在PD活跃的高田健太登场！ 上篇【K-POP泥沼探索】#36 韩国的生存节目「PRODUCE101」，简称PD，延续去年拨出女版的第一季，今年四月起在日 韩拨出男版的第二季引起很大的热潮。现在韩国的音乐节目中能看到很多PD的参赛者，尤 其是前11名所组成的「Wanna One」已获得多次1位得发光发热中。如此受注目的节目里， 身为日本人独自出演的是-高田健太。节目结束後初次回到日本的首次采访将献给读者们 。 【入坑也可以吗？？】vol. 36 生存节目『PRODUCE101』是？ 『PRODUCE101』是从大大小小的经纪公司中招集101位参赛者，根据观众作为"国民制作人 "的投票，最终入选的11人能得到出道机会的韩国超人气生存节目。在评价任务中为了团 队演出的努力，及参赛者之间互相协助的情谊，令人为之动容。「好想让全部的人都出道 啊......」看节目时这样想着，但淘汰者离开是生存节目的宿命。随着几次悲喜交加的投 票 结果出炉後，最终投票第1到第11名的参赛者能以「Wanna One」成员出道。 作为日本人参加大红的节目-高田健太，在101人中获得第24名。你可能认为「这样的成绩 不算太好吧？」，然而并非如此。随着镜头越多，知名度及顺位自然地会上升，健太在全 12集中却只有8分54秒的份量，即使如此仍旧抓住观众们的心。这篇文是给读者们ananweb 独家专访及照片。 http://i.imgur.com/ArxeoIk.jpg 初次的在日本采访成功! --赴韩发展前是K-POP粉丝的高田健太，出演节目後由”应援端”成了”被应援的人”， 心境有什麽变化吗? 最早仅是喜欢K-POP，赴韩一年半前开始有”我也要成为偶像”的想法，「与本命站在同 个舞台上」如此下决心，抱着这般心情激励着自己。然而自知实力还不足，到韩国後专注 着自我练习，所以才刚开始作为”被应援的人”，老实说还不知道心境的变化，我想之後 会慢慢体会到。 --曾是”应援端”能理解粉丝心情的好处是? 能清楚粉丝喜欢偶像自拍的视角，虽然这样，我也不会刻意去拍这类型的照片。 --正因为一直作为”应援端”，抓到粉丝的喜好自然变成一种本能呢。顺便说一下，高田 健太最有魅力的自拍是? 我喜欢右侧的脸，镜头从右上45度角拍得最好。智慧手机里第一张的照片就是这个角度的 自拍(笑)。与别人一起拍的话，交情很要好的洪殷基照片很多，因为常常私下约去玩。 http://i.imgur.com/dmg6Ew3.jpg --101的成员中，哥哥、弟弟、以及若作为女性的男友PICK分别是? 哥哥是卢太铉，太铉哥很会照顾别人。弟弟是李宇镇，成员中年纪最小的，总之很可爱。 还有男友的话……(笑)果然还是选丹尼尔吧，明明没有刻意去展现，在我看来一举一动都 很性感!虽然如此，以韩国话说就是”真男子(男子汉)”的人。 --如果和丹尼尔交往的话……? 想要强势一点的对象(笑)。(健太也懂丹的霸道总裁）因为家中有两个姊姊，我身为老么 总是被照顾的一方。 http://i.imgur.com/G7YvWZv.jpg --认为很有才华的101成员是? 李大辉自带满满明星光环，虽然节目一开始是依经纪公司分组进行个人分级的舞台，从那 时就可以感受到他的与众不同。他真的才华洋溢呢!会作曲，又会说日文及英文，但以韩 国年龄算才17岁很年轻，真的好羡慕阿。 --节目一开始比较亲近的101成员是? 李智汉。最初交谈的对象就是他。第一次拍摄的时候，节目让我们自己选择101张的顺位 座位中喜欢的位置，我坐了第11名的座位，而智汉是坐第10名，因为是隔壁就说了「一起 加油吧！」，虽然比我年轻，但他是意志坚定又很努力的家伙。很快就亲近起来了。 --毕竟是生存节目，总是在竞争的状态，练习的每一天都很辛苦，这样的生活中有什麽觉 得放松的事? 和大家一起吃宵夜。本该是就寝的时间，大概12点左右，其实是被禁止的，但大家瞒着工 作人员在深夜中偷偷吃零食和泡面呢(笑)。 --有买零食和泡面带去合宿吗? 因为宿舍在深山不得不买零食带去，大家都有准备了。其实一开始也是被禁止的，那时都 先把零食藏起来後带进宿舍(笑)。但後来这种事就被允许了。 --边吃零食边谈什麽样的话题呢? 跟丹尼尔说了我小时候亲身体验的鬼故事。故事内容是跟父母一起搭车的时候，看见白色 长发的女人，正当感到疑惑的时候就马上不见了。结果丹就害怕的「哇阿~!!!!」大叫了 。(大家好奇的只是个基本款鬼故事) http://i.imgur.com/lVtLKe6.jpg --虽然想听更多的事，但时间不足，接下来会以一问一答的方式提问。最在意自己身体的 哪个部位? 肩膀，我喜欢肩膀宽一些。(难怪男友Pick是丹) --擅长及不擅长的科目分别是? 擅长的科目是社会，地理和历史也不错，除此之外的其他科目全都不会(笑)。 --体育也是?舞蹈明明跳得很好呢? 运动神经一点也不好。 --第一位喜欢的艺人是? 早安少女组，尤其特别喜欢吉泽瞳。 http://i.imgur.com/ZkstZ6W.jpg --这次回日本必买带去韩国的东西是？ 湿润型口罩。因为最近在录音，喉咙的状况不太好，还有拭汗纸巾，都是一些实用的东西 呢(笑)。这附近刚好有唐吉轲德 日本连锁药妆店 ，已经补货完毕了！ --评论一下私服的时髦程度，喜欢的品牌是？ 比起品牌服饰，我更喜欢古着风格，便宜且热衷挖宝的感觉！买回来後自己也会改造成新 样式。 --那......知道anan杂志吗？ 当然！走微性感风的路线(笑)。等我更成熟之後，能有机会参与「那个」特辑的话就好了 ！ 因为在韩国咖啡厅作为咖啡师打工过，如果以咖啡厅为背景进行拍摄应该会很有趣。 http://i.imgur.com/LHe9w2Q.jpg 回到日本的行程超紧绷，几乎没有什麽取材时间，听到很多「尽可能的快速回答」的无理 要求後，「真的不好意思！」健太不停的道歉。不管是什麽问题，平常说话温和的健太都 快速回答完成采访。 下回访问，将为各位送上『PRODUCE101 第二季』的放映会及高田健太的talk event实记 。 翻译by PTT_Wannaone sophie4637 原文网址 http://ananweb.jp/column/kpop/128333/ 以上若翻译有误，欢迎指正 下篇采访已由版友lee11大翻译发文 ------------------------------- 上周日检N3合格後马上献丑，第一次作文章翻译 因为韩文无能，平时仰赖众版友的各路资源 所以即使健太不是我本命，也要出一份力回馈版友，优罗奔撒啷嘿<3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.134.13 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WannaOne/M.1504269034.A.A81.html ※ 编辑: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 20:43:10 ※ 编辑: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 20:47:08 ※ 编辑: sophie4637 (111.246.134.13), 09/01/2017 20:58:49 ※ 编辑: sophie4637 (111.246.134.13), 09/01/2017 21:06:10 ※ 编辑: sophie4637 (49.217.164.92), 09/01/2017 21:17:54