作者Kerdison (破釜沉舟振衰起敝)
看板Video
标题[问题] 一般人可以使用SDH或CC字幕吗?
时间Mon Oct 10 20:07:21 2011
刚刚在Amazon看外国的蓝光片, 字幕有English SDH,
而美国以前的VHS和现在的美版DVD也有CC字幕,
Google一下, 知道这两种字幕都是提供给听力障碍者使用.
SDH是除了角色对话之外, 背景声音(门铃、脚步声、爆炸声)也会以英文呈现,
CC是只有背景声音以字幕呈现, 没有角色对白吗? 这样听障者还是不知道角色对话嘛.
我想买美版DVD和蓝光, 因为遇到这种情况, 特来请教,
本人英听极烂, 有英文字幕的话, 至少能看懂大部份剧情,
所以想请教SDH或CC可以使用吗?
外国版很难期待有中文字幕(少数有), 不过至少要有英文字幕,
这样非英语使用者才看得懂啊.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.150.28
1F：→ tonyhsie:SDH就跟一般DVD字幕没两样 只是多了很多状声词... 10/10 20:29
2F：→ tonyhsie:CC好像要电视支援? 台湾应该很少人用 10/10 20:30
3F：推 Alasio:其实西方正常人看电影都是不看(关掉)字幕的clean版本 10/11 23:23
4F：→ Alasio:所以他们的影音产品有字幕的话通常是直接整合SDH&CC的 10/11 23:24
5F：→ Alasio:各作品附注字幕的完整度视电影公司&片商的制作水准而定 10/11 23:28
6F：推 Lovetech:CC字幕有对白啊 是哪家网站说没对白的@@||| 10/20 09:03
7F：→ Lovetech:若你家电视不支援CC 电脑还是可以开 另外英美版本来就不 10/20 09:04
8F：→ Lovetech:是出给非英语人士看的 但是大片一般会有英字 独立制片就 10/20 09:04
9F：→ Lovetech:不一定了 影集也通常会有CC 10/20 09:05
10F：→ Kerdison:CC字幕没对话 应该是我自己理解错误了 10/21 00:46
11F：→ Kerdison:我家还是传统的CRT电视 应该是没支援CC字幕吧 10/21 00:47
12F：→ Kerdison:现在的LED萤幕都有支援CC字幕吗? 10/21 00:48
13F：推 Sunal:CRT有机会支援CC字幕 不过很少 10/22 21:45
14F：→ tonyhsie:美规的电视理论上都有支援CC 10/23 20:37
15F：→ jxpc:CC除了对白（有些会依照角色走位变更字幕位置或标注谁说的） 10/24 13:08
16F：→ jxpc:也会有状声词叙述，跟SDH一样。不过有看过日本的电视节目，它 10/24 13:09
17F：→ jxpc:的隐藏字幕除了标注谁说的，还会有不同颜色标记。 10/24 13:09
18F：→ jxpc:早期得利代理华纳DVD（骇客任务）或哥伦比亚三星DVD（8mm）有 10/24 13:11
19F：→ jxpc:CC，三区版本，想确认看家中电视是否支援可以租借测试 10/24 13:12
20F：→ jxpc:有些电视盒遥控器有CC按钮，但电视盒里面没有烧上IC，可能需 10/24 13:12
21F：→ jxpc:要询问厂商是否可以送回加装 10/24 13:13
22F：→ jxpc:补充，电子情书（You've got mail）早期三区DVD也有CC 10/24 13:14
23F：→ Kerdison:多谢楼上的详尽解说. 10/24 23:32