作者glenna9305 (凡云)
看板PD101Boys
标题[新闻] GQ专文：我为什麽支持赖冠霖
时间Sun Jun 25 01:52:53 2017
原文网址：
https://goo.gl/X83JbB
作者：福路（为专栏作家，因PTT无法贴韩文，故直译）
翻译：Dora
赖冠霖：
「国民制作人们，请大家等着我，我们很快会见面，我爱你们，对不起韩语实在
是不好。为了你们我会用心做的。」
这些青春与少年的叙事方式，或是过於少女漫画的台词对我而言太过头了。看到赖冠霖说
这些话时觉得有点不知所措。 这些陈腔滥调的词语用在台湾电影 「那些年我们一起追过
的女孩」是成功的方式，虽然这用语对我来说不甚完美。但是从台湾出身的十七岁练习生
赖冠霖口中说出，谁都不会觉得是过度美化的词语，而是现在正值青春的少年用真实故事
所写下的直率青春序曲。
从100余名出演的电视秀当中，要从最短的时间中将本人的特徵与特色压缩并传达这件事虽
然是很困难的，但是赖冠霖却是以自己独特的方式成功诠释的出演者。
像木莲一样朦胧的形象与高冷并看来略微敏感的脸庞，虽然这也充分地容易被大众看见，
他的魅力却是真的展现了未成熟的，率直且那麽轻易地，怦然地像诗一般的感触到这种语
汇带来的情绪。
初次见到他的人们面前，会突如其来的说「要给那些不喜欢的人们好好听听看这个」以这
样的面貌，或是「什麽呀、这帅气地搞笑」感受到这美妙的情感。
身为练习期间不长的外国人的关系，在严厉的等级考验时期，边说出了「心理很累，不是
身体的累是心理」这样的告白话语，在这个电视秀当中悲伤也都一口气地包含了。
除此之外，在隐藏摄影机镜头下准备的镜子前说出
「长得这麽俊帅的人是谁呀？是你对吧？
」被突如其来登场的鬼给吓到抚着胸前说道
「今晚无法睡了, 我还只是17岁啊」这些话是
讨论赖冠霖时完全不可缺少的台词。
评价舞台开始时的赖冠霖，其rap表现非常坚定有力。17岁年轻的「男子汉」的内心，给人
一种
「如果你需要我的话，我会成为你心中唯一且最好的男子」这样的表现，给了对手组
一个得体的挑衅，同时也彰显了自己不服输的存在感。
在这个二次竞演当中，队里选拔中心时提出自愿的情节里，说出了
「比起我的不安感，自
信感更多些...」像漫画情节一样的话也都还挥之不去。
现在要问最常想起的是什麽，这问题的答案都是说着「舞台！」的才六个月练习生，在
position「怯」评价时的舞台表现。
「不管是未来或是过去都无关紧要,我是真的要展现给你看我的人生永不会有坏的一面」
(这句是怯他写的台词原本是英文，作者翻成韩文)
(原词：Whether it's the future or whether it's the past
I'm really gonna show you my life is never bad )
没有任何技巧, 低沈的嗓音响起的是以真心为基础的：
「想成为rapper/ 想学好popping/
想吃好吃的东西/想睡个懒觉」，这样可爱的歌词，一种比某些hiphop还强的击中要害的力
道。
center赖冠霖以自身对这曲子及歌词完美且适切的角色出演。这个舞台不是对练习生评价
的舞台，而是对叫做赖冠霖的这一位明星出道的个人展现舞台而看待的。
达到全体第2名的纪录後，又立刻於接续而来的顺位发表式跌落到20名的赖冠霖发表感言
时说
「事实上，一定会在11名当中是不可能的...所以我的心情还好。」
此时我对我看到的赖冠霖的可能性，更加进一步的确信了。就算最终没有进入到11位出道
组当中，好像也是无关紧要，我心里这样子想了。在留下无数的副作用与问题的这个电视
秀之中，证明了这个少年独自的成长，因为听到了他没有动摇且守护着自己的想法这样的
原因使然。
另外当然也是真实地得知了许多的国民制作人们，用尽了力气让赖冠霖成为Wanna One的最
终成员了。
可能之後，冠霖一时之间也无法睡个懒觉了啊。可是我也是睡不着了啊。虽然我早就已经
不是十七岁的年纪了呢。
-----------------------------------------------------------------------------
以下为个人小心得：
昨天就有看到GQ写了好几位Produce101参赛者的专文，
想说之前GQ IG有冠霖的贴文，
一直期待能再为冠霖写篇文章，今天终於看到了，
目前GQ一共写了丹尼尔、大辉、金S、旼泫、小鸡、志训、邕，
懂韩文的朋友可以去找来看看。
有认识的网友协助翻了这篇长文，
看了内容以後觉得真的写得很细腻深入，
就徵询他同意後分享到PTT给大家。
看到作家细细剖析冠霖在节目上每个片段的魅力，
真的深刻感受到他对冠霖的感情XD
也赞叹他的文笔还有译者的翻译非常好啊！
看完也忍不住回顾了文章提及的两个冠霖的魅力舞台，
男子汉2：
https://www.youtube.com/watch?v=gyZLHrcgMVU
怯 ：
https://www.youtube.com/watch?v=tvS6FLc__-E&t=5s
最後希望YMC快点发新粮啊，
每天一直蕊节目片段也不是办法QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.147.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PD101Boys/M.1498326778.A.BB8.html
1F：推 rabbychen76 : 这篇专文真的好棒 06/25 01:56
2F：推 tiangua : 推推~ 希望发新粮+1 (重症废人 06/25 01:58
3F：推 bbsrong34 : 作家的文笔也太好 06/25 02:01
4F：推 army180cm : 小赖有超出17岁孩子的成熟 却又不失17岁的可爱 比起 06/25 02:01
5F：→ army180cm : 外表我觉得强大的抗压力和得体应对更有魅力 06/25 02:01
6F：推 sujima56 : 谢谢翻译，这篇超棒 06/25 02:05
7F：推 kjyilu : 少年与男子汉的模糊界线，莫名吸引人 06/25 02:06
8F：推 graydream : 最後一段好可爱 06/25 02:07
9F：推 samanthasama: 原词是不是少了一个bad~? 06/25 02:09
是的，谢谢提醒！
※ 编辑: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:14:41
10F：推 lovesolife44: 开头的小卡看到的时候真的重击心脏T^T 最後一段真 06/25 02:16
11F：→ lovesolife44: 的可爱XD 谢谢分享～！ 06/25 02:16
※ 编辑: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:19:12
12F：推 p96025 : GQ真的写的超好啊 06/25 02:18
13F：推 unbad : 冠霖呀！17岁的成熟与可爱。转头一看我家同年的侄子 06/25 02:19
14F：→ unbad : ……咳 06/25 02:19
15F：推 OUOxOWO : 推推冠霖T.T 06/25 02:20
16F：→ lovesolife44: 然後不是rapper吗？>< 06/25 02:20
改好了XD
※ 编辑: glenna9305 (125.224.147.161), 06/25/2017 02:22:23
17F：推 bellashiny : 推～谢谢翻译^^他的魅力真的是让人无法忽视 06/25 02:21
18F：→ bellashiny : 有时像个成熟的男子汉 有时就像个17岁的男孩 06/25 02:22
19F：推 KyloRen5566 : 文笔很好耶作家! 06/25 02:25
20F：→ KyloRen5566 : 对冠霖的描述也很深入，很棒的文章。 06/25 02:25
21F：推 odoriko : 写得很棒，一路走来的心路历程，很成熟很坦然啊 06/25 02:26
22F：推 kiki8623 : 写超好 06/25 02:38
23F：推 penguin0102 : 谢谢原作者也谢谢翻译 都写得好好QQ 06/25 02:42
24F：推 penguin0102 : 期待小赖的成长 是令人值得期待的孩子啊(心 06/25 02:44
25F：推 justfive : 真心感谢 06/25 02:48
26F：推 kiki8623 : 舞台上舞台下的反差，就是小赖的魅力呀 06/25 02:54
27F：推 justfive : 或许真是不同国度的人，作者对此文一开头冠霖说话 06/25 02:57
28F：→ justfive : 的用语感到不知所措让我惊讶，那是一般台湾人会用 06/25 02:57
29F：→ justfive : 的说话方式啊 XD 06/25 02:57
30F：推 muyouka5566 : 谢谢作家谢谢翻译，更谢谢赖冠霖你是这麽美好的一个 06/25 02:58
31F：→ muyouka5566 : 孩子，感恩！ 06/25 02:58
32F：推 justfive : 也许是翻译姓名，看不出作者性别 06/25 03:00
33F：推 lilblue : 呃阿T^TTTTTT冠霖阿TTTTTTT 06/25 03:03
37F：推 justfive : 转贴闲聊文bicream大所贴，名次顺位发表小赖直拍， 06/25 03:37
38F：→ justfive : 太珍贵了 06/25 03:37
40F：推 newf720427 : 推推 06/25 04:08
41F：推 sunlight : justfive大的东西要不要分享在闲聊，这边留给这篇专 06/25 04:22
42F：→ sunlight : 题的相关讨论呢～？ 06/25 04:22
43F：推 andyal : 写的很深入文笔极佳呢GQ果然潜藏了赖粉 原来他们有 06/25 05:26
44F：→ andyal : 看过那些年 06/25 05:26
45F：推 andyal : 冠霖真的无法好好睡个懒觉了 06/25 05:28
46F：推 Moonshiny : 把我为什麽支持小赖的原因都写出来了，真的很棒！ 06/25 06:56
47F：推 lillay15 : 个性直率，表演有魅力，是最让人欣赏的地方呢 06/25 07:39
48F：推 cvup : 感谢翻译 真的写得很细腻啊 06/25 07:45
49F：推 cfifi : 男子汉的那句歌词真的很帅气啊！ 06/25 07:47
50F：推 susukai : 小赖最吸引人的地方，就是青少年却能展现出男子汉一 06/25 08:31
51F：→ susukai : 般的成长魅力，不过他的话语是台湾习惯用语～作家& 06/25 08:32
52F：→ susukai : 韩国人却觉得很浪漫，果然国情不同XDD 06/25 08:32
53F：推 tyttyttyt : 美好的一个存在 06/25 08:56
54F：推 tingover : 推小赖 有时候说话还是宝宝声音也很可爱 06/25 09:01
55F：推 osaka3131 : 推推 写得很好～ 06/25 09:02
56F：推 Royalo : 推小赖，也推原文作者及翻译 06/25 09:03
57F：推 ikeno : 不能睡懒觉真是辛苦了，希望能有成就回报 06/25 09:06
58F：推 JaehyunRVSM : 感谢翻译也感谢GQ作家写得那麽感人 06/25 09:08
59F：推 melodyyou : 期待下个月GQKorea 文笔超好！感谢翻译 06/25 09:16
60F：推 shimly : 推冠霖 GQ文章真的写得很棒 ！ 06/25 09:18
61F：推 rainkate : 描绘得很深入 06/25 09:25
62F：推 hikii : 冠霖真的应对很成熟得体，期待他之後的发展 06/25 09:40
63F：推 melodyyou : 经过四个月真的长大很多～ 06/25 09:56
64F：推 sibylkkk : 推小赖TTTT他真的真的好勇敢 06/25 09:59
65F：推 andyal : 小赖是说出来的话像欧巴 舞台表情像star 但私下只是 06/25 10:03
66F：→ andyal : 爱吃零食睡懒觉的小朋友 完全反差萌 纯净自然魅力无 06/25 10:03
67F：→ andyal : 穷 06/25 10:03
68F：推 lovable378 : 起初真的会觉得他是冷酷男哈哈哈但是没想到这麽反差 06/25 10:10
69F：→ lovable378 : 萌 好想再更多的了解他 能成为WO一员真的太好了QQ 06/25 10:10
70F：推 amilus5411 : 太喜欢他了，好期待小赖未来的super star 之路!带 06/25 10:14
71F：→ amilus5411 : 着天份加上努力及幸运，一直走花路吧！ 06/25 10:14
72F：推 orange90 : 推好感动 冠霖加油 06/25 10:16
73F：→ orange90 : 推好感动 冠霖加油 06/25 10:17
74F：推 sss6218 : 说着漫画台词的小赖啊 06/25 10:17
75F：推 ally0326 : 推～写的很好 06/25 10:23
76F：推 andyal : 当初冷酷高冷的人设可能只是因为韩语不好 现在越来 06/25 10:24
77F：→ andyal : 越溜 感觉是个话多的唠叨男 参见2倍数diss小鸡貌 06/25 10:24
78F：推 IxLss : 这篇写的好棒，感谢翻译也翻的很美QQQ 06/25 10:27
79F：推 reegina : 推 06/25 10:28
80F：推 Qenya : 感谢翻译~写得好棒呀!! 06/25 10:35
81F：推 kellyting : 被成熟的魅力圈到坑底啊啊啊 YMC快放粮出来! 06/25 10:37
82F：推 Enfys : 整篇觉得充满粉红色调XD不过小赖成熟的应对真的很棒 06/25 10:41
83F：推 Mmmmmei : 推小赖 他真的是那个把自己准备好等待发光的宝石 06/25 10:43
84F：→ Mmmmmei : 能很幸运但没有背後努力的练习也无法抓住机会 欧 06/25 10:43
85F：→ Mmmmmei : 巴力十足但又不乏小男孩的面貌～ 06/25 10:43
86F：→ Mmmmmei : *能出道很幸运 06/25 10:44
87F：推 Mmmmmei : 这篇写的太好想碎嘴QQ 虽然还有很大进步空间 但看 06/25 10:46
88F：→ Mmmmmei : 到韩国姐姐那麽爱他 还有哥哥们照顾 就觉得很欣慰也 06/25 10:46
89F：→ Mmmmmei : 相信他可以充满爱的成长 06/25 10:46
90F：推 pdf300ppi : 起初是性感废材厌世弟弟啊~後来才发现其实很开朗又 06/25 10:56
91F：→ pdf300ppi : 积极的孩子 06/25 10:56
92F：推 FLEE03 : 推小赖～强大的抗压真的令我佩服‼‼希望未来能走 06/25 10:56
93F：→ FLEE03 : 花路啊 06/25 10:56
94F：推 pdf300ppi : 很开心看到他的成长 不过其实我蛮喜欢性感废材这个 06/25 10:58
95F：→ pdf300ppi : 人设的说~遗憾XDDD 06/25 10:58
96F：推 impact0914 : 沉稳冷静又努力学习的反应真的大圈粉 06/25 11:08
97F：推 nekokiko : 一开始抱着他是台湾孩子在支持他，後来觉得出道吧孩 06/25 11:27
98F：→ nekokiko : 子你值得的 06/25 11:27
99F：推 ssmiler : 有冠就推！ 06/25 11:31
100F：推 Jiro0824 : 推我们冠霖啊～ 06/25 11:38
101F：推 ally0326 : 推 06/25 11:41
102F：推 ryoryo1134 : 我喜欢冠霖慵懒的性感，很喜欢他慢慢的感觉，有种馅 06/25 11:45
103F：→ ryoryo1134 : 癒看了心中放松，希望他在凡事都快的韩国别遗忘了台 06/25 11:45
104F：→ ryoryo1134 : 湾特有的慵懒 06/25 11:45
105F：推 iamhcy : 推冠霖！一开始以为是冷酷男+1，各种黑历史出现後 06/25 11:45
106F：→ iamhcy : 就当邻家弟弟看了XD 06/25 11:46
107F：推 Vanessakoju : 推 06/25 11:50
108F：推 dgujgodream : 推推~ 06/25 12:01
109F：推 meowmi : 推男子汉小赖各种反差萌 能出道继续看到你真是太好 06/25 12:03
110F：→ meowmi : 了!! 06/25 12:03
111F：推 aichan05 : 推～～写得好好！！！ 06/25 12:09
112F：推 tina2363 : 推 06/25 12:27
113F：推 hcmomo : 喜欢他超龄成熟的进退应对，和私底下的孩子气！ 06/25 12:28
114F：推 uni363 : 推原作者，感谢翻译，感谢韩国树懒让我们小赖出道！ 06/25 12:41
115F：推 fissive : 推才15岁但心理素质很高的小赖 06/25 12:45
116F：推 nicole7011 : 推 精神力甲等的小赖!! 06/25 12:47
117F：推 yanmar : 推小赖~~~看看他回想自己当年国中的蠢样,太不可思议 06/25 12:49
118F：→ yanmar : 以後走花路吧~~ 06/25 12:49
119F：推 yh370835 : 随着节目播出，一直在看到他新的面貌，最喜欢的还 06/25 13:04
120F：→ yh370835 : 是他不刻意的举止，就是个很单纯的少年，希望在未 06/25 13:04
121F：→ yh370835 : 来变得成熟的过程中，仍然能在不经意间流露出像现 06/25 13:04
122F：→ yh370835 : 在这样最单纯的模样 06/25 13:04
123F：推 azzz805 : 冠霖啊TTT 精神甲又努力的冠霖推T^T 06/25 13:08
124F：推 jiangya : 推这篇 写得很好～ 06/25 13:15
125F：推 jles910080 : 写的真棒!!!这些都是冠霖令人喜爱的魅力!!! 06/25 13:19
126F：推 yuan0117 : 推 努力又实诚的孩子 走花路吧 06/25 13:31
127F：推 anselhsuen : 写得真好,把冠霖比喻成木兰真是贴切的形象rrrrr 06/25 13:50
128F：推 shishir : 推小赖，期待你之後的成长 06/25 13:51
129F：推 roi1114 : 明明是个孩子，在舞台上却总是性感迷人又闪闪发光， 06/25 13:53
130F：→ roi1114 : 反差萌真的让人好心动(>﹏<) 06/25 13:53
131F：推 roi1114 : 而且他真的有超越年纪的成熟，精神力超强大 06/25 13:54
132F：推 makiwii : 推\精神甲赖赖！一定会走花路的/ 06/25 13:57
133F：推 yongling0522: 推暴风成长的小赖 06/25 13:58
134F：推 ikeno : 回来推翻译姊姊，辛苦了。钱包准备好了，一定要支 06/25 14:01
135F：→ ikeno : 持XD 06/25 14:01
136F：推 LOVEERICER : 推～写的蛮细腻的，被无法睡懒觉笑到 06/25 14:14
137F：推 powup : 推冠霖这个精神力坚强的神奇孩子 06/25 14:29
138F：推 zzxx6487 : 推超龄成熟的小赖～ 06/25 14:35
139F：推 moonteen : 这篇超棒的 这是对小赖很有爱才写得出这麽真心真挚 06/25 14:47
140F：→ moonteen : 动人的文章吧 翻译也翻得很美好 06/25 14:47
141F：推 holaiu : 推小赖～ 06/25 14:48
142F：推 Yinyongzhi : 小赖保有青少年的可爱和超龄的成熟，不管哪方面都让 06/25 15:56
143F：→ Yinyongzhi : 人喜欢呀！ 06/25 15:56
144F：推 cema9988 : 推~ 06/25 16:01
145F：推 minniegau : 推~~好期待之後的会有什麽新的魅力(私心想要撒娇 06/25 17:20
146F：推 antimen : 快找他拍啊 06/25 17:55
147F：推 lynnie : 推～～ 06/25 20:03
148F：推 cvup : 期待未来常看到多话小赖 比对台上高冷超反差阿 06/25 20:21
149F：→ namie20 : 我也喜欢他有台湾人的慵懒性感，还有成熟与纯真的 06/25 20:58
150F：→ namie20 : 反差萌，再来开头的词语果然是文化不同，在韩国看 06/25 20:58
151F：→ namie20 : 来有浪漫青春，而我看来是台湾常会如此，觉得有趣 06/25 20:58
152F：→ namie20 : 可爱 06/25 20:58
153F：推 susu2083 : 这作家文笔细腻观察小赖也很深入,写的真的很好 06/25 21:45
154F：→ icega : 这文笔流畅 分享的也很细腻阿！！ 06/25 22:29
155F：推 kindletouch : 想到宣布20名那天反而被他的坚强安慰到的我～推精 06/25 22:44
156F：→ kindletouch : 神力甲的小赖!! 06/25 22:44
157F：推 ringo6918 : 虽然很心疼他的感言但被赖赖安慰到+1突然没那麽 06/25 23:05
158F：→ ringo6918 : 难过了 06/25 23:06
159F：推 oak123 : 小赖其实私底下就是还是小孩子，但内心又异常强大 06/25 23:40
160F：→ oak123 : GQ这几篇推荐文写得蛮好的，观察都很细腻 06/25 23:45
161F：推 sss6218 : 小赖是热血漫男主角啊! 06/26 00:25
164F：推 Winnie13 : 这篇写的好棒 冠霖是脸蛋入门魅力入坑的孩子 加油. 06/26 00:27
165F：推 tabid : 推冠霖~真的有无尽的魅力~从怯开始成为我的1pick~ 06/26 01:40
166F：推 justfive : sunlight大 这篇本来就是冠霖的帖子 不需要界定那 06/26 03:56
167F：→ justfive : 麽清楚非得到闲聊区 就是要分享给没看到的人 06/26 03:56
169F：推 justfive : 希望有天GQ能看到西装小赖 06/26 04:05
170F：推 justfive : 也希望未来能看到更多人写关於他的入坑文，很期待 06/26 04:22
171F：→ justfive : 那位借妈妈id投给小赖的女主持也能写篇入坑文 06/26 04:22
172F：推 kate888 : 这篇文写得真好，深入又细腻，超有共鸣的！ 06/27 13:02