作者icanbe ( )
看板Vietnam
标题Re: [请益] 越南文的脏话?
时间Tue Jul 19 14:45:21 2011
※ 引述《coreytsai (海绵宝宝)》之铭言：
: cua gai 锯女孩，把妹
: ban trai 男朋友/男性朋友
: ban gai 女朋友/女性朋友
: nguoi yeu 男女朋友
: "ban trai""ban gai" 都有两个意思，要靠语境判断。
: 所以有时候和越南人聊天的时候，他们会说：
: "la ban gai/ban trai, chu khong phai la nguoi yeu"
: "是女性朋友/男性朋友，而不是女朋友/男朋友"
: du ma 是越南的国骂，外国人不要用这个词，因为很没礼貌。越南语
: 不是我们的母语，我们无法感受这个脏话的轻重。我很少听到
: 身边的越南人这麽说，遑论当口头禅。
我常听朋友说的是龙乌 就是很笨的意思吧
还有酷洨 叫人家滚
听说这句语气很重
还有讲人家丑是用 熟
不会标音
等高手
还有越南人常说
我没结婚 爱我吧
Anh khong co vo,yeu anh di.
跟我结婚了，别爱我
被我改成
Anh co ve roi,yeu anh di.
(roi是已经XX了的完成式 不会拼....)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.8.207
1F：→ icanbe:天啊=扯 oi 07/19 14:47
2F：推 jefflin921:vo = ba xa (老婆) , 丑 = xau 07/19 15:17
3F：推 coreytsai:天啊 troi oi/troi oi la troi 後者语气更强烈 07/19 20:00
4F：→ coreytsai:滚开 cut di 07/19 20:02
5F：推 coreytsai:tranh ra 闪开/让路 07/19 20:42