我爱越南 歌曲 https://www.youtube.com/watch?v=8q-RXqVbC6A http://epaper.edu.tw/windows.aspx?windows_sn=7825 台湾文藻外语学院华语教师杜文棠先生从2009年2月来到了美丽的越南，2011年6月底即将返回台湾高雄，两年半的时间里，杜文棠老师在越南各地以及河内台湾教育中心热心推广华语文教学，留下无数美好的回忆。临别之际，依依不舍之情涌上心头，一曲「我爱越南(Toi Yeu Viet Nam)」的温馨创作，唱出了他对越南怀念的款款深情，也唱出了台湾与越南教育文化交流永恒真挚的友谊。 越南年轻报(Tuoi Tre Online)、民智报(Dan Tri Online)、越南网(VietNamNet)等各大报纸以及You Tube等网路新闻，在6月16至22日均大幅报导了杜文棠老师的临别赠曲「我爱越南(Toi Yeu Viet Nam)」这首歌曲，以及他为台湾和越南之间华语文教学合作的杰出贡献。由於他的全心投入与付出，让台湾华语文教学迅速地拉近了台越双方人民的距离。 越南年轻报写道：「用简单的歌词、感动人心的声音，来自台湾高雄的杜文棠老师填词并主唱我爱越南(Toi Yeu Viet Nam)这首歌，引起无数读者的共鸣。」杜老师原是台湾文藻外语学院华语中心的教师，2007学年度赴美国麻州College of The Holy Cross 现代语文系中文部任教；2009年2月获派至越南河东贸易经济技术学院推广华语文教学；2010年3月转赴河内国家大学所属外语大学，在新成立的台湾教育中心担任华语教学组组长，策划教学活动，并亲自主持录制「快乐学商务中文」、「文化天下」电视华语教学节目，在越南国家电视台(VTV2)持续播出，全面推动台越教育文化交流。他创作这首临别歌曲，藉以回报越南朋友们的热心相助，并鼓励越南学生努力学习华语文，为自己走出更加精采的人生。他用非常温暖、动人的歌声唱出这首歌，特别是以中、越语重复传唱「我爱越南、感恩越南、珍重再见越南」这段歌词，让人 感动怀念。 杜老师是重感情的人，虽然他不太懂得越南文，但是心中热爱越南以及他的学生。今年5月底，杜老师在课堂上播放这首歌曲给学生听，作为一份临别前惊喜的礼物。十分难得的是，这首歌是由杜老师亲自写词，由他在奥地利主修大提琴的儿子年轻音乐家杜京伦作曲，并由台湾灰姑娘音乐制作有限公司录制。这首歌曲在6月15日22日之间，於越南各大媒体及网站中迅速流传。根据河内台湾教育中心华语俱乐部同事的统计，仅从越南各入口网站估算，已有超过100万人次点阅欣赏这首感人的歌曲。歌曲演唱中同时播放杜老师在越南教学时师生互动的亲切情景。杜老师的平易近人ꄊA令人深深感动。已有无数越南师生或民众在网站中写下了他们感谢杜老师心情。 越(Ayue)读者表示，第一次听老师播放这首歌，我哭了！老师对我们有着莫大的关怀。杜老师不仅是我们的老师，还是我们的父亲。您知道吗，当您告诉我，您在越南多了一个女儿，那就是我，当时我的眼泪一直流下，……。我见过的台湾人都非常的善良，我爱您，您永远是我们的老师，我们的父亲。我们爱您，珍重再见！ 安安(An An)读者也表示，这首歌非常好听，歌词听起来有一种很温暖的感觉。感谢杜文棠老师对越南国家、越南人民的深刻感情。 玉(Ngoc)读者感谢杜老师唱得非常好听，越南人也像您一样非常热爱台湾人。祝您成功并将这份关爱之情，永远留在心中。 清缘(Thanh Duyen)读者赞美这首歌的歌词既平易，又容易懂。这些都是发自内心的话，越南也因此深入我们的心中。感谢杜老师！感谢外国朋友对越南的爱！希望国际朋友永远支持越南！ 玉雄(Ngoc Hung)读者请求杜老师允许称他为老师。他说：即使我不是您的学生，正因为您创造的歌词已经教我怎麽去爱我的家乡，怎麽去爱那些辛苦勤劳的农民。杜老师！您让我知道世界各地上的人不分肤色、不分民族，大家都一样地热爱自然、热爱人群。还没跟您接触过，但是我可以想像您是一位善良、平易、亲切的人。您来到我们越南不单纯是当华语老师，而且还教我们对自然、对家乡的爱。听到您的歌曲，读到您的歌词我非常感动。感谢您，敬祝您与家人身体健康，幸福快乐；也感谢您的儿子为这首歌编曲。我希望有一天您与家人再回到越南，我们永远盼望您的回来。 缘红(Duyen Hong)老师赞叹杜老师的热情与才华：今天听到由杜老师亲唱的「我爱越南」，歌词美、歌声更美，非常动人。我让家人一起分享，并把消息传送给所有学习汉语的朋友和同事。不用说，他们是多麽喜欢杜老师的歌。杜老师的歌让我们深深感受到对我们越南的深情，也让我们感受到台湾教育部透过驻胡志明市办事处(陈秘书)为建立台越友谊的合作关系所做出的贡献。我对此深表谢意并对台越各方面的合作更有信心！请相信我，我一定会以最大的努力为台越友谊合作作出贡献。 越南台商杂志 2010年11月曾专访杜文棠老师，在「台教中心的兴起与茁壮－学习无国界」一文中，杜老师说得真切：「学习中文的目的是让更多越南人的触角往外延伸，以发挥更大的影响力，改善生活环境，造福後代。」 越南通讯社记者范辉聪先生6月18日於河内台湾教育中心专访杜文棠老师，由教育文化面切入，探索杜老师创作「我爱越南(Toi Yeu Viet Nam)」这首歌的心路历程，让民众了解这首歌的创作背景以及台越双方人民交流互动的实况，6月20日晚间(7:45)随即在TTXVN电视频道「文化全景」节目播出访问内容，长达15分钟。更让台湾教育文化的特色清析地传送至越南全国各地。 「我爱越南」配上教学活动纪录影片，以2010年河内国家大学所属外语大学为背景，在短短不到3分钟的影像传播中，将文藻外语学院驻河内台湾教育中心以及驻河内与驻胡志明市台北经济文化办事处相关人员致力推动台越教育交流的精彩内容展露无遗。相关内容并已上传You Tube，成为越南各地民众热门点阅的网站，感动无数台越双方的友人。 「我爱越南Toi Yeu Viet Nam」演唱版 (You Tube网站)： Toi Yeu Viet Nam - Lyrics DHNN DHQG HN2010 https://www.youtube.com/watch?v=8q-RXqVbC6A 「我爱越南Toi Yeu Viet Nam」伴唱版 (You Tube网站)： Toi Yeu Viet Nam - Karaoke DHNN DHQG HN2010 https://www.youtube.com/watch?v=bjgIihyhAjo 「我爱越南Toi Yeu Viet Nam」歌词与译文 秋月春风田埂走， 一二三四…走！ 五六七八…向前走！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.113.19 ※ 编辑: makiyolo 来自: 122.126.113.19 (07/03 18:57)