ELLE 三月号专访 (邕圣佑) 翻译连结： PART 1 https://weibo.com/6595948807/HhHgxt8DD?type=repost PART 2 https://m.weibo.cn/status/4342171135888515? PART 3 https://m.weibo.cn/status/4342175329924932? Q：WANNA ONE演唱会已经结束两天了，作为第一个正式的个人活动，拍摄了《ELLE》画报 ，觉得哪些地方最新颖呢？ 邕：拍摄新个人档案照片的时候也有感觉到，因为是一个人，做什麽都很快速呢。在 WANNA ONE活动的时候，因为成员有11人，不可避免地会需要更长时间。逐渐开始有 个人行程，想到能做更多新的事情就很开心，希望能变得更忙就好了。 Q：从你的脸上就能感觉你对新开始的期待呢。 邕：虽然还不知道心情会不会变，但至少现在这一刻，比起害怕，更多的是期待与悸动。 Q：想起你在《PRODUCE 101 SEASON 2》里初登场的画面了，在等级评价的时候，评审问 了谁有自信拿到A的就举手，而你的手到最後也没放下来，让人很印象深刻。 邕：就像我说过「不是因为自信，而是我想得到更多的自信才举手的」，是在控制着自己 的情绪。试着去寻找我的可能性和长处，了解自己是个怎麽样的人，希望能维持积极 正向的心态。 Q：以WANNA ONE活动的一年六个月里，觉得自己怎麽样成长了呢？ 邕：我改变了很多很多。在参加《PRODUCE 101 SEASON 2》之前，我很缺乏自信感。在短 篇电影《圣佑啊没关系》里作为演员志愿生，曾有过这样一句台词，「因为我没疯掉 ，当看到那些疯狂又带着热情地为了某事倾尽全力的人的时候，我也好想疯掉啊，我 也好想沦陷啊。但是那样很难，我害怕，怕因为我没疯掉而被无视，怕被发现。」其 实这也是我的故事。我想成为闪耀的存在，但与我想法相反地成为了练习生，接受评 　　价和指责，自信感渐渐减少。一开始也不想参加选秀节目，不知道能表现什麽。但是 　　以《PRODUCE 101 SEASON 2》作为契机得到了自信感，成为WANNA ONE後，对於在人前 　　表现自己的恐惧感也消失了。我开始会苦恼该怎麽样在粉丝面前表现自己才会让大家 　　喜欢，看着这样的自己，会有「我真的变了很多啊」这种想法。 Q：《圣佑啊没关系》的解说中，「勇气」这个单词定义了电影。WANNA ONE活动期间又可 以如何定义呢？ 邕：应该是青春吧。不是指短暂的时光，而是最灿烂辉煌的瞬间意义下的青春。就像帅气 的事情发生。活着以来从没有经历青春电影一样，通过WANNA ONE经历了巨大的变化， 也获得了很多，现在回想的话会感慨居然还有这样的过的事情一年内都体验过了，对 粉丝们非常地感激和感谢，粉丝们为我们实现的东西真的非常多。 Q：在WANNA ONE出道前对粉丝表达了「会一直努力、更进步、不会改变、会一直在你们身 边」的决心，你觉得你遵守了多少呢？ 邕：80%的程度吧。进步是粉丝看着我感受的，所以没有办法自己评价。其他部份我都尽力 了。不会改变，会一直在你们身边的。约定并不难，真心地希望和粉丝可以在一起。 Q：那个约定以後也一直有效吗？ 邕：当然了。第一次说的时候是决心做为人生口号的。因为从粉丝那里获得了非常多的喜 爱，所以一直记在心上，想要一直展现我最好的样子。 Q：WANNA ONE活动的同时有很多好事情，最先告诉谁了呢？ 邕：当然是成员们，「我可以做这个了」「我有这个了」等等好事情都一直在分享，因为 大家都互相了解并加油打气，所以想要得到祝贺。 Q：WANNA ONE成员中，如果将自己的角色比做足球位置的话是什麽呢？ 邕：在中场调节进攻和防守的中场球员吧。整体上维持队内良好的氛围，给成员加油打气 。例如，去参加放送的话，如果状态好的话，为了让其他人能够更活泼地发挥而努力 炒热氛围。 Q：在选秀节目中也发挥了亲和力扮演了氛围制造者的角色。这也是才能吗？ 邕：说实话真的非常努力了，现在虽然变好了点，但因为非常认生的性格，见到不认识的 人的话还是很难。突破尴尬紧张的心境需要非常长的一段时间。这不是一件容易的事 情。为了试着努力慢慢放下自己其实也会消耗很多的体能。让大家开心其实也是为了 让我不再那麽紧张。看到对方开心的样子，感觉互相间的不熟悉感也会慢慢消失了。 Q：在繁忙的日程中如果感到类或者能量处於放电状态会如何恢复呢？ 邕：在那样的时候会向成员们袒露心境。「我好生气，好有压力，真的太累了」这样的话 大家至少会有一个成员会说「什麽事啊？怎麽了？」然後倾听我的郁闷。不仅是我， 成员们都会这样。因为可以倾诉的朋友就在自己旁边，就不会一个人默默地忍受而是 会敞开心扉，在这样的关系中学习到了考虑和照顾他人的心情。大家一起生活着学到 了不少。 Q：在舞台上一直是让人惊讶程度地热情尽力表演。那样的热情是从何而来呢？ 邕：是从粉丝的呐喊声中获得的。虽然认真地练习但还不是这样的。上到舞台後听到「哇 」的声音，双肩就充满了力量，自信感爆棚。那一瞬间能赶到我了不起的存在感。 Q：被称为「努力型才能富翁」，本人认为自己的魅力是什麽呢？ 邕：本来m，不会局限於某一方面想要展示不同的魅力。 每个人都有不同的一面。某一天会很愉快，其余天就会很谨慎，又在某一天会很稳重 。想要将我这个人和我所感受到的感情，全都毫无遗漏地和粉丝共享，作为邕圣佑可 以将多样的面貌都具有魅力地展示就好了。 Q：为了粉丝会写很多诗和信，坦诚地表达自己的感情和真心的样子让人印象深刻。 邕：正如刚才所说，获得了自信感後，不再有畏惧感开始展示自己是最大的变化。想将见 到和感受到的所有都和粉丝共享。因为真心而自然而然产生的行为，不会再害怕。我 也从粉丝的回应获得了很大的感动，看到评论比留言的时候更激动。大家可以感受到 我所感受到的感情，充满喜爱之情也能成为我的力量和慰藉。 Q：给粉丝准备舞台的期间，感受到了「幸福的等待」，你也曾说过对自己来说等待是艰 难的，过去和现在，有什麽不一样呢？ 邕：等待着大学通过，等待着选拔通过，等待着结果等。在以前，等待伴随着紧张和害怕 还有不安。我不知道自己的未来，感觉似乎世界不停地投掷旋转。现在正相反，激动 、期待、好心情，想要快点见面，快点给大家展示。 Q：现在在等待什麽呢？ 邕：JTBC电视剧《十八岁的瞬间》拍摄近在咫尺了。可以作为演员展示我自己，非常期待 每周可以和粉丝们见面的机会。 Q：听说你要是演不善於表达感情的十八岁少年崔准宇。这角色将会表达怎样的感情呢？ 邕：准宇（音译）是个孤独的人。即使是转学後到了一个新环境，因为某些情况，始终只 能让他感到孤独。虽然还未知结局，但准宇应该会尝试突破困境，逐渐走出孤独吧。 我是会尽量远离孤独和寂寞的类型，对我来说应该会是部有难度但又有趣的作品。 Q：从何时开始拥有了想要演戏的梦呢？ 邕：上大学时修了有关演记的课程。一开始我对演戏不太用心来着。那时候看了一部叫做 《EQUUS》的话剧，从那天开始我的想法就彻底改变了。虽然（演员们）分明就在眼前 演着戏，但我的感觉和真的一样，演员们彷佛不是在演绎角色，而是变成了那个角色 本身，每一句台词都是从内心说出来的。那时我就在想，这种事情也像话吗？ 「啊，我也想这样演戏」在《圣佑啊没关系》里出现的那句台词「看到疯了一样带着 热情去演戏的人，我也想试试看疯了的感觉」，这就是我在观赏那部话剧时的真实感 受。到现在为止我还没有像疯了一般去演戏的经历。但无论如何因为那个好像以後都 会一直演戏了。一直不放弃做下去的话，总有一天我也会遇见那个疯了一般演戏的自 己不是吗。 Q：很多个命运般的瞬间组合在一起使得一个梦想实现了，也使得离梦想的距离越来越近 。如果要再谈谈创造了名为邕圣佑的宇宙的其他场面的话...... 邕：我想谈谈第一次和高中同学们见面的场景。我上的是艺术高中，有一段时间经历了孤 独。有一天，我孤零零坐在教室里，有几个朋友打开门来找我搭话，「做什麽呢？一 起去吃饭练舞吧！」很感谢这些话语。我可能就是在等待着某个人来跟我说这话吧。 从那天开始我就一直和他们一起玩，得到了很多帮助。本来我没有打算上大学的，但 　　不顾母亲反对的朋友给心仪的大学投了志愿书，（我们俩）都通过了。如果不是那位 　　朋友，我也不会被大学的演技科录取，也进不到现在的所属社了，那就不会出演生存 　　赛节目，也不会成为WANNA ONE成员了。 　　另一个命运般的场面就是在《PRODUCE 101 SEASON 2》第一次展次我的歌舞的瞬间， 　　还有WANNA ONE的最後一场演唱会。可以说是让我成为了更好的人，更帅气的人的开 　　始和结束。 Q：似乎还在回味末场演唱会的余韵呢。若是让你描绘此刻的感情的话，你会在WANNA ONE 後面加上句号、逗号、惊叹号，还是删节号呢？ 邕：什麽都不会加，WANNA ONE就是WANNA ONE。就是那样独有的感觉。 Q：好像也独自度过了了解自己的时间。作为邕圣佑生活，最享受的是哪一部份呢？ 邕：用一句话来说的话就是spectacular。一直在产生新奇的事物。从高中以後好像就没 有过平凡或者反覆的生活。幸运的是我乐於接受和体验新事物，所以一直在期待明天 。最近尤为如此。 Q：对於翻开了新章节的邕圣佑来说，你的「ONE PICK」是什麽呢？ 邕：可能有点抽象，但我感受到了人是重要的。想要遇见谁，和他对话，一起相处。我现 在了解到在WANNA ONE的时候，有陪伴在身边的人是多麽幸福和感激。成为一个人以後 ，想要和亲近又珍贵的人见面的心意更深了。 Q：听说你喜欢摄影，春天来了以後想带着相机去哪里取景呢？ 邕：想再去一次去年夏天去过的南怡岛。看过樱花盛开的南怡岛照片，非常漂亮。若是有 机会去的话，想要捕捉到樱花在春风中飞舞的瞬间。啊，想起WANNA ONE的歌了呢。 「樱花落下的那天　第一次遇见你」 翻译来源：邕圣佑丨LosAstronautas个站 ------ 好长但好有故事的专访啊～ 透过这样的访问彷佛参与了邕的怕生时期XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.204.214 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WannaOne/M.1550775503.A.8AB.html