Takada Kentaさんトークイベントレポ! 後编【K-POPの沼探検】#37 Takada Kenta的谈话event报导 下篇【K-POP泥沼探索】#37 写真・小笠原真纪(Takada Kentaさん) 文・小泉咲子 — 2017.8.31 8月18日、话题沸腾の韩国のサバイバル番组『PRODUCE101 シーズン2』の上映会&トーク イベントが行われました。サプライズゲストとして登场したのは、唯一の日本人参加者 だったTakada Kentaさん。参加者による日本での初公式スケジュールということもあっ て、大盛り上がりしたイベントの模様をレポートします。 讨论度沸腾的韩国选秀生存节目『PRODUCE101 S2』在8月18日进行了首映会和谈话Event 。在其中登场的特别来宾是节目中唯一的日本人参加者－高田健太。这也是该节目的参加 者第一个在日本所进行的官方行程，这边将气氛火热的Event现场报导给大家。 【ペンになってもいいですか！？】vol. 37 【可以成为你的粉丝吗！？】vol. 37 Takada Kenta登场に大兴奋！ Takada Kenta登场造成大兴奋！ http://imgur.com/qKNGlX8.jpg イベントのスタートは、番组のダイジェストが上映されました。推しメンバーがアップ で映し出されると、あちこちから歓声が！　アクロバットをカッコよく决めれば、ウォ ～～～ッ！と叫び声が上がり、练习を重ねていた胜负どころのパートでは固唾をのみ… …。大画面＆大音量で番组を见る体験は、家でひとり见るのとはまた违った楽しみがあ ったようです。 活动开始後播放了节目的精华片段。看到自己本命的画面，会场出现了此起彼落的尖叫声 ，帅气的完成特技动作的话，大家也会「喔～！！！」的大欢呼，反覆练习後的Killing part也屏气凝神的看着。透过大萤幕以及音响看节目，和在家里自己看又有不一样的乐趣 。 ダイジェスト上映後は、お待ちかねのゲストが登场！　 番组のテーマソング「ナヤナ」のBGMが流れると自然と手拍子が起こり、Takada Kentaさ んが姿を现します。手を振りながら、ステージを右に左に隅々まで移动してじっくり奥 のほうまで客席を见渡し、一瞬にしてファンの気持ちをキャッチ！　 精华影片播出後，期待已久的嘉宾登场！节目的主题曲「Pick me」一开始播放，会场自 然的跟着打拍子，接着现身的是高田健太！一边挥着手从舞台的右边到左边，仔细的看着 会场每一位粉丝，一瞬间就抓住了粉丝的心！ かなり紧张していたようで席について早々、「お水、饮んでいいですか？」とTakada さん。「かわいい～♡」とファンの声が漏れます。休みの日の过ごし方を闻かれると「 ありがたいことに、今はお休みがなくて……」と回答。それに対して「ヒュ～～～！」 というイベント参加者のリアクションを闻くと、大照れ。忙しくなる前は、オシャレな カフェに行っては、SNSに上げていて、「“いいね！” のためにやっていた（笑）」と 告白。今、韩国で话题のオシャレエリアは、望远（マンウォン）だそう。「でも、よく 行くのはショッピングモールのCOEX。雨が降っても大丈夫です（笑）」。 可能是非常紧张的关系，高田健太一坐到位子上就马上问了「我可以喝水吗？」，这样的 动作让现场粉丝们发出了「好可爱～♥ 」的惊叹声。被询问到休息的日子以什麽样的方 式度过时，「非常让人感激的是，其实最近没有休假的时间……」。参加活动的粉丝们听 到之後马上「呜呼～」鼓噪起来，面对这样的反应，高田健太，大害羞。在开始变忙之前 ，曾经去了时尚的咖啡厅而且拍照上传到SNS上面，高田健太坦言「我是为了得到赞才这 样做的（笑）」。说到现在韩国讨论度很高的时尚区域是望远时，高田健太提到「其实我 最常去的地方是购物商场COEX，就算下雨也会去（笑）」 http://imgur.com/MLrbpgv.jpg 番组に関するトークもたっぷり。映る时间が极端に少なかったものの、たくさんの得票 数を得られたのは、「不思议でたまらないです。……ですよねえ？」と会场に同意を求 めていました。「『ケンタヒョン、すごい！』とメンバーも不思议がっていました。た ぶん、みなさんがSNS検索をしてくれたのでは？　过去の、仆としては见てほしくない 动画や写真がたくさんあるので（笑）」。セクシーなパフォーマンスでコンセプト评価 1位に辉いた「]ヨロジョ）」でしたが、「実は1位は取れないと思っていました 。どのチームもきっと（人気メンバーが揃っていた）『NEVER』だよねって。でも、イ ヤモニをしていても音が闻こえないくらい歓声がすごかったんです」。ポジション评価 からは、参加者の人数が减り、6人部屋から2人部屋になったそうで、同室だったのは、 ユ・ソンホさん。「ほんとうはダメなんですけど、夜中、仆たちの部屋にダニエル、ヨ ンミンの4人が集まって、怖い话をすることに。ヨンミンは、『寝られなくなる…』っ て自分の部屋に帰っていきました（笑）」。 活动上也谈到了很多关於节目的话题。提到明明出现在镜头上的时间那麽少，却得到非常 多的票数时，「我真的觉得很不可思议……对吧？」高田健太向会场的粉丝们徵求了同意 。「『健太哥真的很厉害！』也有成员们这样跟我说过。该不会是因为大家都在SNS上面 搜寻我吧？ 网路上真的有很多我自己都不太想面对的影片跟照片（笑）」。在Concept评 价中，靠着性感的表现让「打开吧」组得到了第一名，对此高田健太说「其实没有想过会 得到第一名。我们每一组都觉得一定是（有很多人气成员在的）『NEVER』会得第一名。 但是在表演的时候，就算戴着耳机也可以听到会场的欢呼声，真的很厉害！」。从 Position评价开始，因为练习生的人数变少，宿舍也从原本的六人一间变成了两人一间， 跟高田健太同房的是柳善皓。「其实按照规定是不行啦，但是那时候丹尼尔、煐岷会在深 夜来我们房间，我们四个人会聚在一起讲恐怖的故事。煐岷最後都会嚷嚷着『要睡不着了 啦…』然後回到他自己的房间（笑）」 番组のこぼれ话がたくさん闻けたトークタイムの终了间际、MCから “JBJ” の话题を 振られます。JBJとは、最终メンバーには残れなかったけれど、番组ファンの热烈な支 持を得たグループ。デビューが噂され、Takada さんは、そのメンバーのひとり。会场 からは「それが闻きたかった！」とばかりに大拍手が起こります。ただ、イベント开催 の时点では、正式発表には至っていないため、「（JBJ结成が）実现するように顽张っ ています」と慎重なコメント。しかし、ファンの気持ちが痛いほどわかるTakada さん 。しばしの沈黙の後、「すぐ会えると思います」と嬉しい言叶！　最後の挨拶では、「 『PRODUCE101』を応援してくださってありがとうございます。すぐ会えると思います」 と、同じ言叶でイベントを缔めくくりました。その言叶通り、つい先日、デビューが正 式に。JBJの活跃が楽しみです！ 分享了许多关於节目的趣事，谈话时间也快要到尾声时，MC将话题转到了“JBJ”上面。 JBJ是由虽然没有成为最终成员，但是在节目中得到热烈支持的练习生们组成的团体，也 有传闻即将要出道，而高田健太就是其中一位成员。会场的粉丝们听到这个提问，热烈的 拍手表示「我们就是要听关於这个的事情！」。不过，因为在活动举办的当下，尚未有正 式的消息公布，因此对於这件事情，高田健太只有做出了「会努力让他（JBJ组团）实现 的！」这样谨慎的回答。或许是因为高田健太能够深刻的体会粉丝的心情，在一段沉默之 後，补上了「应该很快就可以见到面」这样让人开心的发言！最後的问候语则说了「很谢 谢支持『PRODUCE101』的人，我们应该很快就可以见到面」，以同样的话画下了活动的句 点。也正如他所说，在前几天，出道的消息正式的公布了！让我们一起期待JBJ的活跃吧 ！ http://imgur.com/eo4dzsB.jpg 诚実な受け答えが印象的だった取材会 在访谈中真诚回答的样貌让人印象深刻 イベント终了後は、取材会が开かれました。 活动结束後，进行了访谈。 ──番组に出て得たことと「こうしておけばよかった」ことは？ ──有没有出演节目後获得的东西和「当时如果这麽做好了」的事情呢？ 得たことは、まずは自信です。放送の最初と最後で顔が変わったとよく言われるんです が、一生悬命やっていて、自然と自信がつきました。次に、友达です。韩国に行った时 はひとりで、ずっと友达がいないなかで一年间练习生活をしていたんですが、『 PRODUCE101』に出て、同じ梦を追いかける、101人の友达ができました。 获得到的东西，首先就是自信吧。听到很多人说我在节目刚开播跟尾声的时候表情明显不 一样，我想是因为尽了全力在冲刺，所以自然的会产生出自信吧。接下来是，朋友。刚到 韩国的时候只有自己一个人，在没有朋友的状况下持续了一年的练习生活，但是参加了『 PRODUCE101』之後，交到了一同追寻梦想的101个朋友。 「こうしておけばよかった」というのは、2次评価の时に、ボーカル、ラップ、ダンス から选べたんですが、仆はボーカルを选択したんですね。あの时に、（より得意な）ダ ンスを选択していたら、もっと仆の魅力を伝えられたんじゃないかと。今は後悔してな いんですけど、当时はすごくしました。 「当时如果这麽做好了」的事情，我想是在第二次评价的时候，有Vocal、Rap、Dance可 以选择，当时我选了Vocal。我会想，如果那时候选了（比较擅长的）Dance的话，会不会 可以传达出更多属於我的魅力呢？现在想起来虽然不会觉得後悔，但是当时真的非常後悔 。 ──Takada Kentaさんのようになりたい日本の人にメッセージを。 ──给想要和高田健太一样的日本人说的一句话。 あきらめないことがいちばん。あきらめかけたこともあったんですが、顽张ったら必ず 想いは叶います。 最重要的就是不要放弃。虽然会有很想放弃的时候，但是只要好好努力，梦想一定会实现 的。 ──Takada さんがメンバーに助けてもらった、そして助けになれたエピソードは？ ──有没有得到练习生的帮助，或是成为他人助力的故事呢？ 番组が始まる前は、「友达ができるかな」「バチバチなのかな」と思っていたんですけ ど、みんな、お互いがお互いのために顽张るんです。ケガしたり、体调が悪かったり、 谁かがつらい时に、その子をみんなでカバーし合って、チームワークがすごく强かった です。みんな同じ目标に向かって进んでいるので、その过程でつらいことも同じでわか ちあえるぶん、カバーする力も大きかったんだと思います。 在节目前，我都会担心「不知道交不交的到朋友」「竞争会不会非常激烈呢」，但是实际 上大家都会互相帮助，一起努力。如果有人受伤、身体状况不好，或者是感到辛苦的时候 ，大家都会互相支援，团队合作的意识非常强烈。因为每个人都是朝着同一个目标前进， 过程中受到的痛苦大家都能感同身受，所以练习生们互相支援的力量也很强大。 仆が助けになれたのは、日本语や日本文化を教えられたことがひとつ。あと、仆は「常 に明るく生きよう」と思ってやっていたんですね。そうしたら「いつも明るくていいね 」と友达から言われて。（そうした姿势を）伝えられたのかなと。 我成为他人助力的话嘛，教别人日语跟日本文化是其中一个。然後，因为我都抱持着「要 保持乐观的态度生活」的态度，所以会有朋友跟我说「每次看你都非常开朗，真的很棒」 。（这样的态度）可能也有传达给其他人吧。 http://imgur.com/b4eLGIM.jpg ──Wanna Oneのデビューについてどう感じてますか？ ──看到Wanna One出道的感想如何呢？ 仆も、Wanna Oneのメンバーになりたかったですけど、心の底から応援してますし、す ごく嬉しいです。番组内ではお互いが竞争者であり、ひとつの目标に向かって顽张って きた仲间。お互いを応援する気持ちはすごく大きいです。 虽然我也非常想成为Wanna One的一员，但是现在我也是打从心底的支持他们，也为他们 感到很开心。虽然是节目中的竞争对手，但同时也是努力朝着相同目标迈进的夥伴，所以 想要互相支持的心情是非常强烈的。 ──まだ、コシウォン（※）に住んでいますか？ ※コシウォン：考试院。もともとは国家试験勉强をするための部屋。通常、大きさは三 畳ほどで、トイレやシャワーは共同。 ──现在还住在考试院吗？ ※考试院：原本是准备国家考试的考生读书的房间。通常大小是三叠，卫浴设备则是共用 。 先日、事务所の宿舎に入りまして、コシウォンではないです。もう、大丈夫です（笑） 。 前几天搬进公司的宿舍了，没有住在考试院了。已经没问题了（笑）。 ──いちばん印象的だった楽曲は？ ──最有印象的是哪一首歌呢？ 「Always」というバラード。仆が落ちちゃった後の课题曲ですが、最後に 35人で歌ったんです。「この地でまた会おう」という励まし合う内容が、仆たち练习生 が経験したこととリンクしていて、今でも聴くと番组のことを思い出します。 是叫做「Always」的抒情歌。虽然这首是我淘汰之後的练习曲，但是在最後35个人一起唱 了。歌词中有「在这个地方再次相见吧」这种互相鼓励的内容，和我们身为练习生经历过 的事情有所连结，所以就算是现在听到这首歌，也还是会想起在节目中发生的事情。 ──Takada さんは、元オタクでファンの心をくすぐるのが上手いですが、どんなこと をされるとくすぐったい気持ちになりますか？ ──高田健太原本也是厉害的粉丝，因此好像很了解要怎麽让粉丝心痒痒呢，你自己的话 对於什麽事情会觉得有点害羞呢？ 仆のオタク时代の动画や写真を见せられるのが、いろんな意味でくすぐったいです。当 时は、応援する気持ちからすごい格好してたんで（笑）。いまだにメンバーが见せてき たり、送ってくるんですけど、见るたびにくすぐったいですね。 就各种层面上来说，让我看我追星时候的影片或是照片，就会让我觉得很害羞呢。当时因 为满满都是想要应援的心情，所以打扮得很夸张（笑）。现在成员们也会拿来给我看或是 传给我，但我真的每次看到都觉得非常害臊。 终始、丁宁な受け答えで、回答の後にたびたび「（质问を）ありがとうございます」と つけていたのが印象的でした。ananweb単独取材から、イベント、そして取材会まで、 笑顔が満开で、「明るく生きよう」というモットーが感じられました。K-POPファンか ら、K-POPアイドルへ。梦の第一歩を踏み出したばかりのTakada さんのこれからに注目 を！ 高田健太自始至终都非常仔细的聆听并回答问题，回答完後也会不断的说「谢谢你（的提 问）」让人非常印象深刻。从ananweb单独访谈开始，经过了Event到最後的采访，全程都 挂着笑容，真的可以让人感受到「乐观的生活」这句座右铭。今後也请密切关注从K-POP 粉丝成为K-POP偶像，已经踏出梦想第一步的高田健太！ http://imgur.com/81oqVjB.jpg 来源：http://ananweb.jp/column/kpop/128354/ 　　　上篇的专访会由板友sophie4637翻译并发文 翻译：lee11@ptt-WannaOne 　　　如有错误麻烦友善的指正T▽T -- 健太真的好可爱也好励志O Q 好好奇恐怖故事… 有没有PD要找他们上节目做个纳凉特辑啊XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.19.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WannaOne/M.1504257089.A.F98.html ※ 编辑: lee11 (211.20.19.140), 09/01/2017 17:18:27