03 11:31
2F：→ HSNUism:有些名词跟惯用成语不太一样 另外就是可能一堆口字旁 05/03 11:31
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 11:55)
3F：→ kobe8112:你要不要直接去DVD出租店租你想买的那片参考看看? 05/03 12:00
4F：→ l5:Video板可以问 另外就是一些论坛 ex新竹dvd pcdvd 等等 05/03 13:18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.33.71
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 13:48)
※ 编辑: asonlyas 来自: 114.27.33.71 (05/03 13:52)
5F：→ Heatdrive:不一定~小弟收了不少寰宇的片子~大概只有一两支是所谓粤 05/03 15:07
6F：→ Heatdrive:语字幕~其他的都是一般看得懂的繁体中文~ 05/03 15:08
※ 编辑: asonlyas 来自: 218.171.247.221 (05/03 19:51)
7F：推 feywen:我买了几十支美亚的,都是一般繁体中文 05/06 07:38