【世界日报╱记者马云／好莱坞报导】 2011.08.20 电影发行也要考量市场需求，讲究「入乡随俗」，迎合观众喜好。华语片在海外市场最好 卖的是功夫片，为吸引老外注意，连「建国大业」这种政治历史片也在海外出DVD时把封 套改成功夫片模式。百名演员只突出三位武打明星：成龙、李连杰、甄子丹，从海报本身 完全看不出影片内容，反倒像是这三人将上演一场「建国大战」。 中国汇集百名巨星的2009年大作「建国大业」的英文名翻译成「The Founding of A Republic」，蓝光DVD预计8月29日在英国发行。但看到海外蓝光DVD网站预售的封套时， 顿时令人傻眼。 曾经明显能看出毛泽东等领导人物的封套，被换成李连杰、成龙、甄子丹三位功夫巨星身 着白衣屹立在海报正中。背景则从长城、天安门等建筑改成了天坛、少林寺塔，一群貌似 新四军的队伍正在山水间行进。这不禁让没看过的观众纳闷：这是一部古装武打功夫片吗 ？ 在蓝光版的封套还特别标明「三大功夫巨星首次合作」的英文字样，最下面则是「一个帝 国的坠落」作为宣传语。让人不由疑惑会在这张蓝光碟能看到什麽？三人的功夫对决？还 是「末代皇帝」？ 这三位功夫巨星的确算是首次同台，但他们只是客串很小的角色，甚至镜头一闪而过。 此外，DVD封套片名处还出现了两把交叉的宝剑，很有「武侠」感，但这宝剑并未出现在 片中。看过本片的观众就觉得很好笑，乍一看完全不知道这个就是「建国大业」的DVD， 实在令人一头雾水，就算海外发行中国片是为迎合老外口味，但似乎也有点太夸张了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.103.152